Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How does it feel,	Dışarıda öleceğini bilmek nasıl bir his?	Air-1	2015
I made it, Abby. Everything's gonna be okay.	Başardım, Abby. Her şey yoluna girecek.	Air-1	2015
Everything's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek.	Air-1	2015
Did I get you?	Yakaladım mı seni?	Air-1	2015
Vincent Bauer, you don't have to do this.	Vincent Bauer, bunu yapmana gerek yok.	Air-1	2015
We might be the only ones left alive.	Tek hayatta kalanlar biz olabiliriz. Öyle mi?	Air-1	2015
Is that what you were thinking when I was laying there dying?	Ben orada ölürken de bunu mu düşünüyordun?	Air-1	2015
When you were looking at your little photo?	Küçük fotoğrafına baktığında?	Air-1	2015
I'm sorry, I made a mistake.	Özür dilerim, bir hata yaptım.	Air-1	2015
Yeah, we both did.	Evet, ikimiz de yaptık.	Air-1	2015
All right, enough of this cat and mouse crap.	Pekâlâ, bu kadar kedi fare oyunu yeter.	Air-1	2015
You know I can't let this go, right?	Bunu boş veremeyeceğimi biliyorsun, değil mi?	Air-1	2015
Go lay back down in my tank,	Tankıma gidip yatayım...	Air-1	2015
see if my best friend's gonna kill me in my sleep?	...en iyi arkadaşım beni uykumda öldürecek mi diye meraklanayım mı?	Air-1	2015
Cartwright! Don't make me hunt you like a goddamn animal!	Cartwright! Kendini bana bir hayvan gibi avlattırma!	Air-1	2015
If you don't do this, he'll kill you.	Bunu yapmazsan seni öldürecek.	Air-1	2015
It'll be quick. It'll be painless.	Çabuk olacak. Acısız olacak.	Air-1	2015
You have to do this for us.	Bunu bizim için yapmalısın.	Air-1	2015
You know how much this hurts me? Huh?	Bunun canını ne kadar acıttığını biliyor musun?	Air-1	2015
We're supposed to be family!	Aile olmalıydık! Aile! Evet, bana ihtiyacı var!	Air-1	2015
Look, look! Goddamn it!	Bak, bak! Lanet olsun!	Air-1	2015
She does. I promised her.	Bana ihtiyacı var. Ona söz verdim.	Air-1	2015
Look, look, listen, I can explain everything.	Bak, bak, dinle. Her şeyi açıklayabilirim. Dinle, lütfen anla.	Air-1	2015
Please, she needs me. I promised!	Lütfen, bana ihtiyacı var. Söz verdim!	Air-1	2015
Abby, honey, I promise I'll never leave you.	Abby, tatlım, seni bırakmayacağıma yemin ettim.	Air-1	2015
I promised I'd never leave you. Who are you talking to?	Seni bırakmayacağıma yemin ettim. Kiminle konuşuyorsun?	Air-1	2015
I'll never leave you, Abby. Who are you talking to?	Seni asla bırakmayacağım, Abby. Kiminle konuşuyorsun?	Air-1	2015
I'm sorry, Abby! There's nobody here!	Özür dilerim, Abby! Burada kimse yok!	Air-1	2015
I'll never leave you, I'm sorry! Nobody here!	Seni asla bırakmayacağım, üzgünüm! Burada kimse yok!	Air-1	2015
I know you're in here, buddy.	Burada olduğunu biliyorum, dostum.	Air-1	2015
You think I'm stupid?	Aptal mı sanıyorsun beni?	Air-1	2015
Think I wouldn't figure it out?	Öğrenemeyeceğimi mi sanıyorsun?	Air-1	2015
At least now I know why this stupid job	En azından bu aptal iş, senin için neden bu kadar önemli biliyorum.	Air-1	2015
She was here all along, huh?	O hep buradaydı, değil mi?	Air-1	2015
Your lovely wife?	Sevgili karın.	Air-1	2015
You didn't want to decide who lives and who dies?	Kimin ölüp kimin yaşayacağına karar vermek istemedin.	Air-1	2015
Well, that's what it's come to.	İş o noktaya geldi ama.	Air-1	2015
