Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3401

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's quicker to use the side streets.	Ara sokakları kullanmak daha hızlı olur.	Alphas-2	2011
The kidnappers want to pull an ambush.	Fidyeciler pusuya düşürmek isteyecektir.	Alphas-2	2011
They got spots here and here.	Burada ve burada yapabilirler.	Alphas-2	2011
This isn't making sense.	Hiç mantıklı gelmiyor.	Alphas-2	2011
The Bronx Zoo is the drop zone?	Bronx Hayvanat Bahçesi mi teslimat noktası?	Alphas-2	2011
It's a tourist trap.	Turist oyunu bu.	Alphas-2	2011
It's easy for the agents to blend in.	Ajanların kılık değiştirmesi çok kolay olur.	Alphas-2	2011
There's surveillance everywhere.	Her yerde kameralar var.	Alphas-2	2011
I mean, there's no advantage.	Hiç avantajları yok.	Alphas-2	2011
Except for it uses our resources.	Bizim kaynaklarımızı kullanmadıkları...	Alphas-2	2011
And keeps us distracted. Yeah.	Ve bizi oyalamadıkları sürece. Evet.	Alphas-2	2011
Lisa, you know, we don't have a lot of time.	Lisa, anlıyorsun ya, çok vaktimiz yok.	Alphas-2	2011
I know you probably weren't too enamored with Reg.	Muhtemelen Reg'le de iyi anlaşamıyordun.	Alphas-2	2011
He had his problems.	Kendince problemleri vardı.	Alphas-2	2011
But I feel like you and me, we could talk.	Ama bana öyle geliyor ki, senle ben konuşabiliriz.	Alphas-2	2011
Great, that's great.	Harika, harika.	Alphas-2	2011
The thing is...	Olay şu ki...	Alphas-2	2011
The people that I have killed,	...öldürdüğüm onca insan...	Alphas-2	2011
they never saw it coming.	...onları öldüreceğimi asla anlamamışlardır.	Alphas-2	2011
But with you, it's gonna be different.	Ama sende durum farklı olacak.	Alphas-2	2011
Hey, oh, sweetie, hey. It's nothing personal.	Canım, canım. Kişisel bir şey yok.	Alphas-2	2011
It's just, we can't let you go.	Ama seni bırakamayız.	Alphas-2	2011
We let you go, we could get caught.	Eğer seni bırakırsak, yakalanabiliriz.	Alphas-2	2011
That makes sense, right?	Mantıklı, değil mi?	Alphas-2	2011
So here's the deal.	O yüzden de anlaşma şu.	Alphas-2	2011
I make it easy, like falling asleep.	Senin için kolay yapacağım, uykuya dalmak gibi olacak.	Alphas-2	2011
But there's gotta be quid pro quo.	Ama bir karşılığı olmalı.	Alphas-2	2011
I need to know what's next.	İleride ne olacağını bilmeliyim.	Alphas-2	2011
So once you're, you know, on the other side,	O yüzden diğer tarafa gittiğinde...	Alphas-2	2011
you send me a message.	...bana mesaj yolla.	Alphas-2	2011
You let me know that there's something else out there,	Orada daha farklı şeylerin, daha iyi şeylerin olduğunu...	Alphas-2	2011
something better than this.	...söyle bana.	Alphas-2	2011
You know, rap on something.	Hafifçe bir şeylere vur.	Alphas-2	2011
Tickle the back of my neck.	Boynumun arkasını gıdıkla.	Alphas-2	2011
Come to me in a dream.	Uykumda bana gel.	Alphas-2	2011
Just nod.	Başını sallaman yeterli.	Alphas-2	2011
Say hello to Reg for me.	Reg'e benden selam söyle.	Alphas-2	2011
I don't know. Something's still not fitting.	Bilmiyorum. Hâlâ bir şeyler oturmuyor.	Alphas-2	2011
Yeah, well, staring at that map's not gonna help.	Haritaya bakmanın bir yararı olmayacak.	Alphas-2	2011
It's not the destination. It's the journey.	Önemli olan gideceğin yer değil, yolculuktur.	Alphas-2	2011
My mom says that.	Annem böyle derdi.	Alphas-2	2011
It's a nice saying, Gary. Doesn't really work here.	Güzel sözmüş Gary. Burada pek işe yaramıyor ama.	Alphas-2	2011
