Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3281

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, hold the Hammer tight before you.	Şimdi, Çekici önünde sıkıca tut.	Almighty Thor-1	2011
Channel its powers.	Onun gücüne kanalize ol.	Almighty Thor-1	2011
The will in your heart will make it open.	Kalbindeki istek kapıyı açacak.	Almighty Thor-1	2011
Now, you go through it first.	Şimdi ilk olarak sen geçeceksin.	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa,	Jarnsaxa,	Almighty Thor-1	2011
do you feel I have the power in me	...içimdeki gücü hissediyor musun?	Almighty Thor-1	2011
to carry this through to the very end,	...bunu en sonuna kadar sürdürecek...	Almighty Thor-1	2011
even if it means I must fight?	...anlamı savaşmak zorunda olsam bile?	Almighty Thor-1	2011
Oh, Thor,	Oh, Thor...	Almighty Thor-1	2011
you are a God beyond my understanding,	...benim anlayışımın ötesinde, sen bir tanrısın.	Almighty Thor-1	2011
the son of the master who I've served.	Hizmetkarı olduğum efendimin oğlu.	Almighty Thor-1	2011
If you believe in your heart that you must fight,	Savaşman gerektiğine kalpten inanıyorsan...	Almighty Thor-1	2011
I will live or die by your side.	...yanında ölür ya da seninle yaşarım.	Almighty Thor-1	2011
I am your soldier.	Ben senin askerinim.	Almighty Thor-1	2011
Then go through, and take this.	O zaman doğruca geç, bunu da al.	Almighty Thor-1	2011
Hide it.	Sakla.	Almighty Thor-1	2011
Protect it. Keep it safe from Loki.	Koru onu. Loki'den uzak tut.	Almighty Thor-1	2011
I am not leaving this Earth	Bu dünyayı terk etmiyorum.	Almighty Thor-1	2011
until I have saved it or death takes me.	Onu kurtarana, ya da ölüm beni alana kadar.	Almighty Thor-1	2011
Thor? No!	Thor? Hayır!	Almighty Thor-1	2011
Take it! Hurry! Before it's too late.	Al şunu! Acele et! Çok geç olmadan.	Almighty Thor-1	2011
No! I'm not leaving without you.	Hayır! Sensiz gitmiyorum.	Almighty Thor-1	2011
You shall die witch!	Öleceksin cadı!	Almighty Thor-1	2011
Lindworms!	Dragonlar!	Almighty Thor-1	2011
Lindworms from underneath.	Yeraltı dragonları.	Almighty Thor-1	2011
Come to me!	Bana gelin!	Almighty Thor-1	2011
Go through the gateway!	Kapıdan geçin!	Almighty Thor-1	2011
I will stop them! Go!	Onları durduracağım! Gidin!	Almighty Thor-1	2011
You can't fight me, Thor.	benimle savaşamazsın Thor.	Almighty Thor-1	2011
Fate is on my side.	Kader benden yana.	Almighty Thor-1	2011
Every fabric of the universe	evrenin her katmanı...	Almighty Thor-1	2011
is against you.	...senin karşında.	Almighty Thor-1	2011
Damn the fabric of the universe.	evrenin katmanlarının canı cehenneme.	Almighty Thor-1	2011
It's mine!	O benim!	Almighty Thor-1	2011
No, Jarnsaxa.	Hayır, Jarnsaxa.	Almighty Thor-1	2011
I stay here.	Ben kalıyorum.	Almighty Thor-1	2011
To my dwelling then.	Yaşadığım yerde.	Almighty Thor-1	2011
The rune stone will protect us.	Germen taşı bizi koruyacak.	Almighty Thor-1	2011
The gateway!	Geçit!	Almighty Thor-1	2011
The gateway to my dwelling!	Geçit yaşadığım yere açılıyor!	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa!	Jarnsaxa!	Almighty Thor-1	2011
Now, let's see.	Şimdi bakalım...	Almighty Thor-1	2011
What am I going to do to you now?	...sana neler yapacağım?	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa.	Jarnsaxa.	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa, I'm here.	Jarnsaxa, buradayım.	Almighty Thor-1	2011
I'm here. You'll be all right.	Buradayım. İyileşeceksin.	Almighty Thor-1	2011
I thought you'd never come.	Hiç gelmeyeceğini sanmıştım.	Almighty Thor-1	2011
We've got to get you out of here.	Seni buradan çıkarmamız lazım.	Almighty Thor-1	2011
We'll get the potion of healing.	Yaşam iksirini alacağız.	Almighty Thor-1	2011
We'll take care of you.	Seni iyileştireceğiz.	Almighty Thor-1	2011
