Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and that manifests itself in moments like this,	ve bu böyle anlarda ortaya çıkar,	Allen Gregory-1	2011
but I'm really fragile right now.	ama şu an gerçekten çok kırılganım.	Allen Gregory-1	2011
You know, you're 100% right.	Biliyor musun, kesinlikle haklısın.	Allen Gregory-1	2011
I am so jealous.	Ben çok kıskancım.	Allen Gregory-1	2011
Of what? Tell me. Be specific.	Neyi kıskanıyorsun? Söyle bana. Açık konuş.	Allen Gregory-1	2011
I mean, you've only been in school half a day	DEmek istediğim, okulda sadece yarım gün kaldığın halde	Allen Gregory-1	2011
and everyone's already talking about you.	şu an herkes senden bahsediyor.	Allen Gregory-1	2011
Who, Zadak? Joel Zadak?	Kim, Zadak mı? Joel Zadak?	Allen Gregory-1	2011
Sure. Ah, I'll miss that guy.	Tabi. O adamı özleyeceğim.	Allen Gregory-1	2011
But you have to go back.	Ama geri dönmek zorundasın.	Allen Gregory-1	2011
Don't deprive these kids	O çocukları örnek alacakları	Allen Gregory-1	2011
of the role model they deserve.	kişiden yoksun bırakma.	Allen Gregory-1	2011
Is there anything I can do to help?	Yardım edebileceğim bir şey var mı?	Allen Gregory-1	2011
Well, I guess maybe you could pack up your belongings	Sanırım pılını pırtını toplayabilirsin.	Allen Gregory-1	2011
and go back to wherever the hell you came from.	ve hangi cehennemden geldiysen oraya geri dönebilirsin.	Allen Gregory-1	2011
Does that make sense?	Bu sana bir şey ifade etti mi?	Allen Gregory-1	2011
So, it does make sense?	Yani bir şey ifade etti??	Allen Gregory-1	2011
Mr. and Mr. De Longpre,	Bay. ve Bay. De Longpre,	Allen Gregory-1	2011
I'm so glad you called.	Aradığınıza çok memnun oldum.	Allen Gregory-1	2011
As superintendent of the school board,	Okul yönetim kurulunun müfettişi olarak,	Allen Gregory-1	2011
I want to personally apologize to you both.	ikinizden de kendim adına özür dilerim.	Allen Gregory-1	2011
It's terrible that Allen Gregory's first day	Allen Gregory'nin okuldaki ilk gününün	Allen Gregory-1	2011
wasn't a pleasurable experience.	böyle kötü geçmesi çok kötü oldu.	Allen Gregory-1	2011
We feel very lucky to have a De Longpre here at Feldstein.	Okulumuz Feldstein'da bir De Longpre olduğu için kendimizi çok şanslı hissediyoruz	Allen Gregory-1	2011
Oh, we appreciate that.	Oh, bunu çok takdir ettik.	Allen Gregory-1	2011
Shh. Thank you, Mr. Rossmyre.	Shh. Teşekkür ederim, Bay. Rossmyre.	Allen Gregory-1	2011
What can I do to get him back in here?	Onu bu okula geri kazandırmak için ne yapabilirim?	Allen Gregory-1	2011
You name it, you got it. Cartay blanchay.	Siz yeterki isteyin.	Allen Gregory-1	2011
Wow, that is so nice of you. I have to say,	Çok naziksiniz. I have to say,	Allen Gregory-1	2011
we were surprised	Müdüre Gottlieb'in	Allen Gregory-1	2011
that Principal Gottlieb wasn't more accommodating.	daha anlayışlı davranmadığına çok şaşırdık.	Allen Gregory-1	2011
Oh, for God's sake, he's a child	Tanrı aşkına, o daha bir çocuk.	Allen Gregory-1	2011
I'm not gonna date him.	Onunla çıkmayacağım.	Allen Gregory-1	2011
Judy, first of all, calm yourself down.	Judy, öncelikle bir sakin ol.	Allen Gregory-1	2011
I was just about to suggest that.	Ben de tam bunu önerecektim.	Allen Gregory-1	2011
This is personal stuff	Bu seninle Allen Gregory	Allen Gregory-1	2011
between you and Allen Gregory	arasındaki kişisel bir mesele	Allen Gregory-1	2011
De Longpre.	De Longpre.	Allen Gregory-1	2011
Whether you're gonna date him,	Onunla çıkarsın,	Allen Gregory-1	2011
you're not gonna date him,	ve ya çıkmazsın,	Allen Gregory-1	2011
there's an age difference, I don't care.	arada yaş farkı varmış, umrumda değil.	Allen Gregory-1	2011
It's none of my business. Oh, my God.	Bu beni ilgilendirmez. Aman tanrım.	Allen Gregory-1	2011
Uh, uh, Judy, let me finish.	Judy, Bırak da bitireyim.	Allen Gregory-1	2011
Now, whatever you want to do on your own time,	Şimdi, kendine ayırdığın zamanda ne istersen onu yap,	Allen Gregory-1	2011
I'll look the other way.	anlayışla karşılarım.	Allen Gregory-1	2011
But inside these walls, you two are going to have	Ama bu duvarların içinde	Allen Gregory-1	2011
to put your personal desires aside and act professionally.	kendi kişisel arzularınla profesyonelliği ayırmalısın. .	Allen Gregory-1	2011
The other parents can't know, the faculty can't...	Diğer ebeveynlerin bilmemesi...	Allen Gregory-1	2011
