Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. Thanks.	Teşekkürler.	All About Steve-1	2009
Are you pro leg or anti leg?	Bacak taraftarı mısın yoksa bacak karşıtı mı?	All About Steve-1	2009
Neither really.	İkisi de değil aslında.	All About Steve-1	2009
Well, um, this is the pro leg group over here.	Burası bacak taraftarları grubuna ait.	All About Steve-1	2009
Oh, we are supporting Baby Peggy's dad in the fight to save the baby's third leg.	Üçüncü bacağı kurtarma mücadelesinde Peggy'nin babasını destekliyoruz.	All About Steve-1	2009
Oh, wow. Um, over there... Well, those are the anti leggers.	Vay canına. Şu taraftakilerse bacak karşıtları.	All About Steve-1	2009
Well, is the, uh... is the additional leg functioning or nonfunctioning?	Ek bacak çalışır durumda mı, yoksa işlevsiz mi?	All About Steve-1	2009
Because if it has full mobility, it's both a physical asset and a medical phenomenon.	Çünkü tam hareketlilik sağlıyorsa, bu fiziksel kazanç ve tıbbi bir fenomendir.	All About Steve-1	2009
Those are a lot of words.	Ne çok şey söyledin.	All About Steve-1	2009
And they're kind of big. I don't understand. Sorry.	Beni aşıyor. Bir şey anlamadım. Kusura bakma.	All About Steve-1	2009
In addition to promoting a righteous cause...	Erdemli bir davayı desteklemenin yanında...	All About Steve-1	2009
the pro leggers have better snacks.	...bacak taraftarlarının daha iyi yiyecekleri var.	All About Steve-1	2009
Okay. I'm, um...	Tamam. Ben...	All About Steve-1	2009
definitely pro leg then.	...kesinlikle bacak taraftarıyım öyleyse.	All About Steve-1	2009
Come around. You can help light the rest of the candles.	Gel o zaman. Geri kalan mumları yakmama yardım edersin.	All About Steve-1	2009
Love those boots.	Bayıldım botlara.	All About Steve-1	2009
Nice work. Right?	İyi iş. Değil mi?	All About Steve-1	2009
How'd you get that? Uh...	Nasıl yakaladın bunu?	All About Steve-1	2009
You remember the blind date I went on?	Tanışma randevusuna gitmiştim ya?	All About Steve-1	2009
Here? Yeah, yeah.	Buraya mı? Evet, evet.	All About Steve-1	2009
I mean, I saw her at the bridge, and I... I think she's with the protesters. She has red boots.	Köprüde rastladım... Sanırım protestocularla. Kırmızı bot giymiş.	All About Steve-1	2009
Is she attractive? I mean, who cares?	Çekici biri mi? Kimin umurunda ki?	All About Steve-1	2009
I've been married to the same woman for nine years. I care.	Aynı kadınla 9 yıldır evli biri olarak, benim umurumda.	All About Steve-1	2009
I think she thinks that I invited her here. Did you?	Galiba onu buraya benim davet ettiğimi düşünüyor. Ettin mi?	All About Steve-1	2009
Kind of. I mean...	Bir bakıma.	All About Steve-1	2009
You could have tried "Get out of my truck."	"İn lan aradamdan" diyebilirdin. Nazik olmak suç değil, değil mi?	All About Steve-1	2009
No. Of course not. Unless she's doing a crossword all about you...	Elbette değil. Tabii senin adına bir bulmaca yapmıyor...	All About Steve-1	2009
and following you across the country like a stalker.	...ve seni sapık gibi buraya kadar takip etmiyorsa.	All About Steve-1	2009
Who has a stalker? Steve does. Big time.	Kimin sapığı var? Steve'in. Hem de ne sapık.	All About Steve-1	2009
No, no, no, no. What? Big time.	Hayır. Ne? Çok feci.	All About Steve-1	2009
Really? What's going on with that?	Cidden mi? Durum neymiş?	All About Steve-1	2009
No, I was telling him about Mary. Remember Mary, the blind date my parents set me up on?	Ona Mary'den bahsediyordum. Bizimkilerin ayarladığı Mary'i vardı ya?	All About Steve-1	2009
