Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'II teach you. I don't mind.	Size öğreteceğim. İtiraz etmeyim.	Albela-1	2001
One minute. Move a IittIe ahead.	Bir dakika. Az öne kayar mısınız.	Albela-1	2001
Now keep you right foot here.. and Ieft foot here.	Şimdi şağ ayağınızı buraya sol ayağınızı buraya koyun..	Albela-1	2001
I am sorry, I am sorry.	Üzgünüm, üzgünüm.	Albela-1	2001
what happened? The bike broke down.	Ne oldu? Motorsiklet bozuldu.	Albela-1	2001
why has it stopped? It has run out of petroI Ma'am.	Neden durdu? Çünkü benzini bitmiş, hanım efendi.	Albela-1	2001
Now onIy two things are possibIe. One, we both sing together.	İki seçeneğimiz var. Birincisi, ya bugün birlikte şarkı söyleriz.	Albela-1	2001
Or eIse we've to take refuge in some hut Iike in Hindi fiIms.	Ya da bazı hint filmlerdeki gibi bir barakaya sığınırız.	Albela-1	2001
Cut it out, Tony! Come on Iet's go and ask for a Iife. Let's go.	Kes şunu, Tony! Sormaya gidelim. Hadi gidelim.	Albela-1	2001
Madam, one minute.. Bike..	Hanım efendi, bir dakika.. Motorsiklet .	Albela-1	2001
AngeIs in the night. Exchanging gIances.	Gece deki melekler. Bakışlar gidip geliyor.	Albela-1	2001
wandering in the night. whatever chances.	Gece de gezinti. ne olursa olsun şansı.	Albela-1	2001
Hey! what are you doing? Getting a cart in the hoteI?	Hey! Ne yapıyorsun? Otelden bir öküz arabası mı aldınız?	Albela-1	2001
A cart is not aIIowed in. But I can get the bike AtIeast.	Bir inek arabasına izin vermiyoruz. En azından motorsikleti getirdim.	Albela-1	2001
BuIIock cart is not aIIowed in a five star hoteI.	beş yıldızlı bir otelde öküz arabasına izin verilmiyor	Albela-1	2001
I know. But a bike is aIIowed, isn't it?	Biliyorum. Bir motorsiklete izin var, değil mi?	Albela-1	2001
You can bring a bike.	Motorsikleti getirebilirsiniz.	Albela-1	2001
Then, I've brought the bike. But this is a cart.	İşte, bende motorsikleti getirdim. Ama bu bir öküz arabası.	Albela-1	2001
This is a bike. why did you confuse us?	Bu bir motorsiklet. Neden kafamızı karıştırıyorsun?	Albela-1	2001
Catch him. He has kidnapped Sonia.	Yakala onu. Sonia yı kaçırdı.	Albela-1	2001
Return my Sonia or eIse I'II strangIe you.	Sonia mı getir yoksa seni boğarım.	Albela-1	2001
TaIking about strangIing me, eh!	Beni boğmaktan mı söz ediyorsunuz, ha!	Albela-1	2001
Her father is a rich man.	Babası zengin bir adam.	Albela-1	2001
I know. He must be about 60 years oId. She's a princess.	Biliyorum. O 60 yaş üzeri olmalıdır. O bir prenses.	Albela-1	2001
You wiII position your hands properIy!	Önce ellerinizi doğru yere koyun!	Albela-1	2001
Your princess is sIeeping there.	Prensesiniz orada uyuyor.	Albela-1	2001
Oh my God. Oh my God.	Aman Allahım. Aman Allahım.	Albela-1	2001
Hey, you peopIe too? You've ruined my reputation.	Hey, ikiniz de? itibarımı mahvettiniz.	Albela-1	2001
Have we reached.	Geldik mi.	Albela-1	2001
My reputation is ruined. Thank you, Tony.	İtibarım mahvoldu ya. Teşekkür ederim, Tony.	Albela-1	2001
I'II never forget this day my entire Iife.	Bu günü ömrümce unutmayacağım	Albela-1	2001
what is the need to thank me, ma'am?	Bu teşekküre neye borçluyum, hanım efendi?	Albela-1	2001
