Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right. They don't? They don't.	Doğru. İstemezler mi? İstemezler.	Adventureland-1	2009
Look, I'm not saying never be vulnerable with a girl.	Hiçbir kıza kendini adama demiyorum.	Adventureland-1	2009
I'm just saying don't play that card first.	Sadece ilk elde bunu oyuna sürme.	Adventureland-1	2009
Wait, it's a card? Like a card?	Ne yani bu bir el mi? Yani bildiğimiz...	Adventureland-1	2009
There's a science to it. You're probably pretty good at science.	Bunun bilim dalı bile var. Sen de bilimde iyisindir.	Adventureland-1	2009
That works now. Yeah. Okay.	Düzeldi. Evet, tamam.	Adventureland-1	2009
Okay, observe. Two options.	Dikkatli bakın. 2 seçenek.	Adventureland-1	2009
I can play it safe, pick them off from back here,	Geri planda kalıp onları üstüme çekebilirim...	Adventureland-1	2009
or I can rush into the breach, guns a blazing.	...ya da üslerine doğru saldırıya geçerek...	Adventureland-1	2009
Make a run right at the cortex, and bombs away.	...kortekse doğru bir hamleyle işi bitiririm.	Adventureland-1	2009
Fortune favors the bold. Virgil said that.	"Şans cesurun yanındadır." Virgil'in sözü.	Adventureland-1	2009
I'm sure Virgil had Bionic Mutant in mind. I'm gonna go punch out.	Eminim Virgil'in beyninde biyonik bir Mutant vardır. Ben çıkışımı yapayım.	Adventureland-1	2009
All right, bye. Your turn, man.	Peki, görüşürüz. Sıra sende.	Adventureland-1	2009
I really want to see you tonight.	Bu gece seni görmek istiyorum.	Adventureland-1	2009
Tonight? Yeah.	Bu gece mi? Evet.	Adventureland-1	2009
Unless you got something else going on.	Tabii başka bir planın yoksa.	Adventureland-1	2009
You're doing really good.	İyi gidiyorsun.	Adventureland-1	2009
Where? Where do you wanna go? Not the backseat of your car.	Nereye gideceğiz? Arabanın arkası olmaz.	Adventureland-1	2009
We can go to my mom's.	Annemin evine gidebiliriz.	Adventureland-1	2009
Hey, James? Yeah?	Selam, James? Selam.	Adventureland-1	2009
Whoa, bonus round. Kudos.	Bonus bölümü. Şöhret.	Adventureland-1	2009
I heard you might have some weed.	Duyduğuma göre sende ot varmış.	Adventureland-1	2009
Yeah, I have a stash. Why, you like the ganja?	Evet, zulam var. Ganja sever misin?	Adventureland-1	2009
Got anything stronger? Yeah.	Daha etkili bir şey yok mu? Var.	Adventureland-1	2009
So what excuse do you give your mother	Annene gecenin köründe buraya gelirken ne uyduruyorsun?	Adventureland-1	2009
Gotta pump some midnight iron?	Gece yarısı ütüsü gerektiğini mi söylüyorsun?	Adventureland-1	2009
Sometimes I come here to practice. Give Ronnie a break.	Ara sıra çalışmak için geliyorum. Ronnie kafa dinliyor.	Adventureland-1	2009
You still hot for your wife? What's the sex like?	Karına karşı şehvetin ne durumda? Seks hayatınız nasıl?	Adventureland-1	2009
Why? Why would you... Why would you say that?	Neden... Neden böyle dedin?	Adventureland-1	2009
Don't be mean. Jeez, you're sensitive.	Kabalaşma. Tanrım, çok alıngansın.	Adventureland-1	2009
No, I'm serious. When we're together, we're good to each other.	Hayır, ciddiyim. Beraberken aramız çok iyi.	Adventureland-1	2009
Let's not ruin it.	Bunu bozmayalım.	Adventureland-1	2009
So, how's your dad?	Baban nasıl?	Adventureland-1	2009