She was on me like a mountain lion in the truck.	Araçta bir puma gibi üzerimdeydi. Teoride harika ama çenesi çok düşük.	All About Steve-1	2009
She was like a talking encyclopedia.	Kadın dile gelmiş bir ansiklopedi gibi.	All About Steve-1	2009
So, uh, is she here, or...	Şimdi burada mı, yoksa... Hayır, hayır. Sanırım gitti...	All About Steve-1	2009
Red boots, with the protesters. Hot.	Kırmızı botlu, protestocularla. Seksi. Kırmızı bot, ha?	All About Steve-1	2009
You bang a fireman? No.	İtfaiyeciye mi çaktın? Hayır.	All About Steve-1	2009
No, I did not bang a fireman.	Hayır, itfaiyeciye falan çakmadım.	All About Steve-1	2009
All right. I'm gonna go outside...	Pekâlâ. Şimdi dışarı çıkacağım...	All About Steve-1	2009
and get some, uh, snacks.	...ve biraz aperatif alacağım.	All About Steve-1	2009
with shaved ice with a twist of lemon.	...limon dilimli soda ne güzel giderdi.	All About Steve-1	2009
Awesome. He's getting me drinks. You think that's where he's going?	Harika. Bana içecek getirecek? İçecek almaya mı gidiyor?	All About Steve-1	2009
He's always thinking about something.	Kim bilir aklında ne tilkiler dolanıyor.	All About Steve-1	2009
Save the leg It's the, uh... It's the methylbenzene in there, Winston.	İçinde metilbenzen var Winston.	All About Steve-1	2009
Give me that. Save the leg, my friend	Bana ver.	All About Steve-1	2009
Hey, guys. Oh, hi.	Selam çocuklar. Merhaba.	All About Steve-1	2009
Uh, can I help? Oh, sure.	Yardımcı olabilir miyim? Tabii.	All About Steve-1	2009
Mary, have you met Howard? Howard, Mary. Mary, Howard.	Howard'la tanışmış mıydın? Howard, Mary. Mary, Howard.	All About Steve-1	2009
How do you do? Uh, I'm not quite sure what you mean.	Ne var ne yok? Ne demek istediğini pek anlamadım.	All About Steve-1	2009
I'm just gonna sit down.	Oturayım bari.	All About Steve-1	2009
So, what can I do? Can you, um... Can you do the ribbon?	Ne yapabilirim? Sen kurdeleyi hâlledebilir misin?	All About Steve-1	2009
Yes. Okay. Here's scissors if you need them.	Evet. Tamam. İhtiyacın olursa makas burada.	All About Steve-1	2009
Mary. Oh, hey. That's that news guy.	Mary. Bakın. Haberlerdeki adam.	All About Steve-1	2009
Hartman Hughes.	Hartman Hughes.	All About Steve-1	2009
So, this is the pro legger camp.	Demek bacak taraftarları kampı burası.	All About Steve-1	2009
Yeah. Handsome group.	Becerikli bir grup.	All About Steve-1	2009
Abnormal? Extra legs equals extra awesomeness.	Anormal mi? Ekstra bacak ekstra süperlik demektir.	All About Steve-1	2009
She'd just be like the tree frog. Come again?	Ağaç kurbası gibi olur. Buyur?	All About Steve-1	2009
A trematode parasite causes polymely...	Tremadot paraziti polimeliye yol açar...	All About Steve-1	2009
In some ponds, there's a quarter of the tree frogs... Hartman Hughes!	Bazı göllerde ağaç kurbağaları... Hartman Hughes!	All About Steve-1	2009
and, uh, sure enough like you to join me.	Bana katılmandan memnuniyet duyarım.	All About Steve-1	2009
Oh. I can't. Um, I have flute lessons.	Maalesef. Flüt dersim var.	All About Steve-1	2009
Who do you think sent me? Oh.	Beni kim gönderdi sanıyorsun?	All About Steve-1	2009
All right, girl. You go, girl.	Pekâlâ kızım. Git bakalım. Medya çadırına gidip yaramazlık yap.	All About Steve-1	2009
Go get your man, honey.	Erkeğini elde et tatlım.	All About Steve-1	2009
Did Steve tell you all about the crossword I did for him? Oh, yeah.	Steve size onun için yaptığım bulmacadan bahsetti mi? Evet.	All About Steve-1	2009