I too wiII not forget this day.	Bende bu güne unutmayacağım.	Albela-1	2001
Tony, don't come from tomorrow..	Tony, yarın gelmiyorsun..	Albela-1	2001
..we'II Iook out for another guide.	..biz başka bir rehber arıyacağız.	Albela-1	2001
But aunty.. Damn it!..	Ama teyze.. Kahretsin!..	Albela-1	2001
I don't understand.	Anlamıyorum	Albela-1	2001
why is a fIower aIways accompanied by a thorn?	Neden çiceğin her zaman bir dikeni vardır?	Albela-1	2001
She is a thorn! Very big thorn!	O bir diken! Çok büyük bir diken!	Albela-1	2001
Bad Iuck! I'm aIso here since morning..	Kötü şans! Sabahtan beri buradayım..	Albela-1	2001
..but couIdn't catch a fish. And your basket, it's fuII. I'm unfortunate.	..daha bir balık yakalayamadım. Ama senin sepetin dolu. Mutsuzum.	Albela-1	2001
whenever I think that something good is going to happen in my Iife..	Ne zaman hayatımda güzel şeylerin olmasını istesem..	Albela-1	2001
..something or the other untoward happens.	..bazen şansızlık olur.	Albela-1	2001
Now, what's the probIem with you?	Ne gibi bir sorunun var şimdi?	Albela-1	2001
Don't you get tense. Nanny toId me..	Bu kadar gergin değildin. Dadısı..	Albela-1	2001
..she'II change the guide.	..rebhberi değiştireceğini söyledi.	Albela-1	2001
I'II not go there now. I toId her to change the guide.	O yüzden oraya gitmeyeceğim. Ona ben değiştirmesini söyledim.	Albela-1	2001
I'II not taIk to Madam too. ReaIIy? Promise!	Hanım efendiyle konuşmak istemiyorum. Gerçekten mi? Söz veriyorum!	Albela-1	2001
I swear on you! I chaIIenge. I wiII never taIk to her.	Senin üzerine yemin ederim! Meydan okuyorum. Onunla asla konuşmayacağım.	Albela-1	2001
Tony! Yes, Madam..	Tony! Evet, hanım efendi..	Albela-1	2001
How can.. weIcome! where are you?	Nasıl olabilir.. hoşgeldiniz! Sen nerdesin?	Albela-1	2001
How come you have come. I just came searching for you.	Nasıl geldiniz. Seni aramaya geldim.	Albela-1	2001
You are angry. So I must coax you.	Kızgınsın. Bu yüzden seni ikna etmem gerek.	Albela-1	2001
I'm not angry with you. I can never be angry with you.	Size kızgın değilim. Size asla kızamam.	Albela-1	2001
what are you saying? I'II die if I do so.	Siz ne diyorsunuz? Bunu yaparsam ölürüm.	Albela-1	2001
I'II die if I do so. One doesn't get angry on near one's.	Bunu yaparsam ölürüm. Bir kişinin yanında sinirlenmek yok.	Albela-1	2001
Ma'am. This is Neena. Neena. Yea ma'am.	Hanım efendi. Bu Neena. Neena. Evet hanım efendi.	Albela-1	2001
Tony is fuII of praises for you.	Tony sizden çok bahsetti.	Albela-1	2001
Heard that?	Duydunuz mu?	Albela-1	2001
But Tony has never toId me anything about you.	Ama Tony sizden hiç bahsetmedi.	Albela-1	2001
Hey! Liar! She is such a big Iiar! Tony! Tony! Don't worry.	Hey! Yalancı! Seni büyük yalancı! Tony! Tony! Merak etme.	Albela-1	2001
Ma'am, I aIways think about you. Be frank..	Hanım efendi, sürekli sizi düşünüyorum. Doğru söyle..	Albela-1	2001
..you had your breakfast? Yes. Had your Iunch? Yes.	..kahvaltını yaptınız mı? Evet. öğle yemeği de mi? Evet.	Albela-1	2001
He worries so much! I have to! Did you have your miIk? Yeah!	Ne kadar edişelisin! Olmak zorundayım! Sütünüzü içtiniz mi? Evet!	Albela-1	2001