Since he can't work, he's been so fucked up.	Çalışamadığı için çökmüş durumda.	Adventureland-1	2009
Yeah. Stays in bed a lot. Won't see anyone.	Evet. Çoğu zaman yataktan. Kimseyle görüştüğü yok.	Adventureland-1	2009
Men are prideful creatures. Exactly.	Erkekler gururlu yaratıklardır. Kesinlikle.	Adventureland-1	2009
Wow, theology doesn't come up a lot around here.	İlahiyat burada hiç karşıma çıkmamıştı.	Adventureland-1	2009
Yeah, but you see someone you love in pain,	Evet, ama sevdiğin birini acı çekerken görünce...	Adventureland-1	2009
I mean, I think that love is very transferable,	Sevginin aktarılabileceğine.	Adventureland-1	2009
I mean, transformable.	Yani dönüştürülebileceğine.	Adventureland-1	2009
I think that love makes things transform together.	Bence sevgi bazı şeyleri dönüştürebilir.	Adventureland-1	2009
I'm majorly high.	Ben feci uçtum.	Adventureland-1	2009
Oh, shit. Oh, shit. Yeah, me, too.	Kahretsin. Lanet olsun, ben de.	Adventureland-1	2009
I'm having dinner with my parents.	Ailemle akşam yemeği yiyeceğim.	Adventureland-1	2009
James, I read that Pitt has some journalism courses.	James, burada gazetecilik kursları olduğunu duydum.	Adventureland-1	2009
Is that so? Oh, yeah?	Öyle mi? Sahi mi?	Adventureland-1	2009
Yeah, I was just thinking that,	Düşündüm de bir süreliğine eve yakın olman maddi açıdan seni rahatlatır.	Adventureland-1	2009
And they have these broadcasting internships on Mister Rogers'.	Mister Rogers'da radyo televizyon staj imkânı da varmış.	Adventureland-1	2009
I get to intern on a kids' show with marionettes.	Kuklalı çocuk şovlarında mı stajyerlik yapacağım?	Adventureland-1	2009
Mom, I thought you wanted me to go to an Ivy League school,	Sarmaşık Birliği okuluna gitmemi istediğini sanıyordum. Kabul edildiğim okul gibi.	Adventureland-1	2009
They're hand puppets, not marionettes, on Mister Rogers'.	Mister Rogers'da el kuklaları var normal kukla değil.	Adventureland-1	2009
You know, like, "Royal greetings, I am King Friday. "	Hani var ya, "Selamlar, ben Kral Cuma"	Adventureland-1	2009
That's a terrible impression.	Yok böyle bir taklit.	Adventureland-1	2009
James, what is wrong with you?	James, neyin var senin?	Adventureland-1	2009
We, the people, in order to have a more perfect union, say, "Let's party!"	Birlik beraberlik içinde kalmak adına parti veriyoruz.	Adventureland-1	2009
Hey! Jugglers, fireworks!	Hokkabazlar, havai fişekler!	Adventureland-1	2009
Mr. Fabulous' Incredible Performing Canines tonight!	Bay Şahane'nin müthiş şovu bu gece!	Adventureland-1	2009
Hey, kid. In the clown mouth. Come on.	Velet, ağzına atacaksın. Hadi bakayım.	Adventureland-1	2009
Be a pal. Thanks, buddy. Eat it!	Adam ol. Teşekkürler. Al ye!	Adventureland-1	2009
Get him! Get him!	Yakala onu! Yakala.	Adventureland-1	2009
Come here. Be careful.	Dikkatli ol.	Adventureland-1	2009
All right! Hey!	Pekâlâ, evet.	Adventureland-1	2009
Oh, my God!	Tanrım.	Adventureland-1	2009
I don't even celebrate July 4th, you know? I celebrate Bastille Day.	Ben 4 Temmuz'u kutlamam ki. Fransız Bayramı'nı kutlarım.	Adventureland-1	2009
That's why Bastille Day is gonna be a blast for me.	O yüzden o gün benim için çok güzel geçer.	Adventureland-1	2009
Park's closed, Em. Yeah.	Park kapandı, Em.	Adventureland-1	2009
Rich, you scared the hell out of us. Rich, it's me, James.	Rich, ödümüzü patlattın. Rich, benim James.	Adventureland-1	2009
