Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...danced and sang "It's okay! Nevermind!"	...dans edip şarkı söylediler. "Her şey yolunda! Boşver!"	Akage-1	1969
Night and day...	Gece gündüz...	Akage-1	1969
...they danced endlessly, as if deranged, saying "the world is to be renewed."	...sanki deli gibi, "dünya yenileniyor" diyerek hiç durmadan dans ettiler.	Akage-1	1969
It's okay! It's okay! Nevermind!	Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver!	Akage-1	1969
Come on! It's okay! It's okay! Nevermind!	Haydi! Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver!	Akage-1	1969
Eventually, this storm of passion...	Sonunda, bu tutku fırtınası...	Akage-1	1969
...like an unstoppable wildfire...	...durdurulamaz bir orman yangını gibi...	Akage-1	1969
...spread throughout Japan.	...tüm Japonya'ya yayıldı.	Akage-1	1969
In February of the following year, the Fourth Year of Keio...	Ertesi yıl, Keio'nun dördüncü yılı Şubat ayında...	Akage-1	1969
...the Imperial Restoration Force...	...İmparatorluk Yenileme Kuvvetleri...	Akage-1	1969
...under the command of Prince Arisugawa no miya Taruhito...	...Prens Arisugawa no miya Taruhito'nun komutası altında...	Akage-1	1969
...began to advance the Imperial Flag...	...İmparatorluk Bayrağı altında...	Akage-1	1969
...along the three major throughways, the Tokai, Tosan, and the Hokuriku...	...üç önemli yoldan, Tokai, Tosan, ve Hokuriku...	Akage-1	1969
...eastwards, towards Edo.	...doğuya, Edo'ya doğru ilerlemeye başladılar.	Akage-1	1969
50,000 Satsuma, Nagato and Tosa clans men made up the main force.	Satsuma, Nagato ve Tosa klanlarından elli bin kişi, ana kuvvetleri oluşturdu.	Akage-1	1969
But, before this could happen...	Ama önce böyle bir şey olabilirdi...	Akage-1	1969
Headquarters of General Tomosada Iwakura, Tosan Force Commander	Tosan Kuvvetleri Komutanı General Tomosada Iwakura'nın Karargahı	Akage-1	1969
I, Sagara Sozo, and the 130 men of my Sekiho Troop...	Ben, Sagara Sozo ve 130 kişilik Sekiho Bölüğüm...	Akage-1	1969
...are ready to report to duty, sir!	...emirlerinize hazırız, efendim!	Akage-1	1969
Here are my orders to you, troopers of the Sekiho.	Sekiho'nun askerleri işte size emirlerim.	Akage-1	1969
You will advance along the Tosan Throughway, as our vanguard...	Öncü kolumuz olarak Tosan Yolu boyunca...	Akage-1	1969
...and are to convince the people encountered along the way...	...karşılaştığınız halkı ikna etmek için...	Akage-1	1969
...of the merits of our eastward advance towards Edo.	...bizim doğumuzdan Edo'ya doğru ilerleyeceksiziniz.	Akage-1	1969
Tell them that our mission is one of good will, to release the people from...	Onlara, görevimizin eski rejimden bunalan halkı...	Akage-1	1969
...the suffocation of the old regime!	...rahatlatmak için iyi niyetli olduğunu anlatın!	Akage-1	1969
Now that the Imperial Restoration has begun...	İmparatorluğun yenilenmesi şu an başladı...	Akage-1	1969
...the world as we know it will change drastically.	...bildiğimiz dünya büyük ölçüde değişecektir.	Akage-1	1969
Annual land taxes will be cut in half.	Yıllık arazi vergileri yarıya indirilecek.	Akage-1	1969
Tell them that the amounts they were unable to pay last year...	Geçen yıl ödeyemedikleri miktarların da...	Akage-1	1969
...will also be halved.	...yarı yarıya olacağını söyleyin.	Akage-1	1969
What?! Taxes cut in half?!	Ne?! Vergiler yarıya mı iniyor?!	Akage-1	1969
Wow! Now that's some kind of world renewal!	Vay canına! Dünya şimdi yenileniyor!	Akage-1	1969
Gonzo, be quiet!	Gonzo, sessiz ol!	Akage-1	1969
