Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They don't let us have a say. You know that.	Bize söz söyletmiyorlar ki. Biliyorsun.	Alois Nebel-1	2011
Don't worry, I kept all your things for you.	Merak etme, tüm eşyalarını sakladım.	Alois Nebel-1	2011
I don't know what I'm supposed to do.	Ne yapacağımı bilmiyorum.	Alois Nebel-1	2011
Nobody does these days. It's a new era, you know.	Bugünlerde kimse bilmiyor ki. Devir değişti, biliyorsun.	Alois Nebel-1	2011
You should go and ask at the Prague headquarters.	Bunu Prag'daki merkeze sorman lazım.	Alois Nebel-1	2011
Bily)? Potok?	Bili Potok mu?	Alois Nebel-1	2011
But this is a matter for the regional office in Olomouc.	Oraya Olomouc bürosu bakıyor ama.	Alois Nebel-1	2011
They sent me here. Yeah? Which idiot sent you here?	Beni buraya yolladılar. Öyle mi? Hangi salak yolladı seni?	Alois Nebel-1	2011
I was ill, but I'm better now. So I wanted to ask...	Hastaydım ama şimdi daha iyiyim. Sormak istediğim...	Alois Nebel-1	2011
And what do you think that has to do with us here? Mr...	Bizim ne yapabileceğimizi düşünüyorsunuz? Bay...	Alois Nebel-1	2011
Nebel. Alois Nebel.	Nebel. Alois Nebel.	Alois Nebel-1	2011
This is the Prague Main Station!	Burası Prag Merkez Garı!	Alois Nebel-1	2011
Can you help me?	Yardım edebilir misiniz?	Alois Nebel-1	2011
Mr Nebel, there's nothing I can do about this.	Bay Nebel, bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.	Alois Nebel-1	2011
We have more important problems, in case you hadn't noticed.	Eğer fark etmediyseniz söyleyeyim, şu anda daha önemli sorunlarımız var.	Alois Nebel-1	2011
You have to come some other time.	Daha sonra tekrar gel.	Alois Nebel-1	2011
Maybe after Christmas.	Yılbaşından sonra belki.	Alois Nebel-1	2011
Prague Evening Post! Borders open for travel!	Prag Akşam Postası yazıyor! Sınırlar kalktı!	Alois Nebel-1	2011
Prague Evening Post! Vaclav Havel runs for president!	Prag Akşam Postası yazıyor! Sınırlar kalktı!	Alois Nebel-1	2011
Prague Evening Post! A man killed his mother with an axe!	Prag Akşam Postası yazıyor! Bir adam karısını baltayla doğradı!	Alois Nebel-1	2011
What are you doing here? That's my seat.	Burada ne yapıyorsun sen? Burası benim yerim!	Alois Nebel-1	2011
I'm sorry. I didn't know that. Hold on.	Özür dilerim. bilmiyordum. Bekle.	Alois Nebel-1	2011
I'm a railway man too.	Ben de demiryolu çalışanıyım.	Alois Nebel-1	2011
Well, I used to be.	Yani öyleydim.	Alois Nebel-1	2011
To the railway.	Demiryollarında.	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta!	Kveta!	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta dear! ls our little ladybug here?	Kveta hayatım! Uğur böceğimiz nerelerde bakayım?	Alois Nebel-1	2011
Did you learn that in prison? No, in the kindergarten.	Böyle konuşmayı hapishanede mi öğrendin? Hayır, anaokulunda.	Alois Nebel-1	2011
But you never learnt to pay! My friend here is treating me today	Ama ödeme yapmayı öğrenemedin hala! Bugün yoldaşım ödüyor.	Alois Nebel-1	2011
Friend, you say?	Yoldaş, demek?	Alois Nebel-1	2011
Is that enough? Yes.	Yeterli mi? Evet.	Alois Nebel-1	2011
KvÃ©ta is like a mother to us.	Kveta annemiz gibidir.	Alois Nebel-1	2011
But you've got to look after yourself and be clean shaven.	Ama her zaman bakımlı ve traşlı olman lazım.	Alois Nebel-1	2011
Then she'll give you everything you need.	Ondan sonra sana her şeyini verir.	Alois Nebel-1	2011
Clear off, you whore!	Defol git, seni orospu!	Alois Nebel-1	2011
Keep your hair on, you cow. Buzz off!	Lafına dikkat et, seni koca inek! Defol!	Alois Nebel-1	2011
I won't have anyone turning this place into a brothel.	Burayı kerhaneye çevirmenize izin vermeyeceğim.	Alois Nebel-1	2011
Those eyes of yours, I'd fall into them straight away. Get lost.	Şu gözlere bak, sanki içine düşeceğim. Kaybol.	Alois Nebel-1	2011
So you're a railway man? Yes.	Demiryollarından mısın? Evet.	Alois Nebel-1	2011
In that case, you don't have to pay next time.	O zaman bir dahaki sefere para verme.	Alois Nebel-1	2011
You're not from round here? No.	Buralardan değilsin sanırım? Hayır, değilim.	Alois Nebel-1	2011
Where are you from? Bily Potok.	Neredensin? Bili Potok'tan.	Alois Nebel-1	2011
Have you had breakfast? Not yet. Hold on.	Kahvaltı ettin mi? Hayır. Bekle.	Alois Nebel-1	2011
Have one.	Al bir tane.	Alois Nebel-1	2011
Your collar.	Yakan.	Alois Nebel-1	2011
It's still tucked in.	Yakanı düzelt.	Alois Nebel-1	2011
