Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know that he bullied Chris, but now he's dying.	...Chris'e kabadayılık tasladığını biliyorum, şimdi ise ölüyor.	Alphas-2	2011
Well, you'll excuse me if I don't shed any tears.	Onun için göz yaşı dökmediğim için kusura bakma.	Alphas-2	2011
What exactly did they do?	Ona tam olarak ne yaptılar?	Alphas-2	2011
Jessica, we need to know everything.	Jessica, her şeyi bilmemiz gerekiyor.	Alphas-2	2011
because he couldn't make the team.	...onun zayıf biri olduğunu düşünüyorlardı.	Alphas-2	2011
spread rumors about him on the Internet,	...İnternet üzerinden dedikodu çıkarıp...	Alphas-2	2011
beat him up.	...onu dövdüler.	Alphas-2	2011
The worst part for Chris was that he idolized those boys.	En kötüsü de, Chris'in bunları idol hâline getirmesiydi.	Alphas-2	2011
He couldn't understand why they had targeted him.	Onu neden hedef aldıklarını bilmiyordu.	Alphas-2	2011
So half hour, maybe 45 minutes.	Yani yarım saat, 45 dakika içinde gelirler.	Alphas-2	2011
I could make you a snack	Atıştırmalık bir şeyler yapabilirim.	Alphas-2	2011
It's a habit. It's just a habit.	Alışkanlık sadece. Bildiğin alışkanlık.	Alphas-2	2011
No, it's okay. I'd love to stay.	Hayır, sorun değil. Kalmayı çok isterim.	Alphas-2	2011
This is the spot, huh?	Yer burası mıdır?	Alphas-2	2011
You know, I am fully literate in accident reports, Hicks?	Kaza raporlarında çok bilgili birisiyimdir, Hicks.	Alphas-2	2011
Overcast, so no sun in his eyes.	Bulutlu bir gündü, yani bugünkü gibi gözüne güneş gelmiyordu.	Alphas-2	2011
But he had good brakes and new tires, so.	Ama iyi frenleri ve yeni lastikleri vardı.	Alphas-2	2011
Oxytocin seems to be working.	Oksitoksin işe yarıyor gibi.	Alphas-2	2011
I mean, does your team have any idea what's causing it?	Yani, takımınınız buna neyin neden olduğunu biliyor mu?	Alphas-2	2011
Something you seem to be familiar with.	Aşina olduğunuz bir şeye benziyor.	Alphas-2	2011
Who didn't you mean to hurt?	Kime zarar vermek istemedin?	Alphas-2	2011
Doc, I think we have our Alpha.	Doktor, sanırım Alfamızı bulduk.	Alphas-2	2011
Chris Elkhart did not die in an accident.	...Chris Elkhart'ın ölümü kaza değil.	Alphas-2	2011
The kid floored it and drove right into a	Çocuk affallayıp, doğruca	Alphas-2	2011
I got this, okay? This is what I do.	Ben hallederim bunu, tamam mı? Benim işim bu.	Alphas-2	2011
with the police report	...karşılaştırdık ve veriler, sonuçlara uymuyor.	Alphas-2	2011
I mean, this kid died of a suicide.	Demek istediğim, çocuk intihar etmiş.	Alphas-2	2011
And why wasn't that in the reports?	Neden raporda yazmıyordu peki?	Alphas-2	2011
No idea. Handell covered it up.	Hiçbir fikrim yok. Handell saklamış olmalı.	Alphas-2	2011
He covered up a lot of things.	Bir sürü şeyi sakladı.	Alphas-2	2011
Like that football kid, David Burton.	Aynı o futbolcu çocuk, David Burton gibi.	Alphas-2	2011
And according to Chris' file,	Chris'in dosyasına göre...	Alphas-2	2011
his mother raised holy hell about it	...annesi Rehberlik öğretmenine, Dave'in babasına ve takım yardımcısı...	Alphas-2	2011
to that guidance counselor, Dave's dad,	...Marvin Watts'e karşı feci karmaşa çıkarmış.	Alphas-2	2011
Yeah, and Sheriff Handell.	Evet, bir de Şerif Handell'e karşı.	Alphas-2	2011
No one did anything about it.	Kimse bu konuda bir şey yapmadı.	Alphas-2	2011
Rachel. What?	Rachel. Ne?	Alphas-2	2011
Rachel just went to that woman's house.	Rachel şu anda o kadının evinde.	Alphas-2	2011
That was Chris' favorite.	Chris'in en sevdiğiydi.	Alphas-2	2011
My parents, um... Think I'm a freak.	Ailem, benim ucube olduğumu düşünüyor.	Alphas-2	2011
I can taste every ingredient.	Her katkı maddesini bulabilirim.	Alphas-2	2011
I can tell you that just by touching it.	Sadece dokunarak söyleyebilirim.	Alphas-2	2011
I can't stand the sight of germs,	...çünkü bazen mikropların görüntüsüne dayanamadığımdan, yemiyorum.	Alphas-2	2011
In fact, she won't talk to me about anything right now.	Aslında bakarsan, şu sıralar hiçbir şey hakkında konuşmak istemiyor.	Alphas-2	2011
That's Agent Harken.	Bu Ajan Harken.	Alphas-2	2011
I'm here for you.	Senin yanındayım.	Alphas-2	2011
Sometimes I think all he cares about is my Alpha ability.	...bazen önemsediği tek şeyin, Alfa yeteneğim olduğunu düşünüyorum.	Alphas-2	2011
something akin to psychotic postpartum depression.	...depresyonla alakalı bir şeyi tetikledi.	Alphas-2	2011
