Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In this thumbdrive is a hit song.	Bu flaş bellekte hit şarkı var işte. Sadece dinlemen lazım.	About a Boy-5	2014
Just get the hell out of here. I'll call	Defol git artık buradan. Yarın ofisini ararım. Hiç zahmet etme.	About a Boy-5	2014
Tammy.	Tammy. Bence Yürüyen Çocuk'un bağışlama şarkısını hatırlamamız lazım.	About a Boy-5	2014
â™ª It's okay, it's all right, everyone makes mistakes â™ª	Sorun yok. Sıkıntı yok. Herkes yapar hata...	About a Boy-5	2014
â™ª Sometimes â™ª	...bazen.	About a Boy-5	2014
Leave. Okay.	Git hadi. Peki.	About a Boy-5	2014
Wha... Marcus, wait. Hold on.	Marcus, bir dakika. Bekle. Konuşmuyorum seninle, öğretmen sevdalısı.	About a Boy-5	2014
Wait, we'll get to that, but we need to talk	Bekle, geleceğiz o konuya ama bu geceki davranışlarının...	About a Boy-5	2014
about some consequences for your behavior tonight.	...bazı neticelerinden bahsetmeliyiz önce.	About a Boy-5	2014
Of all the guys in the whole world,	Dünyada o kadar erkek varken neden öğretmenimi seçmek zorundaydın ki?	About a Boy-5	2014
Do you have any idea how deeply disgusting this is for me?	Benim için ne kadar iğrenç bir şey olduğunu biliyor musun?	About a Boy-5	2014
Do you even care? Course I care.	Hatta umurunda mı ki? Tabii ki umurumda.	About a Boy-5	2014
I... I don't know why I fell for your teacher.	Neden öğretmenine tutuldum bilmiyorum. Keşke başka birisi olsaydı ama değil.	About a Boy-5	2014
I'm not accepting this.	Kabul falan etmiyorum. Çok çirkin.	About a Boy-5	2014
I'm gonna go upstairs and brush my teeth,	Yukarı çıkıp dişlerimi fırçalayacağım. Peki neden biliyor musun?	About a Boy-5	2014
Because I had sugar tonight. Bleached, white, sugar!	Çünkü şeker yedim bu gece. Ağartılmış beyaz şeker!	About a Boy-5	2014
I... I didn't have fun tonight at all, it was terrible.	Bu gece hiç zevk almadım. Berbattı. Aynen, bir daha sakın yapmayalım.	About a Boy-5	2014
So what happens now? I just call you, or...	Ne olacak şimdi? Ben seni arayayım mı yoksa...	About a Boy-5	2014
Yeah, you know, we call each other, so.	Evet, araşırız bazen.	About a Boy-5	2014
Yeah, good bye.	Görüşürüz. Peki. Ben...	About a Boy-5	2014
You don't gotta be weird about it.	Tuhafına gitmemesi lazım.	About a Boy-5	2014
Mr. Idalis, hey, Will Freeman,	Bay Idalis, merhaba. Ben Will Freeman.	About a Boy-5	2014
my friend Andy and I crushed the Hora at your son's wonderful	Arkadaşım Andy ile beraber geçen hafta oğlunuzun...	About a Boy-5	2014
bar mitzvah last week. Yeah.	...harika doğum gününe katılmıştık. Biliyorum.	About a Boy-5	2014
You pretended to be a gay couple and then basically destroyed	Gay gibi davranıp sonra da oğlumun en aziz gününü mahvetmiştiniz.	About a Boy-5	2014
Lovely event, sir. I gotta say, the highlight	Çok güzeldi bayım. Bence ciğer kıymasının altını çizmek lazım.	About a Boy-5	2014
That stuff was delicious. What... what the hell	Tadı harikaydı. Ne işiniz var benim sokağımda?	About a Boy-5	2014
And believe me, I'm not one to blow smoke up my own skirt.	İnanın kendi kendime de yağ çekecek biri değilim.	About a Boy-5	2014
You're following me while I jog with my dog.	Köpeğimle koşuya çıkmışım, peşimden ayrılmıyorsunuz. Hiç hoş değil. 1	About a Boy-5	2014
Go, go, go! Dig in!	Devam et, devam et! Bas gaza!	About a Boy-5	2014
Listen, why don't you just listen to the song,	Bakın, bir kere şarkıyı dinleyin. Hoşunuza gitmezse basar gideriz.	About a Boy-5	2014
You know...	Yaptığınız şey çok rahatsız edici...	About a Boy-5	2014
and arguably psychotic, but the song isn't terrible.	...tartışmasız psikopatça ama şarkı fena sayılmaz.	About a Boy-5	2014
