Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a victim of Baek San's plans...	...Baek San'ın başka bir kurbanıdır.	Ailiseu-1	2009
I wanted to believe it was like that.	Öyle olduğuna inanmak istiyorum.	Ailiseu-1	2009
I've never...	Asla...	Ailiseu-1	2009
brought myself to think that...	Sa Woo'nun, İRİS'in...	Ailiseu-1	2009
Sa Woo is a part of IRIS.	...bir parçası olduğunu düşünmedim.	Ailiseu-1	2009
With that, my most annoying problem,	Böylece, son on senedir...	Ailiseu-1	2009
for the last ten years has been taken care of.	...en çok sinirimi bozan sorun da hallolmuş oldu.	Ailiseu-1	2009
Since the headquarters also recognizes the services you have done,	Artık merkezdekiler de hizmetlerini gördüğüne göre...	Ailiseu-1	2009
you'll be met with the appropriate rewards and treatment.	...hakkettiğin ödülü alacaksın.	Ailiseu-1	2009
Shouldn't we... 1	Hyun Joon'un da...	Ailiseu-1	2009
take care of Hyun Jun, as well?	...icabına bakmamız gerekmez mi?	Ailiseu-1	2009
He might become more of nuisance if we leave him be.	Yaşamasına izin verirsek, bize sıkıntı yaratabilir.	Ailiseu-1	2009
Please leave it to me.	Bana bırakın lütfen. 1	Ailiseu-1	2009
I'll do it myself.	Ben hallederim.	Ailiseu-1	2009
Don't get ahead of yourself.	Başına buyruk olma.	Ailiseu-1	2009
You only need to do what I tell you to do.	Yalnızca benim söylediklerimi yap.	Ailiseu-1	2009
Since he is of no more use,	Artık ona ihtiyaçları kalmadığında...	Ailiseu-1	2009
they'll take care of it on their own.	...kendileri icabına bakacaklardır.	Ailiseu-1	2009
I'm really late, aren't I?	Geç kaldım, değil mi?	Ailiseu-1	2009
It looks fine.	Güzel görünüyor.	Ailiseu-1	2009
Since the crabs looked fresh,	Yengeçler oldukça taze görünüyor.	Ailiseu-1	2009
I'm thinking of making seafood soup.	Çorbasını yaparız diye düşündüm.	Ailiseu-1	2009
That's great.	Çok iyi olur.	Ailiseu-1	2009
They really are fresh.	Gerçekten tazeler.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir?	Efendim?	Ailiseu-1	2009
It's been done.	Hallettik.	Ailiseu-1	2009
Since the core has collapsed,	Beyin öldüğüne göre...	Ailiseu-1	2009
I don't think you need to worry about the others.	...diğerleri için endişelenmenize gerek olduğunu sanmıyorum.	Ailiseu-1	2009
I'll take care of that problem on my own, sir.	O sorunu ben hallederim, efendim.	Ailiseu-1	2009
Is it...	O... Tanıdığın biri miydi?	Ailiseu-1	2009
I'm feeling a bit sick, so...	Biraz hasta hissediyorum, o yüzden...	Ailiseu-1	2009
I'm going to go to the infirmary.	...revire gideceğim.	Ailiseu-1	2009
I told you not to come.	Gelmemeni söylemiştim.	Ailiseu-1	2009
What are you thinking about?	Ne düşünüyorsun?	Ailiseu-1	2009
I'm not thinking about anything.	Hiçbir şey düşünmüyorum.	Ailiseu-1	2009
Coffee.	Kahve.	Ailiseu-1	2009
I told you to leave Seoul quickly.	Seul'u bir an önce terk etmeni söylemiştim.	Ailiseu-1	2009
I don't think I can go because of work...	İşim yüzünden, ayrılabileceğimi sanmıyorum.	Ailiseu-1	2009
At least you have to leave quickly.	En azından sen gitmelisin.	Ailiseu-1	2009
If you're not going, then I'm not going.	Sen gitmiyorsan, ben de gitmiyorum.	Ailiseu-1	2009
There was an incident involving guns, sir.	Silahlı çatışma oldu, efendim.	Ailiseu-1	2009
The victims are an unidentifiable man in his sixties,	Kurbanlar; altmışlı yaşlarında kimliği belirlenemeyen bir şahıs...	Ailiseu-1	2009
a total of sixteen, sir.	Toplamda on altı kişi.	Ailiseu-1	2009
I first gave the news to the press and	Basına haber verdim ve... Büyük bir sorunumuz var.	Ailiseu-1	2009
had the case transferred to our department.	...olayla ilgilenmeleri için, birimime talimat verdim.	Ailiseu-1	2009
Is there any relevancy	Bu olay ve...	Ailiseu-1	2009
between that case and the terrorist attack?	...terör saldırısının bir bağlantısı mı var?	Ailiseu-1	2009
There's nothing yet, but...	Henüz bir bağlantı kuramadık ama...	Ailiseu-1	2009
since it was an incident involving guns...	...silahlı bir çatışma söz konusu olduğuna göre...	Ailiseu-1	2009
There's no personnel that	Anti terör departmanından...	Ailiseu-1	2009
