Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's something here, sir!	Burada bir şeyler var, efendim!	Ailiseu-1	2009
[East Asia Foreign Affairs Conference Schedule]	DOĞU ASYA DIŞİŞLERİ KONFERANS PROGRAMI	Ailiseu-1	2009
The storage is empty, sir.	Bu depo boş, efendim!	Ailiseu-1	2009
However, I think I know where their target is.	Ama, sanırım hedeflerinin neresi olduğunu biliyorum.	Ailiseu-1	2009
Good job.	Anlaşıldı.	Ailiseu-1	2009
I'll be taking the tactical assault team from here,	Ben saldırı timi ile beraber geleceğim.	Ailiseu-1	2009
so you go over there directly.	Siz hemen oraya gidin.	Ailiseu-1	2009
All right, sir.	Anladım, efendim.	Ailiseu-1	2009
Their target is the place where the East Asia Foreign Affairs Conference will be held.	Hedef Doğu Asya Dışişleri Konferansı'nın yapılacağı yer.	Ailiseu-1	2009
All right. Everyone get ready.	Tamam. Herkes hazır olsun.	Ailiseu-1	2009
Our target is not the conference.	Hedefimiz zirve değil.	Ailiseu-1	2009
It's the South Chosun's National Security Services,	Güney Kore'nin Ulusal Güvenlik Birimi...	Ailiseu-1	2009
the NSS.	...NSS.	Ailiseu-1	2009
Is that possible?	Mümkün olabilir mi?	Ailiseu-1	2009
With our current forces, it's impossible.	Şu anki güçlerimizle, imkânsız.	Ailiseu-1	2009
They will believe our target is the conference,	Hedefin konferans olduğunu sanacaklar...	Ailiseu-1	2009
and focus all their forces there.	...bütün güçlerini oraya odaklayacaklar.	Ailiseu-1	2009
Also,	Aynı zamanda...	Ailiseu-1	2009
the preliminary inspection team,	...ön inceleme ekibi...	Ailiseu-1	2009
arrives for the North South conference today.	...bugün Güney ve Kuzey'in konferansına gelecek.	Ailiseu-1	2009
They will also place their men there.	Onlar da etrafa adamlarını yerleştirecekler.	Ailiseu-1	2009
Therefore, the NSS will be in a state of zero defense.	Bu yüzden, NSS savunma halinde olmayacaktır.	Ailiseu-1	2009
Even so,	Öyle olsa bile...	Ailiseu-1	2009
it's a national intelligence agency.	...bu ulusal bir istihbarat teşkilatı.	Ailiseu-1	2009
It'll be hard to get through the security system.	Güvenliği aşmak zor olacak.	Ailiseu-1	2009
We already have a full understanding of the NSS's security system through this ex agent's confession.	Bu ajanın itirafları sayesinde, NSS güvenlik sistemini tamamen çözmüş durumdayız.	Ailiseu-1	2009
The infiltration will be led by this guy and...	İçeri sızma, onun liderliğinde yapılacak ve...	Ailiseu-1	2009
How do we enter?	Nasıl gireceğiz?	Ailiseu-1	2009
Waste disposal vehicle.	Atık toplama aracı!	Ailiseu-1	2009
In the NSS, even garbage is something to protect,	NSS'de, kullanılmış bir kâğıt bardak bile, düşmanlar tarafından bilgi edinmekte...	Ailiseu-1	2009
since even a used paper cup may be used by the enemy to acquire information.	...kullanılabileceği için, çöpler bile korunmaya değer şeylerdir.	Ailiseu-1	2009
That's why,	Bu yüzden yalnızca, özel nakil araçları, çöpleri atabilir.	Ailiseu-1	2009
We're using exactly that.	Biz de bunu kullanacağız.	Ailiseu-1	2009
What's the reason we're going into the NSS?	NSS'e gidiş sebebimiz nedir?	Ailiseu-1	2009
It's me, sir.	Benim, efendim.	Ailiseu-1	2009
I just told him now.	Şimdi söyledim.	Ailiseu-1	2009
Hear it for yourself.	Gel, kendin duy.	Ailiseu-1	2009
It's me, Park Chul Young.	Benim, Park Chul Young.	Ailiseu-1	2009
Keep in mind that the reason you're infiltrating the NSS is not to get your revenge against Baek San.	NSS'e sızmanın sebebinin Baek San'dan alacağın intikam olmadığını kafandan çıkarma!	Ailiseu-1	2009
If you serve your purpose,	Eğer amacımıza hizmet eder...	Ailiseu-1	2009
and complete the mission this time around,	...ve bu görevi tamamlarsan...	Ailiseu-1	2009
I promise you an opportunity for revenge.	...sana intikam sözü veriyorum.	Ailiseu-1	2009
Then what's the reason you're trying to seize the NSS?	Peki, neden NSS'i ele geçirmeye çalışıyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
I can't tell you that yet.	Bunu sana, henüz söyleyemem.	Ailiseu-1	2009
You just need to listen to Kang Do Chul's orders.	Sen sadece, Kang Do Chul'un emirlerine uy.	Ailiseu-1	2009
What I want to know isn't why you're here.	Bilmek istediğim; neden buradasın?	Ailiseu-1	2009
The man who was in Budapest at that time.	Budapeşte'deki o adamın...	Ailiseu-1	2009