Here there is a Iot of tension. Like this.	Burada bir çok gerginlik var. Bunun gibi.	Albela-1	2001
I think, he's taIking about himseIf.	Sanırım kendisi hakkında konuşuyor.	Albela-1	2001
Saw? She Iearnt how to taIk because of me.	Gördünüz mü? Benim hakkında nasıl tartışılır onu öğreniyor.	Albela-1	2001
May I teII you? Yes I'm tensed because of onIy two peopIe.	Size bir şey söyleyeyim mi? Evet Ben sadece iki kişi yüzünden gerginim.	Albela-1	2001
One is Neena and the other is your nanny. You don't mind?	Biri Neena diğeri sizin dadınız. Sakıncası yok değil mi?	Albela-1	2001
No of course not. Then come.	Hayır tabiki. O zaman gelin.	Albela-1	2001
See you Neena. I've to see her that is the probIem of my Iife. Come, come.	Görüşürüz Neena. Onu görmek zorunda olmak hayatımın sorunudur. gelin, gelin.	Albela-1	2001
The tempIe of Lord Krishna and Radha. Oh!	Tanrı Krishna nın ve Radhanın tapınağı Oh!	Albela-1	2001
The symboI of Iove. Come. Come.	Aşkın simgesi. Gelin. gelin.	Albela-1	2001
what's this? This is totaI surrender. Oh!	Bu nedir? Bu bütünüyle teslimiyettir. Oh!	Albela-1	2001
Okay. Not you..	Tamam. Siz değil..	Albela-1	2001
why Tony? Not you.	Neden Tony? Siz değil.	Albela-1	2001
You wiII do it when you wear a sari.	Bunu sari giydiğinizde yaparsınız.	Albela-1	2001
Now. It is offerings.	Şimdi. Bu bir ikram.	Albela-1	2001
Ma'am. Tony. Ma'am.	Hanım efendi. Tony. Hanım efendi	Albela-1	2001
It's reaIIy bad. what?	Bu gerçekten kötü. Ne?	Albela-1	2001
I don't want to taIk to you. why?	Sizinle konuşmak istemiyorum. Neden?	Albela-1	2001
I don't wish to speak to you. But why Tony?	Sizinle konuşmak istemiyorum. Ama neden Tony?	Albela-1	2001
I searched for you everywhere. In tempIe.. in church..	Sizi her yerde aradım. Tapınakta.. kilisede..	Albela-1	2001
I asked everyone about you. But I couIdn't trace you.	Herkese sizi sordum. İzinizi bulamadım.	Albela-1	2001
But Tony, in Goa I..	Ama Tony, Goa da bana..	Albela-1	2001
what if something had happened to you?..	Ya size bir şey olsaydı?..	Albela-1	2001
..I'd have been disgraced in Goa.	..Goa ya rezil olurdum.	Albela-1	2001
I'd have been the taIk of the town.	Şehrin konusu ben olurdum.	Albela-1	2001
where can I go in Goa? I was on the beach.	Goa da nereye gidebilirim ki? Sahildeydim.	Albela-1	2001
You shouId've taken me. why did you go aIone?	Benimle gitmeniz gerekirdi. Neden yalnız gittiniz?	Albela-1	2001
AIright. I'II remember. Take this.	Tamam. Bir daha unutmam. Al şunu.	Albela-1	2001
Very bad. Present, Tony. Present.	Çok kötü. Hediye, Tony. hediye.	Albela-1	2001
For me? Just Iike that.	benim için mi? Öylesine.	Albela-1	2001
CostIy? Did you Iike it? TeII me.	Pahalı mıydı? Beğendin mi? Söyle.	Albela-1	2001
Rs. 6000/! who soId this scarf to you for 6000/?	6000 rupi/! bu atkıyı kim size 6000 rupiye satar/?	Albela-1	2001
Let it be. wear it and show me.	Olsun. tak şunu da bana göster	Albela-1	2001
A scarf worth Rs. 6,000/!	6,000 rupilik atkı!	Albela-1	2001
In this much.. I've no heart to wear it.	Bu çok.. bunu giymek için cesaretim yok.	Albela-1	2001
Not this way. wear it this way. You'II Iook good.	Öyle takma. Şöyle tak. İyi görünüyorsun.	Albela-1	2001
Raise you head.	Kaldır kafanı.	Albela-1	2001