Look, she gave you a bun.	Şuna bak! Sana çörek vermiş.	Alois Nebel-1	2011
A poppy seed bun! She likes you!	Hem de haşhaşlı! Seni beğenmiş demek ki!	Alois Nebel-1	2011
Hey, baby!	Merhaba bebeğim!	Alois Nebel-1	2011
What'll you have? Vermouth.	Ne alırsın? Vermut.	Alois Nebel-1	2011
Maruna, vermouth!	Maruna, vermut getir!	Alois Nebel-1	2011
To cheer us up.	Neşemizi bulalım.	Alois Nebel-1	2011
Is this seat free? Of course.	Oturabilir miyim? Elbette.	Alois Nebel-1	2011
So you haven't left yet? Not yet.	Daha gitmedin demek. Henüz değil.	Alois Nebel-1	2011
Where exactly are you from?	Memleketin neresi?	Alois Nebel-1	2011
The Jeseniky Mountains. I used to go to the spa there.	Jesenik Dağları. Oradaki kaplıcaya giderdim eskiden.	Alois Nebel-1	2011
It's beautiful there.	Çok güzel yerdir.	Alois Nebel-1	2011
And what are you doing here?	Burada ne yapıyorsun pekiyi?	Alois Nebel-1	2011
There's something I have to sort out.	Halletmem gereken işler var.	Alois Nebel-1	2011
Spectacles. Sorry?	Gözlük. Efendim?	Alois Nebel-1	2011
It's named after the front windows. They look like glasses.	Lokomotifin ön camlarına gözlük derler. Gerçekten de benziyorlar.	Alois Nebel-1	2011
In our mountains there are more Bardots. After the actress.	Gerçi bizim dağlarda Bardot derler. Hani şu aktris Bardot'dan ötürü.	Alois Nebel-1	2011
Because the front of the engine has these big...	Lokomotifin önündeki o kocaman... ...şeylerden ötürü.	Alois Nebel-1	2011
Breasts?	Göğüsler mi?	Alois Nebel-1	2011
You know, my husband never told me about any of this.	Kocam bana böyle şeylerden hiç bahsetmezdi.	Alois Nebel-1	2011
They all have names.	Demiryollarında her şeyin bir takma isimi vardır.	Alois Nebel-1	2011
Are you staying over Christmas?	Yılbaşında buralarda mı olacaksın?	Alois Nebel-1	2011
My little darlings!	Benim küçük meleklerim!	Alois Nebel-1	2011
Put the peas in the basket and the rice in the sack.	Bezelyeleri sepete, pirinci de çuvala koyuverin.	Alois Nebel-1	2011
You're so good!	Aferin!	Alois Nebel-1	2011
How'd you know I like carnations?	Karanfil sevdiğimi nereden bildin?	Alois Nebel-1	2011
I didn't.	Bilmiyordum.	Alois Nebel-1	2011
Snowdrops are my favourite.	Ben en çok kardelenleri severim.	Alois Nebel-1	2011
In the spring.	İlkbaharda.	Alois Nebel-1	2011
I haven't had Christmas carp in years. Neither have I.	Senelerdir yılbaşında sazan yememiştim. Ben de.	Alois Nebel-1	2011
I usually do schnitzel. Sure.	Genelde şnitzel yaparım. Evet...	Alois Nebel-1	2011
I find Christmas very moving.	Yılbaşları beni çok etkiler.	Alois Nebel-1	2011
I always preferred to work over Christmas.	Ben genelde çalışmayı tercih ederdim.	Alois Nebel-1	2011
Since my husband died, I also prefer to stay here.	Kocam öldüğünden beri burada yaşıyorum ben de.	Alois Nebel-1	2011
And you? You're also alone?	Ya sen? Sen de yalnız mısın?	Alois Nebel-1	2011
I have...	Benim bir...	Alois Nebel-1	2011
...a cat.	...kedim var.	Alois Nebel-1	2011
Santa left something for you here.	Noel Baba sana bir şey bırakmış.	Alois Nebel-1	2011
A Pinocchio train.	Bir Ruinek.	Alois Nebel-1	2011
M131.	M131 model.	Alois Nebel-1	2011
Shake it.	Salla.	Alois Nebel-1	2011
Shake more.	Daha çok salla.	Alois Nebel-1	2011
Shall we dance?	Dans edelim mi?	Alois Nebel-1	2011
Are you reading timetables?	Zaman çizelgelerini mi okuyorsun?	Alois Nebel-1	2011
It relaxes me.	Beni rahatlatıyor.	Alois Nebel-1	2011
But it's the same thing over and over, isn't it?	Ama hep aynı şeyler yazıyor. Değil mi?	Alois Nebel-1	2011
That's the point.	O yüzden rahatlatıyor zaten.	Alois Nebel-1	2011
Well, the trains don't follow any timetables anyway.	Gerçi trenler çizelgelere hiç uymazlar ya... ...Neyse.	Alois Nebel-1	2011
...and I will ask Vaclav Havel to take the presidential oath...	...Şimdi yeni Cumhurbaşkanı Vaclav Havel'i yemin töreni için kürsüye davet ediyorum.	Alois Nebel-1	2011
Alois, you old dog. I knew you'd come!	Alois, seni yaşlı kurt! Geleceğini biliyordum!	Alois Nebel-1	2011
I'm waiting for KvÃ©ta. You wanna piss me off or what?	Kveta'yı bekliyorum. Beni kızdırmak mı istiyorsun sen?	Alois Nebel-1	2011
Rum for everyone, and a beer for me.	Herkese rom, bana da bir bira!	Alois Nebel-1	2011
Hi Aloisl	Merhaba Alois!	Alois Nebel-1	2011
To freedom! So, to freedom!	Özgürlüğe! Öyleyse, özgürlüğe!	Alois Nebel-1	2011
Aah, Bertie! For me?	Bertie! Bana içki yok mu?	Alois Nebel-1	2011