Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just guy talk, you know?	Erkek erkeğe konuştuk işte.	All Relative-1	2014
Man To Man. Mano a Mano.	Erkek erkeğe.	All Relative-1	2014
I think I put too much pressure on him by having him meet you.	Galiba onu sizinle tanıştırarak ona fazla baskı yaptım.	All Relative-1	2014
Well, he was gonna meet me, anyway.	Öyle ya da böyle tanışacaktı nasılsa.	All Relative-1	2014
I think he's gonna break up with me.	Galiba benden ayrılacak.	All Relative-1	2014
What? No! No, he really likes you.	Ne? Hayır, senden gerçekten hoşlanıyor.	All Relative-1	2014
Maybe he's pretending to like you	Belki de babam onu işe alsın diye öyleymiş gibi yapıyordur.	All Relative-1	2014
Liz. No, that makes sense.	Liz. Hayır, mantıklı.	All Relative-1	2014
He's been acting really weird and distant.	Gerçekten tuhaf ve soğuk davranıyor.	All Relative-1	2014
I probably shouldn't tell you this	Muhtemelen bunu sana anlatmamam lazım...	All Relative-1	2014
Because he said it in confidence,	...çünkü aramızda kalacak demiştim.	All Relative-1	2014
But he told me he's never felt about anyone	Ama hiç kimseye sana hissettiği gibi hissetmediğini söyledi.	All Relative-1	2014
He said that? He said that?	Öyle mi dedi? Evet.	All Relative-1	2014
He said he's never liked any girl as much as he likes you.	Hiçbir kızdan senden hoşlandığı kadar hoşlanmamış.	All Relative-1	2014
Sweetheart, why don't you take Liz dress shopping	Tatlım neden Liz'i Kate'in partisi için alışverişe götürmüyorsun? Peki.	All Relative-1	2014
I'll see if harry wants to go.	Bakalım Harry de gelecek mi.	All Relative-1	2014
Come on. Shopping.	Hadi alışverişe.	All Relative-1	2014
"Grace, I want to tell you something	Grace, sana bir şey anlatmak istiyorum ve sakın çıldırma.	All Relative-1	2014
That's awful.	Bu berbattı.	All Relative-1	2014
"Grace, I got to tell you something."	Grace, sana bir şey anlatmak istiyorum. Lütfen peşin hükümlü olma.	All Relative-1	2014
"Look, I'm just gonna be honest with you."	Bak, sana karşı dürüst olmak istiyorum, sana bir şey anlatmam gerek.	All Relative-1	2014
Are you okay?	İyi misin? Evet.	All Relative-1	2014
I need to tell you something.	Sana bir şey söylemek istiyorum.	All Relative-1	2014
And what I'm gonna say	Ve bu söyleyeceğim şey ilişkimizi tamamen değiştirecek.	All Relative-1	2014
I know.	Biliyorum. Hazırım.	All Relative-1	2014
Why don't you tell me what you think it is I'm gonna say?	Peki aklından ne söyleyeceğimi geçiriyorsun?	All Relative-1	2014
I'm scared to verbalize it, too.	Ben de kelimelere dökmekten korkuyorum.	All Relative-1	2014
There. I said it.	İşte söyledim.	All Relative-1	2014
I mean, I'm game to...	Seninle dürüstçe konuşmaya hazırım.	All Relative-1	2014
About us.	Bizimle ilgili.	All Relative-1	2014
I still haven't recovered from your affair.	İlişkin olmasını hala atlatabilmiş değilim.	All Relative-1	2014
Honey, I thought we got through this.	Tatlım, bu konuyu aştığımızı sanıyordum.	All Relative-1	2014
No, because you never admitted to it.	Hayır, çünkü bunu hiç kabul etmedin.	All Relative-1	2014
Well, it's because nothing ever happened.	Çünkü gerçekten hiçbir şey olmadı.	All Relative-1	2014
Here we go again.	Yine başlıyoruz.	All Relative-1	2014
Why are we talking	Neden iki sene önceki mevzulardan bahsediyoruz ki?	All Relative-1	2014
19 months.	19 ay.	All Relative-1	2014
And I thought you said nothing happened.	Ve hiçbir şey olmadı dedin sanıyordum.	All Relative-1	2014
What's wrong with you?	Neyin var senin?	All Relative-1	2014
Is it... is it... is it because you think	Zaten bildiğim bir şeyi bana anlattığında....	All Relative-1	2014
All right, we kissed once.	Pekala, sadece bir kez öpüştük.	All Relative-1	2014
But I think I already told you that.	Ama sanırım sana zaten bunu anlatmıştım.	All Relative-1	2014
Yeah, who kisses someone once at our age?	Tabi, bizim yaşımızda kim kimi bir defa öper ki?	All Relative-1	2014
Well, that's... that's what we did.	Ama olan biten buydu. Sadece bir öpücük.	All Relative-1	2014
For the love of Christ.	Tanrı aşkına.	All Relative-1	2014
Please.	Lütfen, bana gerçekleri anlat.	All Relative-1	2014
I had an affair.	Bir ilişim vardı ve bu korkunç bir hataydı.	All Relative-1	2014
And I promise you that nothing like that has happened since.	Ve sana yemin ediyorum ondan beri başka hiçbir şey olmadı.	All Relative-1	2014