It wouldn't be late even if we waited for internal affairs to tell us	Olayın terör saldırısı ile ilgili olup olmadığını öğrenmek için...	Ailiseu-1	2009
that there's some relevancy between that case and the terrorist attack.	...içişlerinin kararını beklememizde herhangi bir sakınca yok.	Ailiseu-1	2009
The counter terrorist department	Anti terör departmanı...	Ailiseu-1	2009
should focus on the terrorist attack and locating the terrorists.	...terör saldırısı ve teröristlerin yerini belirlemeye odaklanmalı.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir.	Anlaşıldı.	Ailiseu-1	2009
Hey, Section Chief Park.	Hey, Şef Park.	Ailiseu-1	2009
I examined the victims of the gun incident and...	Kurbanların cesetlerini inceledim...	Ailiseu-1	2009
The director wants me	Başkan bu olayı...	Ailiseu-1	2009
to hand this case over to the internal affairs.	...içişlerine bırakmamı istedi.	Ailiseu-1	2009
The d director did?	Başkan mı istedi?	Ailiseu-1	2009
Come over here for a second.	Bir dakika buraya gel.	Ailiseu-1	2009
A while ago, Jin Sa Woo came	Geçenlerde, Jin Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
I did it without much thought,	Terör saldırısı ile ilgili olduğunu düşündüm.	Ailiseu-1	2009
thinking it had something to do with the terrorist attack.	Üzerinde çok fazla durmadan istediğini yaptım.	Ailiseu-1	2009
I've found a person	Jin Sa Woo'nun araştırmamı istediği adama...	Ailiseu-1	2009
Jin Sa Woo wanted me to find back then.	...%92 uyan bir sonuç buldum.	Ailiseu-1	2009
Who is that?	Kimdi?	Ailiseu-1	2009
It's...	İncelememiz için bize getirdiğiniz cesetlerden biriydi.	Ailiseu-1	2009
Are you saying right now,	Güney ve Kuzey arasında savaş çıkaracağınızı mı söylüyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
That nuke has to explode in Seoul.	Nükleer bomba Seul'da patlamalı.	Ailiseu-1	2009
It will be announced as a heroic deed of our republic's warriors.	Böylece ülkemizin kahraman savaşçılarının gücünü herkes görecek.	Ailiseu-1	2009
Numerous citizens...	Çok sayıda vatandaşımız...	Ailiseu-1	2009
will experience worse pains than those of today.	...bugün olduğundan bile daha fazla acı çekecektir.	Ailiseu-1	2009
Of course,	Tabii ki.	Ailiseu-1	2009
someone will become...	Birileri...	Ailiseu-1	2009
a scapegoat.	...günah keçisi ilan edilecektir.	Ailiseu-1	2009
From this war,	Bu savaş sayesinde...	Ailiseu-1	2009
I will build a republic that is younger...	...çok daha dinamik ve...	Ailiseu-1	2009
and stronger!	...güçlü bir ülke inşa edeceğim!	Ailiseu-1	2009
The committeeman is looking for you.	Komite üyesi sizi arıyor.	Ailiseu-1	2009
This'll be the last time,	Son defa...	Ailiseu-1	2009
I will try to persuade you.	...seni ikna etmeye çalışıyorum.	Ailiseu-1	2009
If you don't follow my wishes,	Eğer isteklerimi yapmazsan...	Ailiseu-1	2009
I'll return you to the North,	...seni Kuzey'e geri yollarım.	Ailiseu-1	2009
and you can probably assume what will happen afterwards.	Daha sonra olacakları tahmin edebilirsin.	Ailiseu-1	2009
You still don't know?	Hala anlamıyor musun?	Ailiseu-1	2009
This is not...	Bu...	Ailiseu-1	2009
something you can change with your will.	...engelleyebileceğin bir şey değil.	Ailiseu-1	2009
You told me you believed	Ülkemizin...	Ailiseu-1	2009
that the republic would regain its lost powers.	...kaybettiği gücü kazanacağına inandığını söylemiştin.	Ailiseu-1	2009
I believe so, too.	Ben de inanıyorum.	Ailiseu-1	2009
I've waited for that day to come more than anyone.	Bugünün gelmesini herkesten çok, ben bekledim.	Ailiseu-1	2009
numerous citizens have waited also.	...vatandaşlarımız da bekledi.	Ailiseu-1	2009
However, what's the result of that patience?	Sabrımızın sonucu ne olacak?	Ailiseu-1	2009
As you said,	Senin de söylediğin gibi...	Ailiseu-1	2009
we're begging for a unification right now.	...şu anda birleşme için yalvarıyoruz.	Ailiseu-1	2009
It is not I who betrayed the republic, but,	İhanet eden ben değilim.	Ailiseu-1	2009
our Leader who is leading the republic right now!	Ülkemizi yöneten liderimiz hain!	Ailiseu-1	2009
not an act of treason,	...ihanet değil...	Ailiseu-1	2009
but a revolution!	...devrimdir!	Ailiseu-1	2009