Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always wanted to drink a beer at 8 in the morning.	Her zaman sabahta 8'de bir bira içmek isterdim.	Aashayein-1	2010
Now l can do anything.	Şimdi hiçbirşey yapamam.	Aashayein-1	2010
l think we should start your chemotherapy right away.	Kemoterapine başlamamız gerektiğini düşünoyorum.	Aashayein-1	2010
l don't want to suffer. All for a few extra days..	Acı çekmek istemiyorum. Ekstradan birkaç gün için..	Aashayein-1	2010
Do it for me. Give me those extra days.	Benim için yap. Bana ver ekstradan o birkaç günü.	Aashayein-1	2010
Don't you want to remember me as a cool handsome stud?	Çayırda otlayan havalı yakışıklı bir aygırı hatırlamak istemiyor musun?	Aashayein-1	2010
Do you want to see me reduced to a vomiting, bald skeleton?	Kusarak zayıflayıp,kel bir iskelet olduğumu mu görmek istiyorsun?	Aashayein-1	2010
l went to the shrine this morning.	Bu sabah türbeye gittim.	Aashayein-1	2010
Maybe your magic thread can take away the cancer.	Belki senin sihirli ipliğin kanseri götürebilir.	Aashayein-1	2010
Oh amazing, l feel better already!	Oh Tanrım,Şimdi daha iyi hissediyorum!	Aashayein-1	2010
Oh, God. l am okay!	Oh, Tanrım. Ben iyiyim!	Aashayein-1	2010
Look, look, my talisman.	Bak, bak, benim uğurum.	Aashayein-1	2010
l am fine. Nafisa, l'm feeling okay.	Ben iyiyim. Nafisa, iyi hissediyorum.	Aashayein-1	2010
Magic.	Sihir.	Aashayein-1	2010
What's your most expensive wine?	en pahalı şarabınız, nedir?	Aashayein-1	2010
We have one bottle of Dom Perignon.	Dom Perignon şarabımız var.	Aashayein-1	2010
Bring it.	Getirin.	Aashayein-1	2010
lt costs 25,000 rupees.	25,000 rupiye mal olur.	Aashayein-1	2010
Really? Maybe l have some change in my pocket. Let's see..	Gerçekten mi?Belki cebimde biraz değişiklik vardır.Görelim..	Aashayein-1	2010
Chilled please. Right away, sir.	Lütfen soğutun. Hemen,efendim.	Aashayein-1	2010
We still haven't decided.	hala, kararlaştırmadık.	Aashayein-1	2010
The wedding date.	Düğün gününü.	Aashayein-1	2010
You proposed, l accepted. l want to get married.	Sen teklif ettin bende kabul ettim. Ben evlenmek istiyorum.	Aashayein-1	2010
Forget this filmy bullshit.	Bu ince saçmalığı unut.	Aashayein-1	2010
lt's not filmy. l love you.	İncelik değil.Seni seviyorum.	Aashayein-1	2010
l know.	Biliyorum.	Aashayein-1	2010
l want to be your wife.	Senin karın olmak istiyorum.	Aashayein-1	2010
But l don't want you to end up as my widow.	Ama ben senin dul karım olarak sonlanmanı istemiyorum.	Aashayein-1	2010
That's my problem.	Bu benim sorunum.	Aashayein-1	2010
Why don't we just breakup? it'll be easier for both of us.	Neden birlikteliğimizi sonlandırmıyoruz? Bu her ikimiz için de daha kolay olacak.	Aashayein-1	2010
And that way l'll just forget you and move on with my life?	Böylece seni unutup yaşamımı öyle mi sürdüreceğim?	Aashayein-1	2010
Eventually that's exactly what's going to happen.	Sonunda tamda böyle olacak.	Aashayein-1	2010
You heartless, selfish bastard.	Sen, kalpsiz, bencil bir piçsin.	Aashayein-1	2010
l'm sorry.	Özür dilerim.	Aashayein-1	2010
Dude! What a cruel, heartless guy.	Dostum!Ne acımasızlık.Kalpsiz adam.	Aashayein-1	2010