You don't have a hook, you need a hook.	Nakaratı yok ama bir nakarat lazım.	About a Boy-5	2014
So get a hook and then maybe we'll have something	Önce nakarat bul, sonra konuşacak bir şeylerimiz olur. Güzel!	About a Boy-5	2014
I'll get you the sweetest hook you've ever seen!	Hayatınızın en güzel nakaratını getireceğim.	About a Boy-5	2014
What... what are you doing?	Ne yapıyorsun ya? Bayım! Ne var?	About a Boy-5	2014
I'd consider it a solid if you would hook me up	Ciğercinizle tanıştırırsanız beni büyük iyilik yapmış olursunuz.	About a Boy-5	2014
Hello, darling, how was your day of learning then?	Merhaba hayatım. Okulda günün nasıl geçti?	About a Boy-5	2014
Well, on a scale of great to sucked,	Mükemmelden rezalete göre oylarsak fazlasıyla rezaletti.	About a Boy-5	2014
Oh, no. Here, do you want a biscuit?	Olamaz. Bisküvi ister misin?	About a Boy-5	2014
Man, Mr. Chris is the most annoying teacher	Bay Chris şu gezegendeki en uyuz öğretmen. Ne?	About a Boy-5	2014
I wish he'd just teach instead of boring us	Keşke aptal gezi masallarıyla bizi sıkmak yerine biraz bir şeyler öğretseydi.	About a Boy-5	2014
Yeah, we get it, buddy, you got a passport.	Anladık be kanka, pasaportun var.	About a Boy-5	2014
Darling, are you upset 'cause Mr. Chris	Hayatım, Bay Chris ile çıkıyoruz diye mi sinirlendin?	About a Boy-5	2014
A bup bup bup! Not listening.	Dinlemiyorum. Dinlemiyorum.	About a Boy-5	2014
Are we set up for our Paint Our Feelings Night?	Duygularımızı Resmediyoruz Gecesi'ne hazır mıyız?	About a Boy-5	2014
Why are there three easels?	Niye üç tane şövale var orada?	About a Boy-5	2014
With a large brush...	Büyük bir fırçayla birleştiriyoruz.	About a Boy-5	2014
and then it'll mix with a liquid white...	Sonra da berrak beyazla karışacak.	About a Boy-5	2014
Well, look at that.	Baksana. Çok iyi değil mi? Aynen, çok iyi.	About a Boy-5	2014
You know, I studied painting with true masters at Arte Umbria	Firenze'nin hemen dışındaki Arte Umbria'da hakiki ustalardan öğrendim bu işi...	About a Boy-5	2014
For a lot less lira. Fiona:	"Hem de çok daha az liraya."	About a Boy-5	2014
Can I paint my friggin' mountaintop in peace, please?	Dağın lanet tepesini huzur içinde çizebilir miyim lütfen? Marcus!	About a Boy-5	2014
now's the part where we typically share our work,	Şimdi yaptıklarımızı paylaşmanın vakti geldi.	About a Boy-5	2014
obviously with a safety net of no criticism,	Kesinlikle eleştiri yapmamak garantisiyle tabii.	About a Boy-5	2014
just appreciation for each other's inner vision.	Sadece içgörülerimizi takdir etmek için. İlk ben paylaşıyorum o zaman. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Let's see here. Oh, Fiona, this is beautiful.	Bakalım. Fiona, çok güzel olmuş.	About a Boy-5	2014
I'd climb every mountain with you.	Seninle çıkmayacağım dağ yok. Şanslıysan her dereyi bile aşarım belki.	About a Boy-5	2014
I like the sound of that. Ooh.	Kulağa hoş geliyor. Ciddi misiniz siz ya?	About a Boy-5	2014
Well, here's my little effort.	Ben de az biraz çabaladım. Chris, harikulade!	About a Boy-5	2014
The lake's a little showy.	Göl biraz cafcaflı olmuş. Neyse benimkini göstereyim.	About a Boy-5	2014
Oh.	Dağın tepesinde iki kişi var değil mi?	About a Boy-5	2014
One of the climbers got a little full of himself	Dağcılardan birisi saçmasapan şeyler yaptı.	About a Boy-5	2014
and then he slipped and fell off the mountain,	Ayağı kayınca da dağdan düşüp alev aldı.	About a Boy-5	2014
So those are flames.	Alev yani bunlar.	About a Boy-5	2014
â™ª Baby â™ª	Bebeğim! Bebeğim!	About a Boy-5	2014
