Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2302
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| You are just, | Sen sadece... kemiklerine kadar gangsterin tekisin. | Aenggeurimam-1 | 2015 |  |
| Are you done with your speech, Jo Kang Ja? | Konuşman bitti mi Jo Kang Ja? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| A female high school student to put gangsters to shame. She stabbed a third year male high school student with a sashimi knife... | Liseli kız öğrenci gangsterleri utandırdı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Jo Bang Wool... | Jo Bang Wool... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Are you | Sen... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Jo Kang Ja? | ...Jo Kang Ja mısın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Episode 11 | 11. Bölüm | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Are you... Jo Kang Ja? | Sen... Jo Kang Ja mısın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Bok Dong! | Bok Dong! İyi misin? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Even the homeroom teacher has come. 1 | Sınıf öğretmeni de geldi. Okulun haline bak. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ajumma roams around wearing a school uniform. | Ajumma okul forması giyerek etrafta dolaşıyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| A teacher who graduated from a prestigious university | Saygın bir üniversiteden mezun olan öğretmen böyle bir ajumma... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| is being played by this kind of ajumma. | ...tarafından kandırılıyor. Öğrencime dokunmayın! 1 Onun gibi nüfuslu biri için senin icabına bakmanın sinek öldürmekten farkı yoktur. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Don't move an inch, Go Bok Dong. | Kılını kıpırdatma, Go Bok Dong. Önce hastaneye gidelim. Kalkabilirsin değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mr. Ahn Dong Chil. I can report you right now for assaulting a minor. | Bay Ahn Dong Chil. Sizi reşit olmayan bir çocuğa saldırma suçundan ihbar edebilirim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| From this moment on, I will be protecting this child. | Şu andan itibaren bu çocuğu ben koruyacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| As a mere teacher, you are going over the line. | Sıradan bir öğretmen olarak fazla ileri gidiyorsun. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Go Bok Dong, tell me. | Go Bok Dong, söylesene. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Up until now, who has clothed you, given you a place to sleep and sent you to school? | Bugüne kadar seni giydiren, yatacak yer veren, okula gönderen kimdi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Who has it been? | Kimdi? Yaptığın koruma değil, yetiştirme. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ahn Dong Chil, you don't have any right to be a guardian. | Ahn Dong Chil, yasal koruyucu olmaya hakkın yok. Buna kanunlar karar verecek. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I won't let Bok Dong become like Beom. I will protect him. | Bok Dong'un Beom gibi olmasına izin vermeyeceğim. Onu koruyacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Let's go outside, Go Bok Dong. | Dışarı çıkalım, Go Bok Dong. Onun gibi birinin sözlerini dinlemeye gerek yok. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| DON'T MOVE, GO BOK DONG! | Hareket etme, Go Bok Dong! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Do you want to die?! | Eceline mi susadın? Gerçek bir ders öğrenecekse... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I also want to live now... | Artık ben de yaşamak istiyorum. Ne? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| No...Jo Kang Ja's daughter? (using formal speech form) | Hayır. Sizin kızınız mı? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Just call me Bang Wool, please. | Lütfen sadece Bang Wool deyin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How can you do such a ridiculous thing... Ma'am? | Nasıl böyle saçma bir şey yapabildin? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Teacher, if your daughter was beaten and her entire body was covered with bruises, | Hocam, eğer çocuğunuz dövülseydi ve tüm vücudu mosmor olsaydı... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Before the problem becomes any bigger, hurry and drop out of school. | Sorun büyümeden hemen okuldan ayrıl. Ayrılmayacağım! Jo Kang Ja! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I will protect my daughter because I'm her mother. | Ben bir anneyim, kızımı koruyacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Bok Dong... | Bok Dong... Anne mi? Ajumma mıydın sen? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| No, Bok Dong..that's Was it fun toying with me? | Hayır, Bok Dong... Benimle oynamak eğlenceli miydi? Hayır, şöyle ki | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Anyway, you... Let's talk again later... Ma'am. | Neyse. Sonra tekrar konuşalım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You were caught by your homeroom teacher as well? | Sınıf öğretmenine de mi yakalandın? Evet. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Aigoo, what to do... | Başımıza gelen. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Your husband, mother in law, Dong Chil, and now even your homeroom teacher! | Kocan, kaynanan, Dong Chil, şimdi de sınıf öğretmeni! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Even Bok Dong?! There are so many people who know now! | Bok Dong da mı? Cümle âlem öğrenmiş! Hepsini nasıl engelleyeceksin? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The one I'm most concerned about is Dong Chil. | En çok endişelendiğim Dong Chil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If I don't withdraw from school, he will go find Ah Ran. | Okuldan ayrılmazsam Ah Ran'ı bulmaya gidecek. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Dong Chil is someone who will cause a huge ruckus, whether it's his bloodline or not. | Aynı soydan olsa da olmasa da Dong Chil başa büyük bela açacak türde birisidir. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Actually... there's one method that I thought of. | Aslında... düşündüğüm bir yol var. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Then... are you saying it's possible that Jo Kang Ja wasn't the one that killed him? | Öyleyse onu Jo Kang Ja'nın öldürmemiş olabileceğini mi söylüyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| On the other hand, maybe because she couldn't remember that incident clearly, | Diğer yandan belki de olayı çok iyi hatırlayamadığından... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why do you stupidly take the blame for another's crime? 1 | Neden enayi gibi başkalarının suçunu üstleniyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| In the end, I had to sentence her under Juvenile Disposition Section 10. | Sonunda Çocuk Yasası madde 10 gereğince cezalandırmak zorunda kaldım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He's a student from my class. Sorry, Father, I should have told you in advance. | Sınıfımdan bir öğrencim. Özür dilerim baba, önceden söylemeliydim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Just think of it as your house... and stay comfortably. | Kendi evinmiş gibi düşün, rahat ol. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How could I have liked ajumma? | Nasıl oldu da bir ajummadan hoşlandım? