Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
{\a6}(*li is a unit of measurement for distance; 1 li = ~0.393 km; 1000 li = ~400 km)	Uzun zaman önce, İtaewon'a gittiğimizde 1000 lilik yürüyüşümüzden sonra... {\a6}li bir ölçü birimidir; 1 li = ~0.393 km; 1000 li = ~400 km	Ailiseu-1	2009
I didn't get the tattoo with you,	...seninle dövme yaptırmamıştım.	Ailiseu-1	2009
because the thought of tattooing a little bird	Çünkü küçük bir kuş dövmesi yaptırmanın...	Ailiseu-1	2009
and calling it a phoenix was so childish, but...	...ve ona Anka demenin çocukça olduğunu düşünmüştüm. Ama...	Ailiseu-1	2009
if I think about it now,	...şimdi düşündüğümde...	Ailiseu-1	2009
I wonder why I didn't do it then.	...neden yaptırmadığım ki diyorum.	Ailiseu-1	2009
I should've done...	Onu...	Ailiseu-1	2009
something like that...	...güzel anılarımızı...	Ailiseu-1	2009
to engrave our memories...	...sonsuza kadar...	Ailiseu-1	2009
of being together.	...hatırlamak için yaptırmalıydım.	Ailiseu-1	2009
Why didn't I do it?	Neden yaptırmadım ki?	Ailiseu-1	2009
Stop it!	Kes!	Ailiseu-1	2009
You and I...	Sen ve ben...	Ailiseu-1	2009
have come too far	...bu tür anıları konuşmak için...	Ailiseu-1	2009
to bring up such things as past memories now.	...çok geç kaldık.	Ailiseu-1	2009
Even if I don't know anything about you at all,	Hakkındaki her şeyi bilmesem de...	Ailiseu-1	2009
I know at least one thing.	...bir şeyi biliyorum.	Ailiseu-1	2009
Right now, you're making the wrong decision.	Şu anda, yanlış karar veriyorsun.	Ailiseu-1	2009
You've already done something you're going to regret.	Zaten pişman olacağın şeyler yaptın.	Ailiseu-1	2009
Am I wrong?	Haksız mıyım?	Ailiseu-1	2009
How can you, Jin Sa Woo,	Jin Sa Woo, nasıl olur da...	Ailiseu-1	2009
hold those children hostage and threaten them?	...o çocukları rehin alıp, korkutursun?	Ailiseu-1	2009
That's definitely not you.	Bu kesinlikle sen değilsin.	Ailiseu-1	2009
Stop blabbering on about useless things and tell me the conditions for the negotiation.	Zırvalamayı kes de, müzakere koşullarını söyle.	Ailiseu-1	2009
I'll say our side's demands first.	Önce ben taleplerimizi söyleyeceğim.	Ailiseu-1	2009
Release the IRIS associates	Şu anda Kuzey Kore'de tutuklu bulunan...	Ailiseu-1	2009
who are being held in North Korea right now.	...İRİS üyelerini serbest bırakın.	Ailiseu-1	2009
The terrorists have demanded something new.	Teröristlerin yeni talepleri var.	Ailiseu-1	2009
They want us to release the IRIS members who are being held captive in North Korea,	Kuzey Kore'de tutuklu bulunan İRİS üyelerinin serbest bırakılıp...	Ailiseu-1	2009
and transport them to China and Syria.	...Çin ve Suriye'ye gönderilmelerini istiyorlar.	Ailiseu-1	2009
That is outside our authority.	Bu bizim yetkimiz dışında.	Ailiseu-1	2009
That's deliberately telling us to tell the North to stop the summit,	Kuzey'e zirveyi yapmayacağımızı söylememiz için yapıyorlar.	Ailiseu-1	2009
and also meddle in their internal affairs.	Bu onların içişlerine karışmak demek.	Ailiseu-1	2009
Please call Park Chul Young.	...ben kesinlikle bilgilendirilirdim. Lütfen Park Chul Young'u arayın.	Ailiseu-1	2009
I will deliver the message onto Comrade Chief.	Mesajınızı Yoldaş Şefime ileteceğim.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir. I will contact you again.	Peki. Tekrar görüşürüz.	Ailiseu-1	2009
Other than the cancellation of the North South summit, there's another demand.	Kuzey Güney Zirvesi'nin iptali haricinde, bir istekleri daha var.	Ailiseu-1	2009
They're demanding that we release the IRIS associates who are being interrogated	Güvenlik departmanımızın tutukladığı İRİS üyelerini serbest bırakmamızı...	Ailiseu-1	2009
by the security department, and transport them overseas.	...ve onları yurtdışına göndermemizi istiyorlar.	Ailiseu-1	2009
Isn't there a way to solve the problem by using a plan to suppress them?	Onları sindirecek bir plan uygulayarak çözemez miyiz?	Ailiseu-1	2009
The terrorists you are dealing with right now are not your average terrorists,	Karşımızdakiler sıradan teröristler değil.	Ailiseu-1	2009
and Jin Sa Woo, who is leading them,	Başlarındaki Jin Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
was someone who was unsurpassed in the special forces as a counter terrorist specialist.	...Özel Kuvvetler'in anti terör timinde yetişmiş en yetenekli adamlardan biridir.	Ailiseu-1	2009