Did you have sex with her in our bedroom?	Onunla bizim yatak odamızda yattın mı?	All Relative-1	2014
Did you tell her you loved her?	Ona onu sevdiğini söyledin mi? Hayır, hayatta.	All Relative-1	2014
Did she give you blow jobs?	Sana oral seks yaptı mı?	All Relative-1	2014
That's ridiculous.	Bu çok saçma ama.	All Relative-1	2014
Yeah. No, no.	Öyle. Değil.	All Relative-1	2014
You don't get to do that.	Bunu yapma.	All Relative-1	2014
It's my right to know this shit,	Bunu bilmeye hakkım var.	All Relative-1	2014
And you're gonna sit there,	Orada oturacaksın ve sorduğum saçma soruları cevaplayacaksın.	All Relative-1	2014
Did you like them?	Hoşuna gitti mi? Evet gitti.	All Relative-1	2014
More than mine?	Benden iyi miydi? Hayır.	All Relative-1	2014
But they were more frequent.	Ama daha sık aralıklarlaydı.	All Relative-1	2014
Why did it end?	Neden bitti?	All Relative-1	2014
Because she was pressuring me,	Çünkü bana baskı yapıyordu.	All Relative-1	2014
So she broke it off.	Öyleyse o ayrıldı. Hayır ben ayrıldım.	All Relative-1	2014
You kept it going. No. I broke it off.	Devam ettirdin. Hayır ayrıldım.	All Relative-1	2014
Look, I told you that I liked her blow jobs.	Bak, oral seks yapmasından hoşlandığımı anlattım.	All Relative-1	2014
Why would I lie about this?	Neden bu konuda yalan söyleyeyim? Yemin ediyorum ben ayrıldım.	All Relative-1	2014
I slept with someone in New York.	New York'tayken birisiyle birlikte oldum.	All Relative-1	2014
Last month.	Geçen ay.	All Relative-1	2014
Why can't you get angry?	Neden kızamıyorsun?	All Relative-1	2014
I hate it when you don't show your feelings.	Hislerini gizlemenden nefret ediyorum.	All Relative-1	2014
Who was he?	Kiminle?	All Relative-1	2014
It was a guy I met.	Bir adamla tanıştım.	All Relative-1	2014
It lasted a weekend.	Bir hafta sonu sürdü.	All Relative-1	2014
And I have to tell you, I feel like...	Ve şunu söylemeliyim ki...	All Relative-1	2014
I don't want that.	Ben istemiyorum. Neden?	All Relative-1	2014
There's no need to keep up appearances here.	İdare etmemiz için bir neden yok.	All Relative-1	2014
It's an empty house.	Ev bomboş.	All Relative-1	2014
Kids are gone.	Çocuklar gitti.	All Relative-1	2014
I know this is just...	Yaptıklarım için geç kalınmış bir tepki olduğunun farkındayım.	All Relative-1	2014
But I I believe we can fix this.	Ama bu sorunu çözeceğimize inanıyorum.	All Relative-1	2014
Because I still love you.	Çünkü seni hala seviyorum.	All Relative-1	2014
You're the only person that I want to see	Yatmadan önce görmek istediğim tek kişi sensin.	All Relative-1	2014
And I'm not looking for anybody else.	Ve başka kimsede gözüm yok.	All Relative-1	2014
I want to grow old with you.	Seninle yaşlanmak istiyorum.	All Relative-1	2014
Where's this coming from?	Bunlar nereden geliyor? Kalbimden.	All Relative-1	2014
And I I did have some time on the couch	Kanepede geçirdiğim zamanlarda...	All Relative-1	2014
To think about this sort of stuff.	...bunları düşünmek için epey vaktim oldu.	All Relative-1	2014
I'm sorry about that little freak out last night.	Geçen gece kafayı yediğim için özür dilerim.	All Relative-1	2014
But I took your advice.	Ama tavsiyene uydum.	All Relative-1	2014
I think Phil and I just had an honest conversation,	Sanırım Phil ile dürüstçe bir konuşma yaptık...	All Relative-1	2014
And that was really unexpected.	...ve bunu hiç beklemiyordum.	All Relative-1	2014
I'm gonna tell grace what happened.	Grace'e olanları anlatacağım.	All Relative-1	2014
I can't do this anymore, Maren.	Buna daha fazla devam edemem Maren.	All Relative-1	2014
I can't hide this from her. It's eating away at me inside.	Bunu ondan saklayamam. İçim içimi yiyor.	All Relative-1	2014
W Why would you do that?	Bunu neden yapasın ki? Bile bile neden onu incitesin ki?	All Relative-1	2014
I feel like I'm hurting her by not telling her.	Asıl anlatmayarak onu incitiyormuşum gibi hissediyorum.	All Relative-1	2014
This is something I can't not be honest about.	Bu dürüst olmadan devam edebileceğin bir şey değil.	All Relative-1	2014
Oh, screw honesty!	Başlarım dürüstlüğüne!	All Relative-1	2014
What is the point of telling her?	Ona anlatmanın ne manası var şimdi?	All Relative-1	2014
She told me she loves me.	Bana beni sevdiğini söyledi.	All Relative-1	2014
You cannot tell her.	Ona söyleyemezsin.	All Relative-1	2014