Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're gonna tell her you're tired.	Ve ona yorgun olduğunu söyleyeceksin.	All Relative-1	2014
You're gonna tell her you're very, very tired.	Çok ama çok yorgun olduğunu söyleyeceksin.	All Relative-1	2014
You need to get a good night's sleep	Yarın golfte babasını ve ortağını etkilemek için...	All Relative-1	2014
And you're gonna be out of this house,	Yarın bu evden gitmiş olacaksın ve her şey bitmiş olacak.	All Relative-1	2014
It's all you got to do.	Yapman gereken bundan ibaret.	All Relative-1	2014
No, no, no, no.	Hayır hayır.	All Relative-1	2014
Come... come here. In here.	Buraya gel.	All Relative-1	2014
I hav... I have to brush my teeth.	Dişlerimi fırçalamam lazımdı.	All Relative-1	2014
I'm really sorry for getting worked up earlier.	Öfkeme hakim olamadığım için gerçekten üzgünüm.	All Relative-1	2014
I'm sorry for yelling at you.	Sana bağırdığım için üzgünüm.	All Relative-1	2014
Look, I promise I'll be out of your hair	Bak, söz veriyorum sabaha yakandan düşeceğim.	All Relative-1	2014
You're not the problem.	Sorun sen değilsin, evliliğim.	All Relative-1	2014
My marriage is so screwed up.	Evliliğim hapı yutmuş durumda.	All Relative-1	2014
I'll probably get divorced and I'll die alone.	Muhtemelen boşanacağız ve yalnız başıma öleceğim.	All Relative-1	2014
And that asshole can just move on to someone new,	O puşt gidip yeni birini bulacak, peki ya ben ne olacağım?	All Relative-1	2014
I'm 45.	45 yaşındayım, yakında 50 olurum.	All Relative-1	2014
Nobody takes 50 Year olds seriously	Kimse 50 yaşındakileri ciddiye almaz çünkü bir tehdit oluşturmazlar.	All Relative-1	2014
You're very threatening, okay?	Gayet tehditkarsın, tamam mı?	All Relative-1	2014
You can easily pass for 37.	37'yim desen kolayca yedirirsin.	All Relative-1	2014
37?	37 mi?	All Relative-1	2014
37.	37.	All Relative-1	2014
See?	Gördün mü? O kadar da kötü değil.	All Relative-1	2014
It's bad.	Kötü işte. Artık bana dokunmuyor bile.	All Relative-1	2014
I can't remember the last time that he kissed me.	Beni en son ne zaman öptüğünü hatırlamıyorum bile.	All Relative-1	2014
And I need that.	Ve buna ihtiyacım var.	All Relative-1	2014
I need to be kissed, and I need to be touched,	Öpülmeye, dokunulmaya...	All Relative-1	2014
And I need to be appreciated	...takdir edilmeye ihtiyacım var.	All Relative-1	2014
After everything I've given up for this family.	Bu aile için her şeyden vazgeçmişken.	All Relative-1	2014
You've done a lot. Yes, it's awful. It's unfair.	Bir çok şey yapmışsın. Evet bu berbat, adil değil.	All Relative-1	2014
But you have to trust me. You have to... look at me.	Ama bana güven. Bana bak.	All Relative-1	2014
Y You're gonna be fine.	İyi olacaksın.	All Relative-1	2014
He never even admitted it,	Asla bunu kabul etmese de hatta evliliğimizi...	All Relative-1	2014
That he was going outside our marriage.	...bitirmeyi düşündüğünü bilsem de.	All Relative-1	2014
You know, time goes on.	Zaman geçtikçe bu konuyu gündeme getirmekten vazgeçtim.	All Relative-1	2014
For harping on something he never confessed to.	...kötü olan benmişim gibi hissetmeye başladım.	All Relative-1	2014
So tell Phil how you feel.	Öyleyse ona hislerini anlat. Yani gerçek hislerini.	All Relative-1	2014
And who knows?	Kim bilir, belki sorunlarınızı halledip tekrar bir araya...	All Relative-1	2014
And you move on together, or you don't	...gelirsiniz ya da gelmezsiniz ve ayrılırsınız.	All Relative-1	2014
But at least you have closure, and... and...	En azından buna bir son verirsiniz ve devam edersiniz.	All Relative-1	2014
Maybe none of this is meant to be.	Belki de bunların hiçbiri olmamalı.	All Relative-1	2014
You, me, Phil... grace.	Sen, ben, Phil...	All Relative-1	2014
Or maybe it's a sign	Belki de bu bazı şeylerin düzelmesi için bir sinyaldir.	All Relative-1	2014
Just had to floss and... those hard To Reach places.	Sadece diş ipine ihtiyacım vardı, çok zor yerlere ulaşmam lazımdı.	All Relative-1	2014
I'm really happy you're staying the night.	Bu gece seninle burada kaldığımız için çok mutluyum.	All Relative-1	2014
I'm happy, too.	Ben de.	All Relative-1	2014
Nice shot.	Güzel vuruş. Teşekkür ederim.	All Relative-1	2014
Sometimes, I think Simon sleeps	Bazen Simon'un 9'luk sopasını yastığın altına koyduğunu düşünüyorum.	All Relative-1	2014
Yeah, he takes his golf pretty seriously.	Evet, golfü çok ciddiye alıyor.	All Relative-1	2014
It's just a game.	Hepi topu bir oyun.	All Relative-1	2014
Seems like grace really likes you.	Galiba Grace senden hoşlanıyor.	All Relative-1	2014
You like her?	Sen ondan hoşlanıyor musun?	All Relative-1	2014