Now that Jin Sa Woo is involved in their plan,	Jin Sa Woo işin içinde olduğu için...	Ailiseu-1	2009
it will be difficult to have a rescue mission that involves no hostage casualties.	...can kaybı olmadan kurtarma operasyonu yapmamız çok zor olur.	Ailiseu-1	2009
Is there a possibility that the hostages will be freed safely if I cancel the summit?	Zirveyi iptal edersem, rehineler sağ salim serbest bırakılacak mı?	Ailiseu-1	2009
If I were to tell you honestly,	Dürüst konuşmak gerekirse...	Ailiseu-1	2009
there's no guarantee.	...bunun garantisi yok.	Ailiseu-1	2009
The president has given us permission for the counter terrorist operation.	Başkan anti terör operasyonu için izin verdi.	Ailiseu-1	2009
Is he willing to risk the lives of the hostages?	Rehinelerin hayatını tehlikeye mi atıyor?	Ailiseu-1	2009
It is the decision of the NSS intelligence	Taleplerini yerine getirsek bile...	Ailiseu-1	2009
that they will not let the hostages go safely even if the demands are met.	...rehineleri bırakmayacaklar. NSS'in görüşü bu.	Ailiseu-1	2009
Right now, knowing that sacrificing hostages is inevitable,	Şu anda, rehineleri tehlikeye atmamız kaçınılmaz.	Ailiseu-1	2009
it's important that we keep that sacrifice to a minimum.	Önemli olan kaybı minimumda tutmak.	Ailiseu-1	2009
We will meet all of your demands.	Bütün isteklerinizi yerine getireceğiz.	Ailiseu-1	2009
That's good...	Güzel...	Ailiseu-1	2009
that we can reduce the number of unnecessary sacrifices.	Gereksiz yere can almamış oluruz.	Ailiseu-1	2009
However, there is a condition.	Ama bir şartımız var.	Ailiseu-1	2009
Let the women and children go first.	Kadınlar ve çocukların gitmesine izin verin.	Ailiseu-1	2009
I said we'll meet all of your demands.	Bütün isteklerinizi kabul ettik dedim.	Ailiseu-1	2009
It's not all of your hostages, just the women and children.	Bütün rehineler değil, sadece kadınlar ve çocuklar...	Ailiseu-1	2009
Take them and go.	Götür onları.	Ailiseu-1	2009
Free the women and children right now.	Kadınları ve çocukları bırakın.	Ailiseu-1	2009
I can't do that!	Yapamam!	Ailiseu-1	2009
What are you doing right now?	Ne yapıyorsunuz?	Ailiseu-1	2009
To kill all the hostages here,	Bütün rehineleri öldürme...	Ailiseu-1	2009
is the order I received.	...emri aldım.	Ailiseu-1	2009
Who ordered such a thing?!	Bunu kim emretti?	Ailiseu-1	2009
Mr. Black.	Siyah.	Ailiseu-1	2009
Bravo, enter.	Bravo, girin.	Ailiseu-1	2009
Go!	Gidelim!	Ailiseu-1	2009
Hey! You retard!	Hey! Aptal herif!	Ailiseu-1	2009
Sa Woo, Sa Woo, get a hold of yourself.	Sa Woo, Sa Woo, kendine gel.	Ailiseu-1	2009
Hey, man,	Sen...	Ailiseu-1	2009
you've...	...beni...	Ailiseu-1	2009
made me...	...çok...	Ailiseu-1	2009
hell of a lot lonely.	...yalnız bıraktın.	Ailiseu-1	2009
H h hey, man,	Sen...	Ailiseu-1	2009
o o once...	Bir kere bile...	Ailiseu-1	2009
I know, I know, I know, Sa Woo.	Biliyorum, biliyorum, Sa Woo.	Ailiseu-1	2009
I know your feelings.	Nasıl hissettiğini biliyorum.	Ailiseu-1	2009
You don't need to strain yourself to say it.	Konuşmak için kendini zorlamana gerek yok.	Ailiseu-1	2009
Don't say it. Don't do it. Don't do it.	Söyleme. Söyleme.	Ailiseu-1	2009
never once...	...bir kere bile...	Ailiseu-1	2009
doubted your true feelings, Sa Woo...	...senin gerçek hislerinden şüphe etmedim, Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
even till the end.	...son anda bile.	Ailiseu-1	2009
Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo, get a hold of yourself.	Sa Woo. Sa Woo, kendine gel.	Ailiseu-1	2009
Sa Woo, get a hold of yourself. Get a hold of yourself, Sa Woo.	Sa Woo, kendine gel. Kendine gel, Sa Woo.	Ailiseu-1	2009
Hey, Sa Woo.	Sa Woo.	Ailiseu-1	2009
You were never...	Sen benim için...	Ailiseu-1	2009
in my heart!	...öldün.	Ailiseu-1	2009
I can never forgive you.	Seni asla affedemem.	Ailiseu-1	2009
S s s s sorry.	Özür dilerim.	Ailiseu-1	2009
N no.	Hayır.	Ailiseu-1	2009
Sa Woo...	Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
I know all your feelings. Sa Woo...	Nasıl hissettiğini biliyorum. Sa Woo...	Ailiseu-1	2009
I know. I know...	Biliyorum. Biliyorum...	Ailiseu-1	2009
I heard about Sa Woo.	Sa Woo'ya olanları duydum.	Ailiseu-1	2009
I shouldn't have brought him into the NSS...	Onu NSS'e getirmemeliydim.	Ailiseu-1	2009
Your fault is stopping me from killing Baek San.	Senin hatan Baek San'ı öldürmemi engellemekti.	Ailiseu-1	2009