No, I'll never leave you.	Hayır, Seni asla terk etmem.	Almighty Thor-1	2011
I love you so much.	Seni öyle seviyorum ki.	Almighty Thor-1	2011
Jarnsaxa?	Jarnsaxa?	Almighty Thor-1	2011
Very touching.	Çok hazin.	Almighty Thor-1	2011
I could not change our fate.	kaderimizi değiştiremedim.	Almighty Thor-1	2011
Odin...	Odin...	Almighty Thor-1	2011
You are not defeated yet...	Henüz yenilmediniz kralım..	Almighty Thor-1	2011
My King.	Kralım.	Almighty Thor-1	2011
Yes, you are my King...	Evet, siz Kralımsınız..	Almighty Thor-1	2011
Ruler of Asgard	Asgard'ın Hükümdarı.	Almighty Thor-1	2011
who sits atop the universe...	evrenin en üstünde...	Almighty Thor-1	2011
Guardian of all realms.	Tüm ülkelerin koruyucusu.	Almighty Thor-1	2011
We're in good hands...	Emin ellerdeyiz..	Almighty Thor-1	2011
Your hands...	Sizin ellerinizde..	Almighty Thor-1	2011
For you are not defeated yet.	Henüz yenilmediğin için.	Almighty Thor-1	2011
I want you to witness the final moments of Midgard,	Midgard'ın son anlarını seyretmeni istiyorum...	Almighty Thor-1	2011
when this entire planet	...tüm bu gezegen...	Almighty Thor-1	2011
becomes the gates to my new kingdom.	...yeni krallığımın kapılarına dönüşürken.	Almighty Thor-1	2011
It is the end of life,	Hayatın sonu bu...	Almighty Thor-1	2011
the end of time,	...zamanın sonu...	Almighty Thor-1	2011
and the end of you.	...senin sonun.	Almighty Thor-1	2011
Not quite.	Henüz değil.	Almighty Thor-1	2011
You cling to old dreams.	Eski hayallere sarılmışsın.	Almighty Thor-1	2011
You are an embarrassment.	Büyük bir sıkıntısın sen.	Almighty Thor-1	2011
I want you to taste the bitterness	Gücümün yükselişinin...	Almighty Thor-1	2011
of my rise to power,	...acı tadını tatmanı istiyorum...	Almighty Thor-1	2011
go back to your worms and your dogs	...solucanlarınla köpeklerinin yanına dönüp...	Almighty Thor-1	2011
and leave the true gods of the nine realms in peace.	...Dokuz ülkenin gerçek tanrısını huzur içinde bırakmanı.	Almighty Thor-1	2011
Soon the nine realms will no longer exist,	Yakında, dokuz ülke kalmayacak...	Almighty Thor-1	2011
and the time of Aesir is finished,	...ve Aesir zamanı bittiğinde...	Almighty Thor-1	2011
and I will be ruler of the next kingdom,	...gelecek krallığın hükümdarı ben olacağım...	Almighty Thor-1	2011
not Thor.	...Thor değil.	Almighty Thor-1	2011
Behold, the fire of Muspellheim.	Muspellheim'ın alevlerini seyret.	Almighty Thor-1	2011
In it's fiery depths, your father waits for you...	Ateşlerin derinliklerinde baban seni bekliyor olacak...	Almighty Thor-1	2011
as well as others.	...diğerleri gibi.	Almighty Thor-1	2011
And now I'm off to kill the Tree of Life...	Şimdi Hayat Ağacını öldürmek için gidiyorum...	Almighty Thor-1	2011
And unleash the final stages of Ragnerok.	Ragnerok'un son aşamasını serbest bırakmaya.	Almighty Thor-1	2011
Close.	Yaklaş.	Almighty Thor-1	2011
It's time.	Zaman geldi.	Almighty Thor-1	2011
I am gone...	Ben öldüm...	Almighty Thor-1	2011
And you are ready.	Ve sen hazırsın.	Almighty Thor-1	2011
Nothing is beyond you.	Önünde hiçbir şey yok.	Almighty Thor-1	2011
I will forge my own Hammer.	Kendi çekicimi döveceğim.	Almighty Thor-1	2011
Die, mother of living earth.	Geber, yaşayan dünyanın annesi...	Almighty Thor-1	2011
Die.	Geber.	Almighty Thor-1	2011
I will not be stopped!	Beni kimse durduramayacak!	Almighty Thor-1	2011
News reporter: We're getting reports	Haber Başlıkları: Güney Kaliforniya'da şehir...	Almighty Thor-1	2011
of scores of unknown creatures	...merkezinde öldürülen bilinmeyen yaratıkların...	Almighty Thor-1	2011
destroying urban areas in Southern California.	...sayısını almaya devam ediyoruz.	Almighty Thor-1	2011
The U.S. military is doing their best	Amerikan ordusu saldırıyı durdurmak...	Almighty Thor-1	2011