Cartwright.	Cartwright.	Air-1	2015
Come out here right now, we'll end this.	Buraya gel ve bunu bitirelim.	Air-1	2015
I'll kill her.	Onu öldürürüm.	Air-1	2015
You don't think I'll do it?	Öldürmez miyim sanıyorsun?	Air-1	2015
I'll punch a hole right between her eyes.	Alnının çatına bir delik açarım.	Air-1	2015
You should see the look on your face right now.	Şu anda yüzündeki bakışı görmelisin.	Air-1	2015
My ticket to paradise, huh?	Cennet biletim demek.	Air-1	2015
Come on, man. No, no, no.	Hadi ama, dostum. Hayır, hayır.	Air-1	2015
Take care of your girl.	Kızına iyi bak.	Air-1	2015
Go on, man. The clock's ticking.	Devam et, dostum. Zaman işliyor.	Air-1	2015
I'm alive, Abby.	Hayattayım, Abby.	Air-1	2015
But it's just me now.	Ama artık sadece ben varım.	Air-1	2015
Keeping this place functional.	Burayı iş görür halde tutuyorum.	Air-1	2015
Talking to myself.	Kendimle konuşuyorum.	Air-1	2015
Sleeping in the bed of the man I killed.	Öldürdüğüm adamın yatağında yatıyorum.	Air-1	2015
Just me now.	Artık sadece ben varım.	Air-1	2015
And time.	Ve zaman.	Air-1	2015
Yes? Pool maintenance.	Evet? Havuz bakımı.	Air Force One is Down-1	2013
Where is the usual guy? At home, puking. Bad goulash.	Her zamanki adam nerede? Evde, kusuyor. Kötü gulaş.	Air Force One is Down-1	2013
Come back tomorrow. We're booked up all week man.	Yarın gel. Bütün hafta doluyuz, bayım.	Air Force One is Down-1	2013
Then come back next week. Alright.	O halde önümüzdeki hafta gel. Pekâlâ.	Air Force One is Down-1	2013
They've spotted us. What do we do?	Bizi gördüler. Ne yapacağız?	Air Force One is Down-1	2013
Good to go, back there? Yes, yes, yes.	Arkadakiler, gitmeye hazır mısınız? Evet, evet, evet.	Air Force One is Down-1	2013
All units, we're go go go!	Tüm birimler, gidiyoruz! 1	Air Force One is Down-1	2013
He's on the move! Hugo, follow me with the pick up.	Kaçıyor! Hugo, beni kamyonetle takip et.	Air Force One is Down-1	2013
Guys, we got company on the left. 1	Beyler, solumuzda misafir var.	Air Force One is Down-1	2013
Shit! They're everywere.	Lanet olsun! Her yerdeler.	Air Force One is Down-1	2013
Hugo, ETA? We're outnumbered.	Hugo, tahmini varış? Sayıca fazlalar.	Air Force One is Down-1	2013
ETA 20 seconds.	Tahmini varış 20 saniye.	Air Force One is Down-1	2013
They are using decoy. Keep your eyes on the target.	Hedef şaşırtmaca yapıyorlar. Gözlerinizi ana hedeften ayırmayın.	Air Force One is Down-1	2013
Throwing pipe bombs. Take evasive action.	Boru bombası atıyorlar. Korunun.	Air Force One is Down-1	2013
Oh shit!	Oh, lanet olsun!	Air Force One is Down-1	2013
Where is that lead to? It is an exit to the East. Eastern main highway.	Bu nereye gidiyor? Doğuya doğru. Doğu otoyoluna.	Air Force One is Down-1	2013
Back up, back up!	Geri, geri	Air Force One is Down-1	2013
Drives East. Block them off.	Doğuya gidiyor. Engelleyin.	Air Force One is Down-1	2013
The next one is for you, General.	İkincisi senin için, General.	Air Force One is Down-1	2013
You guys might wanna look behind you.	Belki arkanıza bakmak isteyebilirsiniz.	Air Force One is Down-1	2013
Again with the bait in switch routine? How many times you think that was gonna work?	Yine yem değiştirme alışkanlığı mı? Bunun kaç kez işe yarayacağını sandın?	Air Force One is Down-1	2013