but physically because of her abilities.	...yeteneklerinden dolayı fiziksel olarak da.	Alphas-2	2011
I felt this overwhelming rush of love.	...çok kuvvetli bir sevgi akıntısı hissettim.	Alphas-2	2011
I could make other people feel that way too.	...diğer, insanlara da aynı şekilde hisettirebildiğimi fark ettim.	Alphas-2	2011
about what his son had done.	...oğlunun yaptıklarını anlattı.	Alphas-2	2011
to stop David and his friends. I begged them.	...durdurması için yalvardım. Onlara yalvardım.	Alphas-2	2011
and I should toughen him up. Dr. Rosen can help you.	...onu biraz daha sert yapmalıymışım. Dr. Rosen sana yardım edebilir.	Alphas-2	2011
You'll feel better.	...kendini daha iyi hissedersin.	Alphas-2	2011
Okay, Rachel. Come on.	Hayır, bunlar manavlıklar için.	Alphas-2	2011
What?	Ne dediğini bilmiyor. Herkesi serbest bırakabilirsin.	Alphas-2	2011
Thank goodness.	Tanrıya şükür.	Alphas-2	2011
I am so glad that you called.	Aramana çok sevindim.	Alphas-2	2011
With the Feds taking David and all those people dying,	Federaller David'i yakalamış ve diğerleri de ölüyorken...	Alphas-2	2011
I just feel like I am losing it.	...kafayı yediğimi hissediyordum.	Alphas-2	2011
But if we can talk, I know I'll feel so much better.	Şimdi ölü olduğu için de...	Alphas-2	2011
It always helps so much.	Bana hep yardımcı olabiliyorsun.	Alphas-2	2011
I won't be here long.	Çok kalmayacağım.	Alphas-2	2011
You murdered my son, Kent.	Oğlumu öldürdün, Kent.	Alphas-2	2011
You and the rest of them. No.	Sen ve diğerleri. Hayır.	Alphas-2	2011
And now, I want you	Şimdi ise, son birkaç saatini...	Alphas-2	2011
to spend your last few hours dying alone.	...yalnız ölerek geçirmeni istiyorum.	Alphas-2	2011
Doc, she's not responding. What do I do?	Doktor, tepki vermiyor. Ne yapayım?	Alphas-2	2011
Hold her still, Bill.	Onu sabit tut, Bill.	Alphas-2	2011
Something to counteract the withdrawal.	Kesilme sendromunun etkisini yok edecek bir şey.	Alphas-2	2011
This doesn't look like withdrawal, Doc.	Bu kesilme sendromuna benzemiyor, Doktor.	Alphas-2	2011
I mean, it's happening too fast.	Yani, çok hızlı gelişti.	Alphas-2	2011
For anyone else, but not for Rachel.	Belki başka biri için öyle, Rachel için değil.	Alphas-2	2011
Oh, God, it's not working.	Tanrım, işe yaramıyor.	Alphas-2	2011
It's not breaking the pain cycle.	Acı döngüsünü kıramıyor.	Alphas-2	2011
Maybe she can.	Belki kendisi kırabilir.	Alphas-2	2011
Rachel, Rachel, listen to me.	Rachel, Rachel, beni dinle.	Alphas-2	2011
Focus on my voice.	Sesime odaklan.	Alphas-2	2011
Just that feeling. Block everything else out.	Sadece o hisse odaklan. Diğer her şeyi engelle.	Alphas-2	2011
Her love is not real.	Sevgin gerçek değil.	Alphas-2	2011
Real love is unconditional, Rachel.	Sevgi karşılıksızdır, Rachel.	Alphas-2	2011
I care about you more than you will ever know.	Sana tahmin ettiğinden daha fazla değer veriyorum.	Alphas-2	2011
You always have been and you always will be.	Her zaman öyleydin ve her zaman öyle kalacaksın.	Alphas-2	2011
Concentrate. Concentrate.	Konsantre ol. Konsantre ol.	Alphas-2	2011
Focus on the feeling of our hands.	Ellerimizin hissine odaklan.	Alphas-2	2011
She's doing it.	Başarıyor.	Alphas-2	2011
You're doing it. You're doing it.	Başarıyorsun. Başarıyorsun.	Alphas-2	2011
Okay, pull her up. Yeah, come here.	Kaldır onu. Evet, gel buraya.	Alphas-2	2011
Good girl. Oh, good girl.	Aferin kızıma. Aferin kızıma.	Alphas-2	2011
Don't do this, okay. I love you.	Yapma bunu, tamam mı? Seni seviyorum.	Alphas-2	2011
I would do anything to bring Chris back, anything!	Chris'in tekrar hayata dönmesi için her şeyi yaparım!	Alphas-2	2011
I know things got out of hand, okay?	Bazı şeylerin ucunu kaçırdım, tamam mı?	Alphas-2	2011
But if Chris wanted to play ball,	Eğer Chris top oynamak isteseydi...	Alphas-2	2011
he needed to be a whole lot tougher than he was.	...o anki halinden çok daha güçlü olması gerekirdi.	Alphas-2	2011
Nobody thought he would drive into a telephone pole, nobody.	Kimse onun telefon direğine çarpacağını düşünmedi, hem de hiç kimse.	Alphas-2	2011
Always comes back to that, doesn't it?	Her şeyin sonucu buna varıyor, değil mi?	Alphas-2	2011
It always comes back to "It's always Chris' fault,"	Her zaman "Sürekli Chris'in suçu" olayına varıyor...	Alphas-2	2011
"It's Chris' problem."	Hep "Chris'in sorunu."	Alphas-2	2011
I am I am so sick of hearing that.	Bunu duymaktan bıktım.	Alphas-2	2011