Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't stand the fact that the person who killed all the people...	Tanıdığım bütün insanların ölmesine...	Ailiseu-1	2009
that have made a relationship with me, and made them suffer...	...ve acı çekmelerine sebep olan insanın hayatta olmasına...	Ailiseu-1	2009
is alive.	...katlanamıyorum.	Ailiseu-1	2009
I told you,	Sana söylemiştim.	Ailiseu-1	2009
that living can give a worse pain than death.	Yaşam, ölümden daha fazla acı verebilir.	Ailiseu-1	2009
They're looking for you in the Blue House.	Başkanlık Sarayı'ndan çağırılıyorsun.	Ailiseu-1	2009
Hey, Seung Hee.	Seung Hee.	Ailiseu-1	2009
Why are you like this?	Neden böylesin?	Ailiseu-1	2009
They're telling you to hurry up and finish up the operation, and report it.	Operasyonu hemen bitirip, rapor vermeni istiyorlar.	Ailiseu-1	2009
It's the director's order.	Başkanın emri.	Ailiseu-1	2009
Go in first.	Sen git.	Ailiseu-1	2009
I'll go in a little later.	Ben biraz sonra geleceğim.	Ailiseu-1	2009
Yes, sir...	Efendim.	Ailiseu-1	2009
I already said I won't do it.	Yapmayacağımı söylemiştim.	Ailiseu-1	2009
No, that's fine.	Hayır, sorun değil.	Ailiseu-1	2009
How have you been, sir?	Nasılsınız, efendim?	Ailiseu-1	2009
Ah, you've done well.	İyi iş çıkardın.	Ailiseu-1	2009
I'm sorry I wasn't able to prevent the sacrifices of a few citizens.	Bazı vatandaşlarımızın hayatını kaybetmesine engel olamadım. Üzgünüm.	Ailiseu-1	2009
However, wasn't it due to that sacrifice	Kurbanlar bir yana...	Ailiseu-1	2009
that we were able to show them that they aren't able to go against our will?	...onlara, irademize karşı gelemeyeceklerini gösterdik, değil mi?	Ailiseu-1	2009
You have to leave after ten minutes if you want to meet the schedule you have	Basın toplantısına katılmak istiyorsanız...	Ailiseu-1	2009
with the international press conference, sir.	...on dakika sonra gitmek zorundayız.	Ailiseu-1	2009
I will go first to see that the preparations have been made.	Ben önden gidip hazırlıkları kontrol edeceğim.	Ailiseu-1	2009
Go ahead.	Tamam, git.	Ailiseu-1	2009
It's rude, but may I ask you a question?	Kaba olacak ama bir soru sorabilir miyim?	Ailiseu-1	2009
Sure, what is it?	Tabii, nedir?	Ailiseu-1	2009
This summit,	Bu zirve...	Ailiseu-1	2009
is it worth so much that we have to go through with it	...başımızdan geçen bunca olaya ve...	Ailiseu-1	2009
even with all these sacrifices?	...verilen kurbanlara, değer mi?	Ailiseu-1	2009
Well, are you asking...	Sorduğun şey...	Ailiseu-1	2009
what kind of value unification has right now?	...bileşmenin değer nedir?	Ailiseu-1	2009
In a historical advancement,	Tarihi süreçte...	Ailiseu-1	2009
pain is said to follow.	...hep acı vardı.	Ailiseu-1	2009
If we avoid pain because we are afraid of it,	Eğer acıdan korkup, kaçarsak...	Ailiseu-1	2009
then we won't be able to achieve anything.	...gelişme mümkün olmaz.	Ailiseu-1	2009
I thought your thoughts were the same?	Senin de böyle düşündüğünü sanıyordum.	Ailiseu-1	2009
am not sure.	...emin değilim.	Ailiseu-1	2009
The people who have been sacrificed in the past two years,	Son iki yılda kurban olan insanların...	Ailiseu-1	2009
have had nothing to do with summits, unification,	...zirvelerle, birleşmeyle ya da adı her neyse onunla...	Ailiseu-1	2009
or whatnot.	...ilgisi yoktu.	Ailiseu-1	2009
That historical advancement is worth it...	Tarihi gelişmenin bütün bu kurbanların...	Ailiseu-1	2009
for those who have been sacrificed,	...hayatlarına değdiğine...	Ailiseu-1	2009
I'm not sure.	...emin değilim.	Ailiseu-1	2009
Today is a day of our victory.	Bugün zafer günümüzdür.	Ailiseu-1	2009
We have to let all our citizens know that we've gone past this ordeal.	Vatandaşlarımız geçmişteki acılardan kurtulduğumuzu bilmeli.	Ailiseu-1	2009
I hope you will be with me...	Basın toplantısında...	Ailiseu-1	2009
in the press conference.	...benimle olmanı umuyorum.	Ailiseu-1	2009
I've finished checking the surroundings.	Çevreyi kontrol ettim.	Ailiseu-1	2009
There are no abnormalities.	Sıra dışı bir durum yok.	Ailiseu-1	2009
There are no problems, sir.	Sorun yok, efendim.	Ailiseu-1	2009
I'm the team leader of the NSS's counter terrorist department.	Ben NSS Anti Terör Departmanı'nın lideriyim.	Ailiseu-1	2009