Gonzo, be quiet! It's all right.	Sorun değil.	Akage-1	1969
Gonzo... is that your name...?	Gonzo... adın bu mu...?	Akage-1	1969
Convince the people that the Imperial Flag will mean the true renewal of the world.	İmparatorluk bayrağının, dünyanın gerçekten yenilenmesi anlamına geleceğine halkı ikna edin.	Akage-1	1969
Yeah, I see what you're saying, but...	Evet, ne dediğinizi anlıyorum, ama...	Akage-1	1969
...if we say things like that, when we look like this...	...bu kılıktayken, öyle şeyler söylersek...	Akage-1	1969
...can we expect people to believe us?!	...halkı kendimize inandırabilir miyiz?!	Akage-1	1969
Uh huh, that's where this will come in...	Hı hı, orada, bu devreye girecek...	Akage-1	1969
Here! His Highness has specially authorized you to wear...	İşte! Ekselansları imparatorluk armasını...	Akage-1	1969
...upon your shoulders, the Imperial Crest itself!	...omuzlarınıza takmanız için size özel izin verdi!	Akage-1	1969
Even though the Sekiho Troop consists of former peasants...	Sekiho Bölüğü eski köylülerden oluşuyor olsa bile...	Akage-1	1969
...this crest means you're a fully genuine Imperial Troop.	...bu arma, tamamen bir imparatorluk bölüğü olduğunuz anlamına geliyor.	Akage-1	1969
I expect you to act in a manner that won't disgrace the crest.	Bu armaya leke sürmeyecek bir şekilde hareket etmenizi bekliyorum.	Akage-1	1969
Yes, sir!	Emredersiniz, efendim!	Akage-1	1969
The Sekiho Troop proceeded to carry out its mission without bloodshed...	Sekiho Bölüğü görevini gerçekleştirmek üzere kan dökmeden ilerledi...	Akage-1	1969
...and the Imperial Force was able to fly through...	...ve imparatorluk kuvvetleri tek bir çarpışmaya girmeden...	Akage-1	1969
...the Tosan without engaging in a single battle.	...Tosan üzerinden geçmeyi başardı.	Akage-1	1969
Say, Cap'n... won't you let me do that?	Söyle, Yüzbaşı... bunu yapmama izin vermiyor musun?	Akage-1	1969
Who, you?	Kim, sen mi?	Akage-1	1969
Shit... What's so funny about that?!	Lanet olsun... Bu kadar komik olan ne?!	Akage-1	1969
I've got an Imperial Crest, too...	Bende de bir imparatoluk arması var...	Akage-1	1969
...yet all I'm allowed to do is buff some horse's ass!	...hala atların kıçını merak etme yetkim var!	Akage-1	1969
Well, you'd be the perfect man if we had to attack the Aizu and Kuwana Clans.	Aizu ve Kuwana klanlarına saldırmış olsaydık, mükemmel bir adam olurdun.	Akage-1	1969
But, this mission isn't right for a fighter like you.	Ama bu görev senin gibi bir savaşçıya göre değil.	Akage-1	1969
I know, I know...	Biliyorum, biliyorum...	Akage-1	1969
Basically, we've got to... er, get friendly...	Temelde, halkla eee dost olmamız lazım...	Akage-1	1969
...with the people...	...ve daha sonra...	Akage-1	1969
...and then, BAM, they'll be c...c...convinced, right?	...BAM, onlar ik...ik... ikna olmuş olacak, değil mi?	Akage-1	1969
Hah! They're my childhood friends and fellow villagers, after all...	Hah! Onlar benim çocukluk arkadaşlarım ve köylü dostlarım,...	Akage-1	1969
...so we should be able to do it.	...sonuçta dost olmamız gerekir.	Akage-1	1969
"Childhood friends?"	"Çocukluk arkadaşları mı?"	Akage-1	1969
Right here... the village of Sawando.	Tam burası..... Sawando köyü.	Akage-1	1969
That's where I was born.	Doğduğum yer.	Akage-1	1969
Your home town, eh?	Memleketin, ha?	Akage-1	1969
S...S...So... w...won't you let me do it?	Ya...Ya...Yani... bu...bunu yapmama izin vermiyor musun?	Akage-1	1969
Y...Y'know, Cap'n... for a reason which I can't really tell you...	Bi...Biliyorsun, yüzbaşı... söyleyemeyeceğim bir nedenden dolayı...	Akage-1	1969