Captain Markey, NATO's poodle! Always you have to get to my heels. You're not gonna kill me. You have to take me back alive.	Yüzbaşı Markey, NATO'nun fino köpeği. İllâ bileğimi ısıracaksın. Beni öldürmeyeceksin. Canlı götürmen gerek.	Air Force One is Down-1	2013
They don't say you'll be able to walk. Pick a knee cap!	Yürüyebilirsin demiyorlar. Bir dizkapağı seç!	Air Force One is Down-1	2013
Put your guns down.	Silahlarınızı indirin.	Air Force One is Down-1	2013
Put your hands behind your back.	Ellerini arkana koy.	Air Force One is Down-1	2013
Arkady Dragutin, I'm arresting you... Oo, yes yes yes.	Arkady Dragutin, Uluslararası mahkeme adına... Oo, evet evet evet.	Air Force One is Down-1	2013
Kill me now while you have the chance, so wish you had. Do you think I fear death?	Fırsatın varken beni öldür, yoksa pişman olursun. Ölümden korkuyor muyum sanıyorsun?	Air Force One is Down-1	2013
This is an outrage.	Bu bir rezalet.	Air Force One is Down-1	2013
I am a soldier who did it duty to the Serbian nation.	Ben, Sırbistan ulusuna hizmet vermiş olan bir askerim.	Air Force One is Down-1	2013
You will not be eligible for parole. NATO are the criminals.	Şartlı tahliyeye uygun nitelikte değilsiniz. Suçlu olan NATO'dur.	Air Force One is Down-1	2013
They are the ones who bombed Belgrade!	Belgrad'ı bombardıman edenler onlar!	Air Force One is Down-1	2013
You are a puppy to NATO and the US, and the Catholic Church!	Sizler, NATO'nun, ve ABD'nin, ve de Katolik Kilisesinin köpeklerisiniz.	Air Force One is Down-1	2013
The prisoner will be silenced! I will rip the heart of the Europe! The way NATO ripped the heart of Serbia.	Mahkum susturulsun! Avrupanın kalbini sökeceğim! Aynen NATO'nun Sırbistanın kalbini söktüğü gibi!	Air Force One is Down-1	2013
I, Dragutin, I pass the sentence on you!	Ben, Dragutin, bu cezayı size veriyorum!	Air Force One is Down-1	2013
That's the uniform that actually suits you.	Sana asıl uyan üniforma, bu!	Air Force One is Down-1	2013
You will be here because you need company?	Arkadaşa ihtiyacın olduğu için mi buradasın?	Air Force One is Down-1	2013
No, you're here to quote. Okay, too, for you have time.	Yo, vakit geçirmek için geldin, vaktin de var!	Air Force One is Down-1	2013
55 years is plenty of time.	55 yıl yeterince uzun.	Air Force One is Down-1	2013
I am guilty of one thing, loving the people.	Tek bir şeyden suçluyum, halkımı sevmekten.	Air Force One is Down-1	2013
Right, and the thousands you've murdered. Many were sacrificed on both sides.	Doğru, ve öldürdüğün binlercesinden. Her iki taraftan da birçok kurban verildi.	Air Force One is Down-1	2013
I just fight harder. Yeah. That's all bullshit.	Sadece daha sert savaşırım. Evet. Zırvala bakalım.	Air Force One is Down-1	2013
You think you're a hero, you think you're a martyr? You're not.	Kendini bir kahraman, bir mağdur mu sanıyorsun? Değilsin.	Air Force One is Down-1	2013
You know what you are? Tell me.	Sen nesin, biliyor musun? Söyle bana.	Air Force One is Down-1	2013
You're a common thug.	Basit bir haydutsun.	Air Force One is Down-1	2013
You enjoy your four walls.	Dört duvarının tadını çıkar.	Air Force One is Down-1	2013
Oh, well, your man Petrovic will be joining you shortly.	Oh, adamın Petrovic de yakında sana katılacak.	Air Force One is Down-1	2013