â™ª Baby â™ª No, no, dude!	Bebeğim! Dur, dur dostum!	About a Boy-5	2014
Honestly, I just need you to just calm down.	Cidden bir sakin ol artık. Nakaratı buldum ama.	About a Boy-5	2014
Listen. Here we go.	Dinle. Başladık yine. Tamamen kafiyeyle ilgili değil mi? Evet.	About a Boy-5	2014
â™ª I just want to love you baby â™ª	Sence, seksi başka zamana bırakabilir misin? En azından, Marcus için? Sadece seni sevmek istiyorum beybi.	About a Boy-5	2014
â™ª Won't you let me rub you maybe â™ª	İzin verir misin sana dokunmama belki?	About a Boy-5	2014
I'm surprised John Lennon didn't come up	John Lennon'ın madalyayla gelmemesine şaşırmak lazım. Değil mi?	About a Boy-5	2014
Okay, please, please, give me some peace, please.	Neyse lütfen ama lütfen bana biraz müsade et.	About a Boy-5	2014
â™ª Rub you â™ª	Dokunmama...	About a Boy-5	2014
â™ª Rub you maybe â™ª	Dokunmama belki...	About a Boy-5	2014
â™ª Baby â™ª Dude!	Beybi! Dostum!	About a Boy-5	2014
Well, that was very rude.	Çok terbiyesizceydi. Tablonda Bay Chris'i ateşe atmışsın hayatım.	About a Boy-5	2014
I mean maybe I should have you paint your feelings	Belki de bir dahaki sefer kendine karşı olan duygularını resmettirmeliyim.	About a Boy-5	2014
Oh, I'm sorry, did I just fall through	Pardon ama "eleştiri olmayacak kuralı"nı suya mı düşürdüm biraz önce?	About a Boy-5	2014
Uh, Marcus, you know I'm very fond of Mr. Chris. 1	Marcus, Bay Chris'e aşık olduğumu biliyorsun.	About a Boy-5	2014
And all I want is for you to make a bit of an effort	Senden tek isteğimse okul dışında da onunla takılabilmek için biraz çaba sarfetmen.	About a Boy-5	2014
About that... I've concluded that Mr. Chris	Hazır bu konuya gelmişken Bay Chris'in senin için doğru kişi olmadığına karar verdim.	About a Boy-5	2014
to the way they were.	İşler eski haline geri dönmeli. Anne, ikimize ait harika bir sevgi kabarcığı var.	About a Boy-5	2014
Messing with it could pop it.	Müdahale edersek patlayabilir. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
and I am not prepared to give them up.	Bunlardan vazgeçmeye hazır değilim.	About a Boy-5	2014
What about my needs? Don't my needs matter?	Peki benim ihtiyaçlarım ne olacak? Onların bir önemi yok mu?	About a Boy-5	2014
Of course they matter, but in this particular case...	Tabii ki de var ama bu özel durumda... Seninkiler kadar önemi yok.	About a Boy-5	2014
Marcus, I'm not going to argue about this,	Marcus, bu konuyu tartışmayacağım. Bay Chris'le görüşmeye devam edeceğim.	About a Boy-5	2014
Well, that does not work for me.	Bu benim işime gelmez ama. Ses tonunu hoş göremem.	About a Boy-5	2014
Well, I'm not going to tolerate Mr. Chris.	Ben de Bay Chris'i hoş göremem.	About a Boy-5	2014
Well, as long as you live in this house,	Bu evde yaşadığın sürece benim kurallarım geçerli.	About a Boy-5	2014
Whoa, whoa, whoa. Who is...	Bu kim... Şimdi olmaz yarı ergen dostum.	About a Boy-5	2014
Okay, look, Will, I have a situation.	Bak Will, bir problemim var.	About a Boy-5	2014
Since my mother no longer respects my wishes,	Annem isteklerime saygı göstermediği sürece onun çatısı altında yaşayamam.	About a Boy-5	2014
I'm sensing a lot of anger.	Epey bir öfke seziyorum.	About a Boy-5	2014
What... Uh, pillow/duffel combo	Yastık ve çanta ikilisi beni korkutmaya başladı biraz.	About a Boy-5	2014
Move it, Andy. He just elbowed me.	Çekil şuradan Andy. Dirsek attı bana.	About a Boy-5	2014
I'm moving in, Will. Sometimes an almost man	Taşınıyorum Will. Bazen adam olmak üzere olanlar yapması gereken şeyleri yapmalıdır.	About a Boy-5	2014
Marcus, this is not th...	Marcus, böyle bir şey... Kanepeyi mi hazırlayacaksın...	About a Boy-5	2014