There's no words to describe how much it meant to him.	Ona ne kadar anlamlı geldiğini anlatmaya kelime yok.	All About Steve-1	2009
Oh, but there are. There are always words.	Vardır. Kelime her zaman bulunur.	All About Steve-1	2009
You know... Yes?	Biliyor musun... Evet?	All About Steve-1	2009
It's easy to see why he fell for you the way he did.	Sana neden âşık olduğunu anlamak hiç zor değil.	All About Steve-1	2009
So, he, uh... Oh, yeah.	Yani o...	All About Steve-1	2009
he told you all about the incredible connection and intensity...	...sana aramızdaki şiddetli bağı ve..	All About Steve-1	2009
and je ne sais quoi? Oh, yeah.	..."Özel anı" anlattı? Evet...	All About Steve-1	2009
But, you know, his bliss is tempered with fear.	Ama bilirsin "Mutluluk korkuyla sulanır."	All About Steve-1	2009
Oh. When you saw him today...	Onu bugün gördüğünde...	All About Steve-1	2009
did he seem like a man whose heart and loins were full of joy?	...mutluluktan havalara uçar gibi bir hâli var mıydı?	All About Steve-1	2009
I... I... I... I don't know. I don't know if... if...	Ben bilemiyorum belki de...	All About Steve-1	2009
Mmm, no. No.	Hayır. Hayır.	All About Steve-1	2009
It's because he's afraid, Mary. Oh.	Korkuyor da ondan Marry.	All About Steve-1	2009
He's afraid you're gonna... break his heart.	Kalbini kırmandan korkuyor.	All About Steve-1	2009
But I wouldn't do that. I wouldn't do that to Steve. I could never do that.	Ama ben Steve'e böyle bir şey yapmam.	All About Steve-1	2009
I'm incapable... Shh.	Kesinlikle yapmam. Tamam, tamam.	All About Steve-1	2009
You rest those pretty little mouth pillows, huh?	Sus da güzel ağzın biraz dinlensin, olur mu?	All About Steve-1	2009
You're gonna need 'em later for all sorts of naughtiness.	Az sonra yaramaz sözler için lazım olacak çünkü. Şimdi bilmem gereken şu ki...	All About Steve-1	2009
are you gonna stick around long enough to help us work through Steve's fear?	...korkularını hafifletmeye yetecek kadar Steve'in yanında olacak mısın?	All About Steve-1	2009
Oh. Of course. Of course. Yes. Ah.	Elbette, elbette. Evet.	All About Steve-1	2009
If he tells you to go, you don't go. Mm hmm. No? Okay.	Gitmeni isterse, gitmeyeceksin. Öyle mi? Tamam.	All About Steve-1	2009
Mm mmm. He starts throwing words around like "cuckoo" and "loony" and "crazy"...	Sana "kaçık", "çatlak" "deli" gibi laflar ederse...	All About Steve-1	2009
All right? Okay. Okay. Yes.	Anladın mı? Tamam, evet.	All About Steve-1	2009
If he tries to run away, I want you to grab him.	Kaçmaya kalkarsa, tut yakasından.	All About Steve-1	2009
Okay. And with the strength that God gives you, hang on.	Tamam. Allah ne verdiyse, dayan.	All About Steve-1	2009
Be calm and focused. Okay. Okay.	Sakin ol ve odaklan. Peki.	All About Steve-1	2009
You wanna know why? Why? Yeah. Why?	Neden biliyor musun? Evet. Neden?	All About Steve-1	2009
You're the rock in this relationship.	Bu ilişkideki güçlü taraf sensin. Güçlü taraf, evet.	All About Steve-1	2009
You're the glue that holds it together. I'm the glue. Okay.	Sen ikinizi bir arada tutan tutkalsın. Tutkal benim. Tamam.	All About Steve-1	2009
Right here. Look at me. Focus.	Buraya bak, buraya. Odaklan.	All About Steve-1	2009
Are you gonna soldier on...	Her ne olursa olsun...	All About Steve-1	2009
no matter what happens?	...savaşan taraf olacak mısın? Kesinlikle.	All About Steve-1	2009
Of course. Good.	Olacağım. Güzel.	All About Steve-1	2009
You know what I see in those big, beautiful eyes?	O büyük, güzel gözlerinde ne görüyorum biliyor musun?	All About Steve-1	2009