Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, you might want to leave that part out.	Doğru, o kısmı çıkarabilirsin tabii.	Alphas-2	2011
Thanks for the advice, Hicks.	Tavsiye için teşekkürler, Hicks.	Alphas-2	2011
Oh, I'm full of surprises.	Süprizlerle doluyumdur.	Alphas-2	2011
That I believe.	Ona inanırım bak.	Alphas-2	2011
Just Gary, Gary, follow my lead.	Gary, Gary, beni takip et sen.	Alphas-2	2011
Put your hands down.	Ellerini indir şöyle.	Alphas-2	2011
And we gotta keep a low profile, okay?	Dikkat çekmememiz gerekiyor, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah. Bill. Bill.	Evet. Bill. Bill.	Alphas-2	2011
I'm the one that's gonna find him.	Onu bulacak olan benim.	Alphas-2	2011
All right, go.	Tamamdır, git.	Alphas-2	2011
See that? See? I kept a low profile.	Bunu gördün mü? Gördün mü? Dikkat çekmedim.	Alphas-2	2011
Good. It's that guy.	İyi. Şu adam.	Alphas-2	2011
No, Gary Gary, what are you doing?	Hayır, Gary. Ne yapıyorsun be?	Alphas-2	2011
That's the guy with the phone!	Telefondaki adam bu işte.	Alphas-2	2011
He's got the phone!	Telefon onda!	Alphas-2	2011
Bill! Bill!	Bill! Bill!	Alphas-2	2011
Gary, stay here!	Gary, burada kal.	Alphas-2	2011
Gary, what the hell are you doing?	Gary, ne yapıyorsun be?	Alphas-2	2011
I'm backing you up. No, stay. Don't move.	Sana destek oluyorum. Hayır, burada kal. Kıpırdama.	Alphas-2	2011
Okay, 10 4.	Tamam, anlaşıldı.	Alphas-2	2011
Gary, get down!	Gary, eğil!	Alphas-2	2011
It's a okay. It's just a little bruise.	Sorun yok. Çürük sadece.	Alphas-2	2011
It's better than a bullet.	Mermiden iyidir.	Alphas-2	2011
Yeah, but there wouldn't even be a bruise	Evet, ama eğer beni itmeseydin...	Alphas-2	2011
if you didn't shove me.	...o çürük de olmazdı.	Alphas-2	2011
Well, if I didn't shove you, you'd be dead right now.	Eğer seni itmeseydim, çoktan ölmüştün.	Alphas-2	2011
You wanna get shot? No, I don't want to get shot.	Vurulmak mı isterdin? Hayır, vurulmak istemezdim.	Alphas-2	2011
What were you thinking?	Aklından ne geçiyordu senin be?	Alphas-2	2011
That was amateur going after that suspect by yourself.	Şüphelinin peşinden tek başına gitmek tam amatörceydi.	Alphas-2	2011
No, he wasn't by himself. I got his back.	Hayır, tek başına değildi, yanında ben vardım.	Alphas-2	2011
Gary. And then he shoved me.	Gary. Ama sonra beni itti.	Alphas-2	2011
Gary, shut up, okay? Don't say shut up.	Söyle bana, olur mu? Gary, sus, tamam mı? Sus deme.	Alphas-2	2011
Listen, Persky, this is not the cartel, okay?	Dinle Persky, çete işi değil bu.	Alphas-2	2011
According to my source, it's not the cartel.	Kaynağıma göre değil.	Alphas-2	2011
And that guy I just saw definitely isn't Los Fundadores.	Az önce gördüğüm adamın da Los Fundadores'den olmadığı kesin.	Alphas-2	2011
I'm not interested in your theories.	Teorilerinle ilgilenmiyorum ben.	Alphas-2	2011
If it's not the cartel,	Eğer çete işi değilse...	Alphas-2	2011
then your whole approach to this case is wrong.	...bu davaya yaklaşımın tamamen yanlış olacak.	Alphas-2	2011
My approach? Yes, your approach is wrong.	Yaklaşımım mı? Evet, yaklaşımın yanlış.	Alphas-2	2011
You just spooked a suspect.	Az önce bir şüpheliyi kaçırdın.	Alphas-2	2011
We're lucky if that girl isn't dead right now.	Kız hâlâ yaşıyorsa şanslı bile sayılırız.	Alphas-2	2011
So, thanks to your little stunt,	Marifetinizin sayesinde...	Alphas-2	2011
the kidnappers just raised the ransom.	...adamlar fidye miktarını yükseltti.	Alphas-2	2011
$15 million. Ooh, $15 million.	15 milyon dolar. 15 milyon dolar.	Alphas-2	2011
Why didn't you call someone before you went after that guy?	Niye birilerini aramadın?	Alphas-2	2011
Because I was Because he wants	Çünkü ben... Çünkü o...	Alphas-2	2011
to take credit for the arrest for himself.	...tutuklamadaki tüm övgüyü kendine istiyor.	Alphas-2	2011
Oh, yeah? Yeah.	Öyle mi? Öyle.	Alphas-2	2011