You know that security will be handled by both the presidential security and the NSS, right?	Güvenliğin Cumhurbaşkanlığı Güvenlik Timi ve NSS tarafından sağlandığını biliyorsunuz, değil mi?	Ailiseu-1	2009
I want to check Code 1's route.	Kod 1'in rotasını kontrol etmek istiyorum.	Ailiseu-1	2009
The space that's been prepared in front of the international reporters section is the photo zone.	Bu alan yabancı gazetecilerin fotoğraf çekmesi için hazırlandı.	Ailiseu-1	2009
Code 1, after arriving along with the VIPs in area A, which is beside the road,	Kod 1, VİP'lerle birlikte A bölgesinden gelip, bu yoldan...	Ailiseu-1	2009
will move here.	...şu alana gelecek.	Ailiseu-1	2009
After taking photos with the international reporters,	Gazetecilere poz verdikten sonra...	Ailiseu-1	2009
Code 1 will move to the conference room.	...Kod 1 konferans salonuna gidecek.	Ailiseu-1	2009
[Calling] [Seung Hee]	ARIYOR SEUNG HEE	Ailiseu-1	2009
Yes, Section Chief. Where are you right now, sir?	Şefim, şu anda neredesiniz?	Ailiseu-1	2009
I've come to the agency with the bodies of the terrorists	Teröristlerin cesetlerini teşkilata getirdim.	Ailiseu-1	2009
that we've collected, along with their possessions.	Üstlerinden çıkanları inceliyoruz.	Ailiseu-1	2009
I'm going to the press conference escorting Code 1.	Basın toplantısına giderken Kod 1'e korumalık yapıyorum.	Ailiseu-1	2009
Did they find team leader Choi Seung Hee's whereabouts?	Şef Choi Seung Hee'nin nerede olduğunu buldular mı?	Ailiseu-1	2009
Choi Seung Hee?	Choi Seung Hee mi?	Ailiseu-1	2009
No. I don't know.	Hayır. Bilmiyorum.	Ailiseu-1	2009
I thought she came back to the agency, but she's not here either.	Buraya geleceğini sanıyordum ama ortalarda yok.	Ailiseu-1	2009
She reported in just a minute ago from the security car.	Bir dakika önce güvenlik aracından bildirdi.	Ailiseu-1	2009
She's at the press conference right now.	Şu anda basın toplantısında.	Ailiseu-1	2009
The press conference?	Basın toplantısı mı?	Ailiseu-1	2009
You heard her, right? She's at the press conference.	Duydun değil mi? Basın toplantısındaymış.	Ailiseu-1	2009
Yes, I heard. All right, sir.	Evet, duydum. Peki, efendim.	Ailiseu-1	2009
Section Chief Park! Section Chief Park!	Şef Park! Şef Park!	Ailiseu-1	2009
Hey, Section Chief Park! Section Chief Park!	Hey, Şef Park! Şef Park! Şef Park!	Ailiseu-1	2009
Hey, Section Chief Park!	Hey, Şef Park!	Ailiseu-1	2009
Hey, you're out of breath. Is something the matter?	Nefes nefese kalmışsın. Bir şey mi oldu?	Ailiseu-1	2009
We killed the wrong people.	Yanlış adamları öldürmüşüz.	Ailiseu-1	2009
Sorry? What do you mean?	Ne? Ne demek istiyorsun?	Ailiseu-1	2009
The dead terrorists, weren't terrorists at all.	Cesetler, teröristlere ait değil.	Ailiseu-1	2009
The results from the body identification unit came back,	Teşhis ünitesinden sonuçlar geldi.	Ailiseu-1	2009
and the people we thought were terrorists,	Terörist olduğunu sandığımız adamlar...	Ailiseu-1	2009
were actually the hostages being held in the shopping mall.	...aslında alışveriş merkezinde rehin tutulanlarmış.	Ailiseu-1	2009
The bastards disguised the hostages as the terrorists!	Rehineleri terörist kılığına sokmuş, piçler!	Ailiseu-1	2009
Please hurry.	Çabuk lütfen.	Ailiseu-1	2009
Steven.	Steven.	Ailiseu-1	2009
Go to the reporters.	Gazetecilere git.	Ailiseu-1	2009
Number 3, at destination.	3 numara, hedefte.	Ailiseu-1	2009
[Receiving call] [Section Chief Park Sang Hyun]	GELEN ARAMA ŞEF PARK SANG HYUN	Ailiseu-1	2009
We're in big trouble. What's the matter, sir?	Başımız büyük dertte. Ne oldu, efendim?	Ailiseu-1	2009
All the terrorists at the scene are free now.	Bütün teröristler dışarıda.	Ailiseu-1	2009
The people we killed weren't the terrorists,	Öldürdüklerimiz terörist değil...	Ailiseu-1	2009
but hostages that were disguised as terrorists!	...terörist kılığına sokulmuş rehinelermiş!	Ailiseu-1	2009
I'm not sure if they have something else in mind.	Bir planları mı var, bilmiyorum.	Ailiseu-1	2009
They will arrive soon.	Az sonra burada olurlar.	Ailiseu-1	2009
Code 1, one minute until arrival.	Kod 1, varışa bir dakika.	Ailiseu-1	2009
Checking location.	Konum kontrolü.	Ailiseu-1	2009
Sierra 1, check.	Sierra 1, hazır.	Ailiseu-1	2009
Sierra 2, check.	Sierra 2, hazır.	Ailiseu-1	2009
Sierra 3, check.	Sierra 3, hazır.	Ailiseu-1	2009
We've acquired the sniper locations.	Keskin nişancılar yerleştiler.	Ailiseu-1	2009