Confidentially?	Aramızda kalacak? Elbette.	All Relative-1	2014
I like her. Good.	Ondan hoşlanıyorum. Güzel.	All Relative-1	2014
I like her more than I've liked any other girl before.	Ondan daha önce hiçbir kızdan hoşlanmadığım kadar hoşlanıyorum.	All Relative-1	2014
Think it's love? Oh.	Sence bu aşk mı?	All Relative-1	2014
I've only told one other girl that I loved her,	Kızın birine onu sevdiğimi söylemiştim. O da beklediğim gibi sonuçlanmadı.	All Relative-1	2014
yeah, they don't always.	Evet, hep öyle olmaz.	All Relative-1	2014
Do you think your relationship with Maren...	Peki sizin Maren ile ilişkiniz...	All Relative-1	2014
do I think it's gonna end?	Bittiğini mi soruyorsun? Devam eder mi diyecektim.	All Relative-1	2014
I'm... all this... all this tension 1	Maren ile aranızdaki bu gerginlik...	All Relative-1	2014
I think if you really talk to her, 1	Bence onunla konuşmalısın. Onu iyi dinlemen de işe yarar.	All Relative-1	2014
Well, I talk. 1	Konuşurum. Konuşurum da...	All Relative-1	2014
The problem is that she doesn't listen. 1	Ama sorun şu ki, beni dinlemiyor.	All Relative-1	2014
Have you thought about... just letting her talk? 1	Peki şeyi düşündün mü, onun konuşmasına müsaade etmeyi?	All Relative-1	2014
How's that a conversation? 1	O nasıl bir konuşma öyle?	All Relative-1	2014
Phil, I... I honestly think 1	Phil, açıkçası kadınların bazen...	All Relative-1	2014
That women sometimes don't want us 1	...her şeye verecek bir cevabımız olmasını istemediklerini düşünüyorum.	All Relative-1	2014
It's... it's like doing nothing for them	Bazen onlar için hiçbir şey yapmamak...	All Relative-1	2014
Is better than just saying anything	...söylenecek şeyleri söylememekten daha iyidir diye düşünüyorum.	All Relative-1	2014
Think about it. What do they... what do they really want?	Düşünsene, gerçekte ne istiyorlar?	All Relative-1	2014
They want us... to pay attention to them,	Onları önemsememizi...	All Relative-1	2014
To... to touch them	...onlara dokunmamızı...	All Relative-1	2014
And to show them affection And... kiss them.	...ve ilgi göstermemizi...	All Relative-1	2014
Okay, harry. You're up.	Evet Harry, sıra sende.	All Relative-1	2014
I don't know. I'm just speaking out loud.	Bilemiyorum, sadece sesli düşünüyorum.	All Relative-1	2014
What's wrong?	Sorun nedir? Nasıl yani?	All Relative-1	2014
You never buy me flowers.	Sen bana hiç çiçek almazsın.	All Relative-1	2014
Oh, well, I... I... thought	Düşündüm de...	All Relative-1	2014
Maybe the house could use a little color.	...belki de eve renk katacak bir şey işe yarar dedim.	All Relative-1	2014
They're nice.	Güzeller.	All Relative-1	2014
No flowers for me?	Bana çiçek yok mu?	All Relative-1	2014
I thought the flowers were for the whole house.	Çiçekler bütün eve geldi sanıyordum.	All Relative-1	2014
Oh. It's okay.	Tamam canım.	All Relative-1	2014
I got to take this call. I'll be right back.	Buna cevap vermem lazım, hemen dönerim.	All Relative-1	2014
How deep are you in mother/daughter ass right now?	Ana kızın götüne ne kadar kökledin şu an?	All Relative-1	2014
I I... dude, I can't do this anymore, man.	Daha fazla devam edemem kanka. Grace'e olanları anlatmam lazım.	All Relative-1	2014
Whoa, whoa, whoa, whoa. Slow down, amigo.	Hop hop, yavaş ol dostum. Bu kötü bir fikir.	All Relative-1	2014
I feel like a complete hypocrite.	Tam bir ikiyüzlü gibi hissediyorum.	All Relative-1	2014
Here I am, I'm... I'm dishing out marital advice	Kalkmış Maren ve kocasına hayati tavsiyeler veriyorum.	All Relative-1	2014
About how they should communicate openly and honestly,	Dürüstlük ve açık sözlülükten dem vuruyorum.	All Relative-1	2014
And I can't even look grace in the face	Ama Grace'in yüzüne bile bakamıyorum. Ona olanları anlatacağım.	All Relative-1	2014
Dude, you don't know what the mom or will not say,	Kanka, anası ne der ya da demez bilmiyorsun ama...	All Relative-1	2014
I cannot be in a relationship based on dishonesty.	Sahtekarlık üzerine kurulu bir ilişki yaşayamam, prensiplerime aykırı.	All Relative-1	2014
That is totally your fear of commitment talking right now.	Åu anda konuşan bağlanma korkun.	All Relative-1	2014
Jared, if I don't tell her, I need to end things with her.	Jared, ona söylemezsem onunla ilişkimi bitirmem gerekir.	All Relative-1	2014
That's where I'm at right now.	Åu anda o raddeye geldim.	All Relative-1	2014
Have you guys noticed anything...	Harry'de dikkatinizi çeken garip bir şeyler oldu mu?	All Relative-1	2014
Harry? No.	Harry mi? Hayır.	All Relative-1	2014
I've noticed.	Benim dikkatimi bir şey çekti. Öyle mi?	All Relative-1	2014
Well, yeah,	Evet, bana anlattığı şeylerden.	All Relative-1	2014