What a sense of humor.	Ne mizaç duygusu.	Aashayein-1	2010
l salute you!	seni selamlıyorum!	Aashayein-1	2010
l found my world in a fleeting moment	Hızlı geçen zamanda dünyamı buldum.	Aashayein-1	2010
And it went up in smoke in the same	Ve dumanlar içeriye yükseldi.	Aashayein-1	2010
l found my faith for a moment	Bir anda güvenimi buldum.	Aashayein-1	2010
And was engulfed in doubt in the same	Ve şüphenin içine yutuldu.	Aashayein-1	2010
l found hope for a moment	Bir anlık umut buldum.	Aashayein-1	2010
l found my desires in the same	Aynı arzularım gibi.	Aashayein-1	2010
lt was spring for a moment	Bir anlık bahardı	Aashayein-1	2010
And now autumn in the same	Ve artık tıpkı sonbahar gibi.	Aashayein-1	2010
Why don't you go back to sleep? l'll be up for a little while longer.	Neden uykuna geri dönmüyorsun? Bir süreliğine burda olacağım.	Aashayein-1	2010
See you in the morning.	Sabah görüşürüz.	Aashayein-1	2010
Why did my destiny turn on me?	Kaderim bana neden düşman oldu?	Aashayein-1	2010
My paradise was taken away	Cennetim elimden alındı.	Aashayein-1	2010
The ones that took ages to fulfill	Yaşlanacağını düşünenlerin	Aashayein-1	2010
those very dreams have now being shattered	Çoğu hayalkırıklığına uğrar	Aashayein-1	2010
He woke me up in the middle of the night. Took all of his remaining money.	gecenin bir yarısı beni uyandırıp kalan parasının hepsini aldı.	Aashayein-1	2010
You have absolutely no idea where he went?	Nereye gittiği hakkında hiç bir fikrin yok mu?	Aashayein-1	2010
lf l hear from him l'll let you know.	Eğer ondan bir haber alırsam sizi haberdar edeceğim.	Aashayein-1	2010
He left this for you.	Bunu senin için bıraktı.	Aashayein-1	2010
Bus!	Otobüs!	Aashayein-1	2010
Can l help you?	Yardım edebilir miyim?	Aashayein-1	2010
l'm looking for a Sister Grace.	Sister Grace'i arıyordum.	Aashayein-1	2010
Welcome to Padmashreya.	Padmashreya hoşgeldiniz.	Aashayein-1	2010
l'm sorry l cannot do that.	üzgünüm ama bunu yapamam.	Aashayein-1	2010
We are a hospice, where people come to spend their last moments..	Biz insanların son zamanlarını geçirmeye geldiği bir misafirhaneyiz..	Aashayein-1	2010
..not a free room and board guesthouse.	..bedava bir oda yada pansiyon evi değil.	Aashayein-1	2010
l suggest you find a temple or ashram. We have a long waiting list.	Senin bir tapınak yada tekke bulduğunu belirtirim. uzun bir bekleme listemiz var.	Aashayein-1	2010
This is crazy but l'll say it again. l have lung cancer.	Bu delirtiyor ama yine de söyleyeceğim. Ben akciğer kanseriyim.	Aashayein-1	2010
Then, as l said before..	Ozaman, daha önce söylediğim gibi..	Aashayein-1	2010
..please furnish doctor's reports and l will add you to our waiting list.	..lütfen doktor raporlarınızı verin bende sizi bekleme listemize ekleyeyim.	Aashayein-1	2010
lf we believed everyone who came here, we'd have to add a whole new wing.	Eğer her gelene inansaydık buraya ek bir bina eklemek zorunda kalırdık.	Aashayein-1	2010
Then why don't you? At least you wouldn't turn people away.	Ozaman neden yapmıyorsunuz?En azından insanları geri çevirmezdiniz.	Aashayein-1	2010
We run this hospice on donations.	bağışlarda bu misafirhaneye koşarız.	Aashayein-1	2010