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Isn't Jo Bang Wool crazy?! How can she be an ajumma? Why did she do that to us? | Jo Bang Wool deli falan mı? Nasıl ajumma olabilir? Bize bunu niye yaptı? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Anyway, she's an adult, not a girl. | O kız değil, yetişkin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| She is seven years older than me. | Benden bile yedi yaş büyük. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Go Bok Dong, don't think about earning money and leaving. | Go Bok Dong, para kazanıp gitmeyi aklından bile geçirme. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Forget it. Who wants to be in the house of a homeroom teacher... | Boş verin. Kim sınıf öğretmeninin evinde kalmak ister ki? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Let's settle this by you withdrawing quietly. | Sessizce okuldan ayrıl ve konu kapansın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| At that time, I wouldn't be able to protect you either, Ms. Jo Kang Ja. | O vakit seni ben de koruyamam Jo Kang Ja. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How can I pretend to not know something when I already know it! | Bu ne? Ben niye... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I mean, Ms. Jo Kang Ja. I am a teacher. | Yani Jo Kang Ja. Ben öğretmenim. 1 | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Falsifying one's identity is a fraud and is definitely against school regulations. | Kimliğini saklamak sahtekârlıktır ve kesinlikle okul kurallarına aykırıdır. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| School regulation? | Okul kuralları mı? Öyle şeylerden pek anlamam. Bildiğim tek şey... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| seems to be preying on all the other kids here. | ...buradaki diğer çocukları avlıyor gibi görünüyor. Ne demek... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey! | Şuradakinden... kurtulun şurayı ve açın! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Make it noticeable at first sight when parents come by to see it. | Veliler geldiğinde ilk bakışta göze çarpacak şekilde yapın. Peki Başkanım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The place over there was built for the purpose of using it as a classroom. | Orası derslik olarak kullanılmak amacıyla yapıldı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Who picked him? | Kim seçti bunu? Şöyle ki... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Isn't there a way to lower it more? I'll look for a way. | Azaltmanın bir yolu yok mu? Arayacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I will set the diseased root of current education system right. | Hastalıklı insanlar için her şeyi yoluna koyacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| A school that does not have school violence. We will make a safe school. | Okul içi şiddetin olmadığı bir okul. Güvenli bir okul yapacağız. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This, Kang Soo Chan, will make a world like that. | Ben Kang Soo Chan, böyle bir dünya yaratacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Minister! Minister! Please shake my hand! I'm your fan! | Bakanım! Bakanım! Lütfen tokalaşalım! Hayranınızım! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Please make a good school! Please make a good school! | Lütfen güzel bir okul yapın! Lütfen güzel bir okul yapın! Çizgiyi aştığım için özür dilerim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Omo! I'm really very sorry. | Çok özür dilerim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is this ajumma out of her mind or what? You can be sued for this! | Aklını falan mı kaçırdın? Bunu için dava edilebilirsin! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You're the one that should be careful while walking at night. | Esas sen geceleri yürürken dikkatli ol. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Everything is almost done here as well. | Buradaki her şey de bitmek üzere. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Got the item! | Görev tamamlandı! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yeah, right! I just need a name. I will call Dong Chil Hyungnim right now and | Külahıma anlat! İsim ver yeter. Hemen Dong Chil Hyungnim'i arayacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| came out from Dong Chil Hyungnim's house. | Dong Chil Hyungnim'in evinden çıktım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| N no..that's no— How can you leave the house just because of that? | Hayır, azarlam Sırf bu yüzden nasıl evden ayrılırsın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, even though Dong Chil Hyungnim's personality isn't that great, | Dong Chil Hyungnim harika biri olmasa da... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| you wouldn't have gotten away so easily without Dong Chil Hyungnim's help. | ...Dong Chil Hyungnim'in yardımı olmasaydı bu kadar kolay kurtulamazdın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Did something really happen? | Gerçekten bir şey mi oldu? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Then why are you crying? I told you that a boy shouldn't cry like an idiot! | Öyleyse neden ağlıyorsun? Erkek dediğin salak gibi ağlamaz demedim mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm not crying. | Ağlamıyorum. Peki ya sen? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is your health okay? You're eating all your meals well, right? | Sağlığın yerinde mi? Yemeklerini güzelce yiyorsun değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's not rice with beans. They give plain rice these days. ("eating rice with beans" is an idiom for "going to jail" as it was served to inmates in the past.) | Fasulyeli pilav yok artık. Bu günlerde sade pilav veriyorlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Just beg to Dong Chil Hyungnim and go back to him. | Dong Chil Hyungnim'e yalvar ve geri dön. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Just bear with it and wait a short while, until I can get out. | Ben çıkana kadar kısa bir süre sabret ve bekle. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Don't get out of his sight, don't make any troubles, and listen to him! | Onun sözünden çıkma, soruna yol açma ve onu iyi dinle! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's okay to... | Ağlasan da... sorun değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's alright. ♫ Because a nail is driven in my heart ♫ | Sorun değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I didn't kill her. | Ben öldürmedim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I didn't kill her... | Yi Kyeong'u ben öldürmedim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Then... | Öyleyse... kim öldürdü? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Teacher Do Jeong Woo. | Öğretmen Do Jeong Woo. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Here. | Al. Şimdilik ye. Yemeye devam et. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This bast***! This bast*** even worse than dogs! | Veledi zina! Köpekten beter piç! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I will catch you and put you in jail. | Seni yakalayıp hapse tıkacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Visitation is limited to one person per day. | Günde en fazla bir ziyaret hakkı var. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