Park's closed, James. Okay, we'll leave soon, okay?	Park kapandı, James. Peki, birazdan gideriz, tamam mı?	Adventureland-1	2009
Better leave now. The park's closed.	Şimdi gidin. Park kapandı.	Adventureland-1	2009
All right, we better leave now. Okay. Here we go.	Tamam, şimdi gidelim. Tamamdır, gidiyoruz.	Adventureland-1	2009
Okay. Thanks, Rich.	Sağ ol, Rich.	Adventureland-1	2009
I think you're so beautiful.	O kadar güzelsin ki.	Adventureland-1	2009
Hey, kids! Hey, hey. Hey, what's going on?	Selam, çocuklar. Neler oluyor burada?	Adventureland-1	2009
It's my friend James, Dad. Hi. Nice to meet you, sir.	Bu arkadaşım James, baba. Merhaba. Memnun oldum, efendim.	Adventureland-1	2009
Nice to meet you, James. You, too.	Memnun oldum, James. Ben de.	Adventureland-1	2009
Hi, James. Nice to meet you. Nice to meet you.	Selam, James. Memnun oldum. Ben de.	Adventureland-1	2009
Well, I'm gonna go do some work before bed.	Ben yatmadan önce biraz çalışacağım.	Adventureland-1	2009
Good night. Good night, party pooper.	İyi geceler. İyi geceler, oyun bozan.	Adventureland-1	2009
So, it was a lovely party at the Melnicks'.	Melnicks'lerin partisi çok güzeldi.	Adventureland-1	2009
And, you know, their daughter Lori is lovely.	Kızları Lori de çok sevimli.	Adventureland-1	2009
Now, she said you two used to be best friends.	İkinizin çok iyi dost olduğunuzu söyledi.	Adventureland-1	2009
She used to sleep over in, like, junior high.	Orta okulda bize yatıya gelirdi.	Adventureland-1	2009
Did you know that she is at law school at Northwestern?	Northwestern'de Hukuk Fakültesi'nde olduğunu biliyor muydun?	Adventureland-1	2009
Lori Melnick,	Lori Melnick...	Adventureland-1	2009
she once violated our cat Gypsy with a ballpoint pen.	...bir kalemle kedim Çingene'nin ırzına geçmişti.	Adventureland-1	2009
I can't believe my dad wants to be with that.	Babamın şu kadını beğendiğine inanamıyorum.	Adventureland-1	2009
Do you want to hear something fucked up?	Boktan bir şey duymak ister misin?	Adventureland-1	2009
When my mom first started getting, like, really sick,	Annem hastalanmaya yeni başladığında...	Adventureland-1	2009
my dad starts going to temple.	...babam kendini ibadete verdi. İnancı hiç bu kadar güçlü olmamıştı.	Adventureland-1	2009
But he decided to buddy up to God,	Tanrı'yla kanka olmaya karar verdi...	Adventureland-1	2009
like he thought it was going to help save my mom.	...bunun annemi kurtaracağını düşündü.	Adventureland-1	2009
And that's where he met Francy.	İşte orada Francy devreye girdi.	Adventureland-1	2009
My mom loses her hair in chemo,	Annem kemoterapide saçlarını kaybetti...	Adventureland-1	2009
and my dad starts fucking a bald woman.	...babam da kel bir kadını becermeye başladı.	Adventureland-1	2009
It's just weird.	Çok garip.	Adventureland-1	2009
I'll take you home.	Seni eve bırakayım.	Adventureland-1	2009
It's nice when Paulette's got the day off.	Paulette'in izinde olması güzel.	Adventureland-1	2009
Put that disco station on.	Disko bölümünü açmak da.	Adventureland-1	2009
Hey, Bobby. I'm on break. All right, let's see how you did.	Bobby, mola vaktim. Pekâlâ, bakalım ne yapmışsın.	Adventureland-1	2009
Hey, babe. How's it... Hello?	Alo, bebeğim. Nasıl... Alo?	Adventureland-1	2009