We don't charge our guests. What did you just say?	Konuklarımızdan fiyat istemeyiz. Ne dedin?	Aashayein-1	2010
Which is why false cases.. Did you say donations?	Hangisi,neden yanlış hallerin olduğu mu.. Bağışlar hakkında ne dedin?	Aashayein-1	2010
We function on donations, which are always difficult to come by.	Bağış durumu herzaman elde edilmesi zor bir durumdur.	Aashayein-1	2010
Let it be clear between the two of us..	Senin rüşvet verip benimde kuralları hiçe sayarak..	Aashayein-1	2010
..that you bribed me into breaking the rules and l accepted the bribe.	..bunu kabul etmem açıkca ikimizin arasında kalsın.	Aashayein-1	2010
l will make an exception, in the interest of humanity..	İnsanlık için bir istisna yapacağım...	Aashayein-1	2010
My conscience is clear.	Vicdanım temiz.	Aashayein-1	2010
l'm sure it is. l just hope the Lord sees the greater good.	Bundan eminim. Sadece Tanrı'nın daha iyi gördüğünü umuyorum.	Aashayein-1	2010
l'm sure He will Sister, when He comes back from His long vacation.	Eminim ki görecek, ozaman da uzun tatilinden geri dönecek.	Aashayein-1	2010
l left everything that l once had	Bir defa da sahip olduğum herşeyi bıraktım	Aashayein-1	2010
Just brought along your memories to cherish	Sadece senin sevgi dolu hatıralarını getirdim.	Aashayein-1	2010
l wanted to lose myself in you	Kendimi sende kaybetmek istedim	Aashayein-1	2010
But instead l lost you, in a moment	Ama onun yerine bir anda seni kaybettim.	Aashayein-1	2010
l found my desires in the same	Aynı arzularım gibi	Aashayein-1	2010
Prayer meeting.	Dua buluşması	Aashayein-1	2010
Yes? Hello.	Evet? Merhaba.	Aashayein-1	2010
My name is Madhu and l'm here to take your order for dinner.	Adım Madhu ve yemek siparişini almaya geldim.	Aashayein-1	2010
l'm fluent in 3 languages, trained in emergency response..	3 dilde akıcı konuşurum ve acil durumlara karşı eğitimliyim..	Aashayein-1	2010
One second. lf you tell me everything now what will we talk about tomorrow?	1 saniye.Şimdi herşeyi anlatırsan yarın ne hakkında konuşacağız?	Aashayein-1	2010
Sorry, sir. Please call me Rahul.	özür dilerim,efendim lütfen bana Rahul de.	Aashayein-1	2010
Sister Grace permits us to only use sir and madam, sir.	Sister Grace'de sadece efendim ve bayan olarak hitab edilme izni var,efendim.	Aashayein-1	2010
Okay, Madhu madam.	Tamam, Madhu bayan.	Aashayein-1	2010
What can l get for dinner? Almost anything.	Akşam yemeği için ne alabilirim? Hemen hemen hiçbirşey.	Aashayein-1	2010
We have two cooks trained in 6 different kinds of cuisine..	2 farklı aşçıyı 6 farklı türkde yemek yapma konusunda eğittik ..	Aashayein-1	2010
lndian, ltalian, Chi..	hint, italyan, çin..	Aashayein-1	2010
Okay l'll tell the rest of it tomorrow.	tamam kalanını yarın söyleyeceğim.	Aashayein-1	2010
Thank you. l would like a Tandoori chicken and butter naans.	Teşekkürler. bir Tandoori tavuğunu ve naansa tereyağı isteyecektim.	Aashayein-1	2010
Very easy. Kalim bhai's special.	Çok kolay. Kalim bhai'in spesyali.	Aashayein-1	2010
Leave me alone!	Beni rahat bırakın!	Aashayein-1	2010
More morphine. Bastards!	Daha çok morfin. Hergele!	Aashayein-1	2010
l want more, Vishnu. Right now!	daha fazla istiyorum, Vishnu. Hemen!	Aashayein-1	2010