I want to know if he's alive or not.	...hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.	Ailiseu-1	2009
Is he alive?	Yaşıyor mu?	Ailiseu-1	2009
If our target is the NSS,	Hedefimiz NSS'se...	Ailiseu-1	2009
then we have to exclude Kim Hyun Jun.	...Kim Hyun Joon'u operasyonun dışında bırakmak zorundayız.	Ailiseu-1	2009
They were all his comrades and friends.	Onlar hem yoldaş, hem de arkadaş.	Ailiseu-1	2009
He may falter.	Tereddüt edebilir.	Ailiseu-1	2009
If that's the case, then we definitely need to bring him along,	Durum buysa...	Ailiseu-1	2009
because it's a chance for us to find out,	...gerçekten bizimle birlikte olup olmadığını anlamak için...	Ailiseu-1	2009
if he's truly working together with us.	...onu yanımızda götürmeliyiz.	Ailiseu-1	2009
We're entering South Chosun.	Güney Kore'ye giriyoruz.	Ailiseu-1	2009
What do you think is the reason?	Sence sebep ne?	Ailiseu-1	2009
It's actually better this way.	Böylesi kesinlikle daha iyi.	Ailiseu-1	2009
It's our last chance to unlock the files of Director Baek San that we haven't unlocked yet.	Müdür Baek San'a ait kilitli dosyaları açmak için bu son şansımız.	Ailiseu-1	2009
I'm entering South Chosun.	Güney Kore'ye giriyorum.	Ailiseu-1	2009
Execute the plan.	Planı uygulayın.	Ailiseu-1	2009
We're starting.	Başlıyoruz.	Ailiseu-1	2009
Team Leader Choi, from here on,	Şef Choi, şu andan itibaren...	Ailiseu-1	2009
you take care of the matters regarding	...bugün gelecek Kuzey ve Güney Konferansı denetim ekibi ile ilgili konularla...	Ailiseu-1	2009
the North South Conference inspection team that's arriving today.	...siz ilgilenin.	Ailiseu-1	2009
And report to me directly about related matters.	Ve bütün her şeyi bana rapor edin.	Ailiseu-1	2009
I found the target of terrorism.	Terör eyleminin hedefini buldum.	Ailiseu-1	2009
It's the U.S. Secretary of State, 1	Doğu Asya Dışişleri Konferansı'na katılacak olan...	Ailiseu-1	2009
who's taking part in today's East Asia Foreign Affairs Conference.	...Amerika Birleşik Devletleri Genel Sekreteri.	Ailiseu-1	2009
Their target is there.	Hedefleri orada! 1	Ailiseu-1	2009
Mobilize all possible battle personnel we can utilize to that site.	O bölgede yararlanabileceğimiz, bütün silahlı personeli harekete geçir.	Ailiseu-1	2009
Ready all able tactical assault teams for emergency response.	Bütün saldırı timlerini acil durum için hazır tutun.	Ailiseu-1	2009
The target of the terrorists who came in through Busan has changed.	Busan üzerinden gelen teröristlerin hedefi değişti.	Ailiseu-1	2009
Where is it, sir?	Neresi efendim?	Ailiseu-1	2009
The site of the East Asia Foreign Affairs Conference.	Doğu Asya Dışişleri Konferansı'nın yapılacağı yer.	Ailiseu-1	2009
Today, the U.S. Secretary of State will also be there.	Birleşik Devletler Genel Sekreteri de bugün orada olacak.	Ailiseu-1	2009
The target is the U.S. Secretary of State.	Hedef; Genel Sekreter!	Ailiseu-1	2009
You go back to the agency,	Teşkilata dön...	Ailiseu-1	2009
and provide support.	...ve destek sağla.	Ailiseu-1	2009
Yes.	Efendim? Şu anda neredesin?	Ailiseu-1	2009
I'm on my way back to the agency.	Teşkilata dönüyorum.	Ailiseu-1	2009
I was informed.	Bilgilendirildim.	Ailiseu-1	2009
Hurry back and provide us with support.	Çabuk dön ve destek birimlerini getir.	Ailiseu-1	2009
Yes, I understand.	Peki efendim.	Ailiseu-1	2009
We came here for the waste removal.	Atıkları almak için geldik.	Ailiseu-1	2009
Now.	Şimdi!	Ailiseu-1	2009
It's done.	Oldu.	Ailiseu-1	2009
Come to the target location to assist.	Hedef konuma, yardıma gel.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir.	Anlaşıldı efendim.	Ailiseu-1	2009
Man, what are they doing instead of coming in?	İçeri gireceklerine, ne yapıyor bunlar?	Ailiseu-1	2009
I'll go out and see.	Ben gidip bakayım.	Ailiseu-1	2009
No. Wait.	Hayır. Bekle.	Ailiseu-1	2009
They're coming in right now.	Geliyorlar.	Ailiseu-1	2009
Working hard I see.	Kolay gelsin.	Ailiseu-1	2009
I haven't seen you guys before.	Sizi daha önce hiç görmedim.	Ailiseu-1	2009
We're new.	Biz yeniyiz.	Ailiseu-1	2009
We never received news of that...	Bize bunu bildirmediler...	Ailiseu-1	2009
Just a second.	Bir saniye.	Ailiseu-1	2009
Why isn't this working?	Niye çalışmıyor?	Ailiseu-1	2009