Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Comrades, charge ahead.	Yoldaşlar, tam yol ileri!	Aiyyaa-1	2012
Long live revolution!	Devrim uzun olur.	Aiyyaa-1	2012
Sing songs. Hurry up.	Şarkı söyle. Acele et.	Aiyyaa-1	2012
Get to work. Sing songs.	İşe koyul. Şarkı söyle.	Aiyyaa-1	2012
Come on, Meenakshi, let's take you to the beauty parlour.	Hadi, Meenaxi. Hadi güzellik salonuna gidelim.	Aiyyaa-1	2012
What? Let's go.	Ne? Gidelim.	Aiyyaa-1	2012
What's going here?	Burada neler oluyor?	Aiyyaa-1	2012
And when did you all arrive?	Ve hepiniz ne zaman geldiniz?	Aiyyaa-1	2012
l don't want to go to any beauty parlour.	Ben güzellik salonuna falan gitmek istemiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Mother. My Meenaxi	Anne. Meenaxi'm benim.	Aiyyaa-1	2012
Come on take her to the beauty parlour. Mother.	Hadi onu güzellik salonuna götürün. Anne.	Aiyyaa-1	2012
What are they all doing here?	Bunların burada ne işi var?	Aiyyaa-1	2012
Our home seems like a movie set!	Evimiz bir film seti gibi görünüyor!	Aiyyaa-1	2012
What's today?	Bugün ne var?	Aiyyaa-1	2012
Today's your engagement, dear.	Bugün senin nişanın var, tatlım.	Aiyyaa-1	2012
Madhav's coming with his relatives in the evening.	Madhav sabahtan ailesiyle gelecek.	Aiyyaa-1	2012
Did you forget?	Unuttun mu?	Aiyyaa-1	2012
lt's today? Yes.	Bugün mü? Evet.	Aiyyaa-1	2012
Why didn't you tell me, mother?	Neden bana söylemedin, anne?	Aiyyaa-1	2012
This isn't something you forget.	Bu unutulacak bir şey değil.	Aiyyaa-1	2012
Go and take a bath, quickly.	Hadi hemen banyoya git.	Aiyyaa-1	2012
Let her get ready. Come on.	Hazır olsun, hadi.	Aiyyaa-1	2012
l completely forgot.	Ben tamamen unutmuşum.	Aiyyaa-1	2012
How are you, aunt?	Nasılsın, teyze?	Aiyyaa-1	2012
Drink 'Complan'. Go ahead.	Hadi.	Aiyyaa-1	2012
Leave me!	Bırak beni!	Aiyyaa-1	2012
Leave me! Leave me! Leave me!	Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni!	Aiyyaa-1	2012
Leave me you witch.	Bırak beni, cadı!	Aiyyaa-1	2012
l want to drink. No!	İçmek istiyorum. Hayır!	Aiyyaa-1	2012
Don't drink it! Leave me!	Sakın içme! Bırak beni!	Aiyyaa-1	2012
Leave me! l want to drink it.	Bırak beni! İçki istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Please don't tell anyone, Mynah.	Lütfen hiç kimseye söyleme, Mynah.	Aiyyaa-1	2012
l thought before l get engaged..	Ben nişanlanmadan önce...	Aiyyaa-1	2012
..l will...l will.. What?	...sandım ki... sandım ki... Ne?	Aiyyaa-1	2012
Whenever he's around, l...	O etraftayken, ben...	Aiyyaa-1	2012
l.. What? Nothing.	...ben... Ne? Hiçbir şey.	Aiyyaa-1	2012
What's your future husband's name? Madhav.	Müstakbel kocanın adı ne? Madhav.	Aiyyaa-1	2012
Madhav Rajadhyaksh.	Madhav Rajadhyaksh.	Aiyyaa-1	2012
He's too nice.	O çok iyi biri.	Aiyyaa-1	2012
But me.. l am nice too.	Ama ben... Ben de öyleyim.	Aiyyaa-1	2012
Being nice doesn't get you married.	İyi olması evlenmeni gerektirmez.	Aiyyaa-1	2012
Do you know everything about him?	Onun hakkında her şeyi biliyor musun?	Aiyyaa-1	2012
Meanakshi. He's pure husband material.	Meenaxi. O saf bir koca.	Aiyyaa-1	2012
See. He grows roses on his terrace.	Baksana, terasta gül yetiştiriyor.	Aiyyaa-1	2012
And no records of any girlfriend either.	Ve kayıtlarda hiç kız arkadaşı yok.	Aiyyaa-1	2012
Marry him. Forget all about Surya.	Evlen onunla. Surya'yı tümüyle unut.	Aiyyaa-1	2012
Maybe that's what l'm going to do.	Belki yapmam gereken de bu.	Aiyyaa-1	2012
That's what l l'll have to do.	Bunu yapmak zorundayım.	Aiyyaa-1	2012
That's life.	İşte hayat bu.	Aiyyaa-1	2012
Fall in love with one and marry another.	Birine aşık ol ve bir başkasıyla evlen.	Aiyyaa-1	2012