No one's gonna know because it's not happening!	Hiç kimse hiçbir şeyi bilmeyecek çünkü hiçbir şey olmayacak!	Allen Gregory-1	2011
Nice. That's what you should say.	Güzel. Söylemen gereken buydu.	Allen Gregory-1	2011
I'm not just saying it.	Sadece söylemekle kalmıyorum.	Allen Gregory-1	2011
Even better.	Daha bile iyi.	Allen Gregory-1	2011
Sold me. You feel good?	Beni ikna etti. İyi hissediyor musun?	Allen Gregory-1	2011
I want you to feel good. Good here. Jer?	İyi hissetmeni istiyorum. Ben iyiyim. Jer?	Allen Gregory-1	2011
I'm good. I'm not.	Ben de iyiyim. Ben değilim.	Allen Gregory-1	2011
I really hope you can persuade Allen Gregory to return.	Umarım Allen Gregory'i dönmesi için ikna edebilirsin.	Allen Gregory-1	2011
And, Gottlieb,	Ve, Gottlieb,	Allen Gregory-1	2011
for God's sake,	Tanrı aşkına,	Allen Gregory-1	2011
try to keep it in your pants!	donuna sahip çık!	Allen Gregory-1	2011
There he is.	İşte buradaymış.	Allen Gregory-1	2011
A to the G.	A'dan G'ye.	Allen Gregory-1	2011
Hey, Carl Trent.	Selam, Carl Trent.	Allen Gregory-1	2011
Wait a second.	Bekle bir saniye.	Allen Gregory-1	2011
That's not the Allen Gregory I know.	Biliyorum. Bu Allen Gregory değil.	Allen Gregory-1	2011
What's got your bonnet full of all them bees?	Aklını kurcalayan nedir?	Allen Gregory-1	2011
Carl Trent... can I ask you something?	Carl Trent... Sana bir şey sorabilir miyim?	Allen Gregory-1	2011
Have you ever not fit in?	Hiç uyum sağlayamadığın oldu mu?	Allen Gregory-1	2011
Aw, yeah.	Aw, Evet.	Allen Gregory-1	2011
Let me drop something on ya.	Sana bir şey anlatayım.	Allen Gregory-1	2011
Back in L.A., they came to me and asked,	L.A'de, gelip bana sordular,	Allen Gregory-1	2011
"What do you think of David Boreanaz for Bones?"	"David Boreanaz Bones?"'ta oynasa iyi olur mu diye.	Allen Gregory-1	2011
They came to you for that?	Sana mı sordular bunu?	Allen Gregory-1	2011
I was shocked, too!	Ben de çok şaşırmıştım!	Allen Gregory-1	2011
Considering my sordid history with the sisters Deschanel.	Deschanel kızlarıyla olan sefil geçmişimi göz önüne alınca.	Allen Gregory-1	2011
I was like, "Boreanaz?" I didn't see it.	Boreanaz'ı beğenmiş miydim? Onu görmedim.	Allen Gregory-1	2011
But I was the only one.	Ama ben seçecek tek kişiydim.	Allen Gregory-1	2011
And I felt that isolation.	Ve o izolasyonda başaramadım.	Allen Gregory-1	2011
So I took myself off the project.	Sonra da projeden çıktım.	Allen Gregory-1	2011
You walked away.	Çekip gittin.	Allen Gregory-1	2011
I ran, AG. I ran.	Koşarak, AG. Koşarak.	Allen Gregory-1	2011
Oh, Allen Gregory.	Oh, Allen Gregory.	Allen Gregory-1	2011
There you are. We talked to Principal Gottlieb,	İşte buradasın. Müdüre Gotlieb ile konuştuk,	Allen Gregory-1	2011
she's come to her senses, everything's coolio.	aklı başına geldi, şu an herşey mükemmelito.	Allen Gregory-1	2011
You can go back, Jeremy can get that job, train back a chuggin'.	Geri dönebilirsin, Jeremy işe girebilir. Tren tekrar rayına oturdu.	Allen Gregory-1	2011
Thanks, but that's all in the past.	Teşekkürler, ama bunların hepsi geçmişte kaldı.	Allen Gregory-1	2011
I've taken time to reflect on things, and...	Bunlar hakkında uzun uzun düşündüm ve...	Allen Gregory-1	2011
I'm not going back.	Geri dönmüyorum.	Allen Gregory-1	2011
Rich, can I have a moment	Rich, bana oğlumuzla	Allen Gregory-1	2011
alone with our son? For what?	bir dakika izin verir misin? Ne için?	Allen Gregory-1	2011
I just want to talk to him. Mm hmm. About what?	Sadece onunla konuşmak istiyorum. Ne hakkında?	Allen Gregory-1	2011
About the situation. What are you gonna say?	Bu durum hakkında. Ona ne söyleyeceksin?	Allen Gregory-1	2011
I don't know exactly. I just want to talk to him.	Tam olarak bilmiyorum. Sadece onunla konuşmak istiyorum.	Allen Gregory-1	2011
About what again?	Ne hakkındaydı?	Allen Gregory-1	2011
Please? Just five minutes?	Lütfen? Sadece beş dakika?	Allen Gregory-1	2011
You got three.	Üç dakikan var.	Allen Gregory-1	2011
Can I ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim?	Allen Gregory-1	2011
If you're over the whole Gottlieb thing,	Eğer Gottlieb meselesini aştıysan,	Allen Gregory-1	2011
then why aren't you gonna go back?	neden geri dönmek istemiyorsun?	Allen Gregory-1	2011
Julie mentioned the other kids were kind of rough on you.	Julie, bana diğer çocukların sana nasıl kaba davrandıklarından bahsetti.	Allen Gregory-1	2011
Does that have anything to do with it?	Bununla bir alakası var mı?	Allen Gregory-1	2011