...I really need to go there!	...oraya gitmem gerek!	Akage-1	1969
All right... You want to give it a shot?	Pekala... Denemek ister misin?	Akage-1	1969
Wow, thanks! You're the great eagle...	Vay canına, sağol! Sen dağın harika kartalısın...	Akage-1	1969
...of Mount Thank you, Cap'n! I owe you one!	...Teşekkürler yüzbaşı! Sana borçlandım!	Akage-1	1969
Hey! Are you heading out right now?	Hey! Şimdi mi gidiyorsun?	Akage-1	1969
"Make hay while the sun shines," as they say.	Dedikleri gibi "güneş parlarken samanını kurut".	Akage-1	1969
Oh...Oh, yeah! Cap'n! There's one thing I need to ask of you.	Oh...Oh, evet! Yüzbaşı! Sizden bir isteğim daha var.	Akage-1	1969
I'm heading home with the Flag...	Bayrakla eve gidiyorum...	Akage-1	1969
I mean... I'll be hoisting the true Imperial Flag there, you know...	Yani... Orada gerçek imparatorluk bayrağını çekeceğim, biliyorsun...	Akage-1	1969
...so... w...w...well... I need to look my best, y'see...	...ya... ya...ya...yani... çok iyi görünmem gerek, anlarsın ya...	Akage-1	1969
...so I want you to lend me your Red Lion's Mane!	...yani senin Kızıl Aslan yelesini ödünç istiyorum!	Akage-1	1969
This...? Oh, no, it can't be done!	Bunu mu...? Oh, hayır, bu mümkün değil!	Akage-1	1969
For four days! No,three is fine!	Dört günlüğüne! Hayır, üç iyi!	Akage-1	1969
I'll have it back in three days, bright and early! It won't be for long!	Üç gün içinde geri getireceğim, erkenden ve pasparlak! Uzun sürmeyecek!	Akage-1	1969
Come on, Cap'n, you'll lend it to me, won't you?	Haydi, yüzbaşı, bana bunu ödünç vereceksin, değil mi?	Akage-1	1969
But, you see... it is only to be worn by the leader of the Sekiho Troop...	Ama biliyorsun... sadece Sekiho Bölüğü'nün komutanı bunu giyebilir...	Akage-1	1969
...and so, I cannot lend it to anyone. 1	...ve bu yüzden onu kimseye veremem. 1	Akage-1	1969
Oh, come on! Please?!	Oh, haydi! Lütfen?!	Akage-1	1969
"Akage" RED LION	"Akage" KIZIL ASLAN	Akage-1	1969
PRODUCED by Mifune Toshiro and Nishikawa Yoshio	YAPIMCI Mifune Toshiro ve Nishikawa Yoshio	Akage-1	1969
SCREENPLAY by Okamoto Kihachi and Hirosawa Sakae	SENARYO Okamoto Kihachi ve Hirosawa Sakae	Akage-1	1969
PHOTOGRAPHY : Saito Takao ' ART : UedaKan SOUND RECORDING : Ichikawa Masamichi LIGHTING : Sato Sachiro MIXING : Shimonaga Sho MUSIC : Sato Masaru	GÖRÜNTÜ : Saito Takao ' SANAT YNT : UedaKan SES KAYIT : Ichikawa Masamichi IŞIK : Sato Sachiro MİKSAJ : Shimonaga Sho MÜZİK : Sato Masaru	Akage-1	1969
ASSISTANT DIRECTOR : Tanaka Yoshikazu EDITING : Araki Yoshihiro MAKEUP : Kobayashi Shigeo FIGHT SCENE CHOREOGRAPHY : Kuze Ryu FILM DEVELOPMENT : Tokyo Laboratory Co.Ltd. PRODUCTION MANAGER : Yamazaki Eiichi	YARDIMCI YNT : Tanaka Yoshikazu KURGU : Araki Yoshihiro DONANIM : Kobayashi Shigeo DÖVÜŞ SAHNELERİ KAREOGRAFİ : Kuze Ryu FILM BANYO : Tokyo Laboratory Co.Ltd. YAPIM SORUMLUSU : Yamazaki Eiichi	Akage-1	1969
STARRING :	OYUNCULAR :	Akage-1	1969
Mifune Toshiro	Mifune Toshiro	Akage-1	1969
Iwashita Shima	Iwashita Shima	Akage-1	1969
DIRECTED by Okamoto Kihachi	YÖNETMEN Okamoto Kihachi	Akage-1	1969
"Sawando"	"Sawando"	Akage-1	1969
Well, it's been a long time!	Uzun zaman oldu!	Akage-1	1969
You don't look any different than you used to!	Eskisinden daha farklı görünmüyorsun.	Akage-1	1969
Well, I'm very glad to see that you're doing well!	İyi olmana çok sevindim!	Akage-1	1969
By the way, what do you think of the change I went through?	Bu arada, yaşadığım değişime ne diyorsun?	Akage-1	1969