Meenakshi, don't cry.	Meenaxi, ağlama.	Aiyyaa-1	2012
Marry this Madhav.	Bak, bu Madhav ile evlen.	Aiyyaa-1	2012
Stay with him for a few years.	Birkaç yıl onunla kal.	Aiyyaa-1	2012
And keep a watch on Surya online.	Ve Surya'yı takip altında tut.	Aiyyaa-1	2012
How much does his painting sell for?	Tabloları kaça satacağını öğren.	Aiyyaa-1	2012
What's his social circle?	Sosyal konumunu öğren.	Aiyyaa-1	2012
What do the critics say about him?	Eleştirmenler ne diyor.	Aiyyaa-1	2012
Keep an eye on everything.	Her şeyini takip et.	Aiyyaa-1	2012
And if you see he's getting famous.	Ve ünlü olduğunu gördüğün anda.	Aiyyaa-1	2012
Then you can have an affair with him.	Onunla ilişkin olsun.	Aiyyaa-1	2012
No one's stopping you.	Seni hiç kimse durduramaz.	Aiyyaa-1	2012
After all love is not everything, baby.	Sonuçta aşk her şey demek değildir, bebeğim.	Aiyyaa-1	2012
We don't need love and all.	Bize aşk meşk lazım değil.	Aiyyaa-1	2012
Oh, beloved.	Ah, sevgilim.	Aiyyaa-1	2012
l'm your sweetheart.	Ben senin aşkınım.	Aiyyaa-1	2012
l swallowed my tears.	Gözyaşlarımı tutuyorum.	Aiyyaa-1	2012
Wonder how l lived like this.	Böyle nasıl yaşadığımı bir düşün.	Aiyyaa-1	2012
What's my helplessness?	Bu ne benim mecburiyetim böyle?	Aiyyaa-1	2012
How do l tell you what happened.	Neler olduğunu nasıl anlatsam sana?	Aiyyaa-1	2012
Welcome. Welcome.	Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.	Aiyyaa-1	2012
Come. Come.	Buyurun.	Aiyyaa-1	2012
Are all the arrangements done?	Tüm hazırlıklar tamamlandı mı?	Aiyyaa-1	2012
Yes, Nana, it's all done.	Evet, Nana, hepsi bitti.	Aiyyaa-1	2012
Except for one thing. What's that, Nana?	Bir şey hariç. Neymiş o, Nana?	Aiyyaa-1	2012
Meenakshi's missing.	Meenaxi eksik.	Aiyyaa-1	2012
She must be somewhere around. No, she isn't anywhere around.	Buralarda bir yerlerde olmalı. Hayır, buralarda değil.	Aiyyaa-1	2012
l was busy with the preparations entire day.	Bütün gün hazırlıklarla meşguldüm.	Aiyyaa-1	2012
l thought she's gone to the beauty parlour.	Onun güzellik salonuna gittiğini sanmıştım.	Aiyyaa-1	2012
Goddess. What to do?	Aman Tanrım. Şimdi ne yapacağım?	Aiyyaa-1	2012
Cigarette.	Sigara.	Aiyyaa-1	2012
l need a cigarette.	Sigara istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
Cigarette. Can l've a cigarette?	Sigara. Bir tane sigara alabilir miyim?	Aiyyaa-1	2012
Can l've a cigarette?	Bir tane sigara alabilir miyim?	Aiyyaa-1	2012
Careful. Careful. Careful.	Dikkatli olun. Dikkatli olun.	Aiyyaa-1	2012
Come in. Hello.	Merhaba.	Aiyyaa-1	2012
Come. Looking nice.	Gelin. Çok iyi görünüyorsun.	Aiyyaa-1	2012
Come in. Come.	Buyurun.	Aiyyaa-1	2012
l don't see Meenakshi anywhere.	Meenaxi'yi göremiyorum.	Aiyyaa-1	2012
She's gone to the temple.	O tapınağa gitti.	Aiyyaa-1	2012
To pray to our family deity.	Ailemiz için dua ediyor olmalı.	Aiyyaa-1	2012
We don't carry out any auspicious event..	Onun duası olmadan...	Aiyyaa-1	2012
..before praying to her.	...dışarıya bile çıkmayız.	Aiyyaa-1	2012
Madhav has arrived, Nana. What now?	Madhav geldi, Nana. Şimdi ne olacak?	Aiyyaa-1	2012
Look here. Her office diary.	Buraya bak. Bu onun günlüğü.	Aiyyaa-1	2012
lt has some useful numbers.	İşe yarar bir kaç numara var.	Aiyyaa-1	2012
Look. Some Mynah.	Bak. Mynah.	Aiyyaa-1	2012
l'll go check with her.	Onu kontrol edeceğim.	Aiyyaa-1	2012
Maybe...we can learn something.	Belki... bir şeyler öğrenebiliriz.	Aiyyaa-1	2012
Then go, Nana. Go quickly.	O halde git, Nana. Hemen git.	Aiyyaa-1	2012
Go quickly. Bring her back from wherever she is.	Çabuk git. Nerede olursa olsun getir onu.	Aiyyaa-1	2012