Trying to weasel your way back into the bureau	Benim davamı kullanarak, ufaktan ufaktan...	Alphas-2	2011
on my case, that takes balls.	...büroya geri dönmeye çalışıyor. Sıkar biraz.	Alphas-2	2011
He said balls.	Sıkar dedi.	Alphas-2	2011
That's a good joke, but	Güzel espriydi ama...	Alphas-2	2011
Gary Gary	Gary. Gary...	Alphas-2	2011
We have to be serious. Look, Sara.	Ciddi olmamız gerek. Sara.	Alphas-2	2011
Collier cannot hand over this money	Collier, kızını kaçıranların...	Alphas-2	2011
until we know exactly who it is	...kim olduğunu biz tespit edene dek...	Alphas-2	2011
that has his daughter.	...parayı vermemeli.	Alphas-2	2011
Hey, you had your chance. You're done.	Şansını kullandın. İşin bitti.	Alphas-2	2011
Lou, you're gonna get this girl killed.	Lou, bu kızı öldürteceksin.	Alphas-2	2011
Okay, that's it. Arrest these two.	Tamam, bu kadar yeter. Bu ikisini tutuklayın.	Alphas-2	2011
On what grounds? Obstruction of justice.	Ne sebepten? Soruşturmaya engel olmaktan.	Alphas-2	2011
Oh, what? Get off of me.	Ne? Bırak beni.	Alphas-2	2011
I was already arrested today.	Bugün bir kez daha tutuklanmıştım.	Alphas-2	2011
Anything happens to my daughter,	Kızıma bir şey olursa...	Alphas-2	2011
I will hold you personally responsible.	...bizzat seni sorumlu tutacağım.	Alphas-2	2011
You better not have killed my little girl!	Dua et de küçük kızım ölmemiş olsun.	Alphas-2	2011
Uh, oh, God. I'm so sorry.	Tanrım. Çok özür dilerim.	Alphas-2	2011
I should've listened, but	Dinlemem gerekirdi ama...	Alphas-2	2011
Rachel	Rachel...	Alphas-2	2011
I should've listened, but I I didn't.	Dinlemem gerekirdi ama dinlemedim.	Alphas-2	2011
Rachel, this Rachel, it's fine.	Rachel... Rachel, sorun değil.	Alphas-2	2011
It's okay. You know what?	Sorun değil.	Alphas-2	2011
Actually, I'm gonna go to a movie.	Sinemaya gideyim ben.	Alphas-2	2011
Rachel, you live here. Just stay.	Rachel, sen de burada yaşıyorsun. Kal.	Alphas-2	2011
You know what? I, uh,	Aslında...	Alphas-2	2011
I should go anyway.	...ben de gitsem iyi olur.	Alphas-2	2011
You your shirt's on the couch.	Tişörtün kanepenin üzerinde.	Alphas-2	2011
I'm gonna go to my room.	Ben odama gideyim.	Alphas-2	2011
So I'll see you at work, then.	İşte görüşürüz o hâlde.	Alphas-2	2011
And what I said about Kellerman, just, uh,	Kellerman hakkında söylediklerimi...	Alphas-2	2011
just think about it.	...bir düşün.	Alphas-2	2011
Could I just bend the bars?	Parmaklıkları eğsem?	Alphas-2	2011
Gary, look, I screwed up, okay?	Gary. Batırdım, tamam mı?	Alphas-2	2011
Yeah, okay, well, then then we get a phone call.	Tamam ama telefon hakkımız var.	Alphas-2	2011
We're off the case.	Davanın dışındayız artık.	Alphas-2	2011
That's the law. We get a phone call.	Kanun böyle, telefon hakkımız var.	Alphas-2	2011
It's America.	Burası Amerika.	Alphas-2	2011
If we if we make a phone call,	Eğer telefon edersek...	Alphas-2	2011
then we can get out of here, and then we're back on the case.	...buradan çıkabilir ve davaya geri dönebiliriz.	Alphas-2	2011
No, Gary, we're not gonna be back on the case.	Hayır Gary, davaya geri dönmeyeceğiz.	Alphas-2	2011
Okay? I screwed up.	Tamam mı? Batırdım işte.	Alphas-2	2011
No, Bill, we're partners.	Olmaz Bill, biz ortağız.	Alphas-2	2011
We both screwed up. We ha	Birlikte batırdık.	Alphas-2	2011
I have to get my shoelaces back.	Bağcıklarımı almam gerek.	Alphas-2	2011
Yeah, well, you know what?	Biz buradan çıkana dek...	Alphas-2	2011
until you get out of here.	...bağcıklarını vermeyecekler.	Alphas-2	2011
You know, I'm always calling you guys amateurs.	Size hep amatör diyorum ama...	Alphas-2	2011
Yeah, you are. I mean...	Evet, asıl amatör sensin.	Alphas-2	2011
Even Rachel would've known not to do this.	Rachel bile bunu yapmaması gerektiğini bilirdi.	Alphas-2	2011
I should've just called for backup	Destek çağırıp...	Alphas-2	2011