No, Gary's on to something.	Hayır, Gary güzel yere değindi.	Alphas-2	2011
Persky and Nelson's route has to take them	Persky ve Nelson'ın güzergâhı onları...	Alphas-2	2011
north on Broadway.	...Broadway'in kuzeyine götürüyor.	Alphas-2	2011
Yeah, Broadway and 4th.	Evet, Broadway ve 4. cadde.	Alphas-2	2011
That's that's near the bar, Bill.	Barın yakınlarında Bill.	Alphas-2	2011
The bar where we found the phone,	Telefonu bulduğumuz...	Alphas-2	2011
where you gave me the bruises.	...ve bende çürükler oluşturduğun bar.	Alphas-2	2011
Right, so you include that route,	Doğru, bu güzergâhı ekleyince...	Alphas-2	2011
and everything happens in the West Village.	...her şey West Village'da olmuş oluyor.	Alphas-2	2011
Yeah, this is Special Agent Bill Harken.	Ben Özel Ajan Bill Harken.	Alphas-2	2011
I need a listing of all recent lease agreements	Broadway ve 4. caddenin on blok çevresinde son zamanlarda yapılan...	Alphas-2	2011
within a ten block radius of 4th and Broadway.	...tüm kira anlaşmalarının bir listesini istiyorum.	Alphas-2	2011
Okay, which one this time?	Bu sefer hangisi?	Alphas-2	2011
She said number 25.	25 numara dedi.	Alphas-2	2011
Apparently, he paid in cash.	Nakit ödemiş.	Alphas-2	2011
Yeah, but Bill, this is the fourth one.	Tamam da Bill, bu dördüncü oldu.	Alphas-2	2011
Yeah, it's called good investigative work.	Evet, bunun adı sıkı çalışma.	Alphas-2	2011
Just do your thing. Check it out.	Yap bakalım numaranı. Kontrol et.	Alphas-2	2011
No heartbeats.	Kalp atışı yok.	Alphas-2	2011
But something sure stinks. Blood.	Ama bir şey kokuyor. Kan.	Alphas-2	2011
Okay, back up.	Tamam, geri çekil.	Alphas-2	2011
Back up.	Geri çekil.	Alphas-2	2011
Wait, wait, wait, wait. Wait, wait, wait.	Bekle, bekle, bekle.	Alphas-2	2011
I smell something else.	Başka bir şeyin daha kokusunu alıyorum.	Alphas-2	2011
An explosive compound, thermite. It's all over the door.	Patlayıcı bileşim, termit. Kapıdan geliyor.	Alphas-2	2011
Hicks, you copy that?	Hicks, duydun mu?	Alphas-2	2011
Must've rigged it to explode.	Patlaması için ayarlamış olmalılar.	Alphas-2	2011
Probably on a trip wire.	Muhtemelen tel germişlerdir.	Alphas-2	2011
I got this.	Ben hallederim.	Alphas-2	2011
What's taking him so long?	Neden bu kadar uzun sürdü?	Alphas-2	2011
It's the guy from the bar.	Bardaki adam bu.	Alphas-2	2011
They were holding Lisa here for sure.	Lisa'yı burada tuttukları kesin.	Alphas-2	2011
Yeah, but they moved.	Evet ama başka yere taşımışlar.	Alphas-2	2011
All right. They knew we were getting close.	Enselerinde olduğumuzu biliyorlardı.	Alphas-2	2011
They must have somebody on the inside.	Köstebekleri olmalı.	Alphas-2	2011
Gary, what's your 20 on Nelson?	Gary, Nelson nerede?	Alphas-2	2011
Okay, she's headed for the drop zone.	Teslimat noktasına doğru yolda.	Alphas-2	2011
And Persky's in the car, too.	Persky de arabada.	Alphas-2	2011
This is Persky. All units stay sharp.	Ben Persky. Tüm ekipler harekete hazır olun.	Alphas-2	2011
Yeah, that was him.	Evet, o dedi.	Alphas-2	2011
Very professional.	Çok profesyonel.	Alphas-2	2011
Come on. Come on.	Hadi.	Alphas-2	2011
It's a lot of money back there.	Arkada bayağı para var.	Alphas-2	2011
You ever get tempted?	Hiç aklından geçmiyor mu?	Alphas-2	2011
Yeah, that's all I need.	Evet, bir o lâzımdı.	Alphas-2	2011
More money for my wife to spend.	Karımın harcaması için daha fazla para.	Alphas-2	2011
Oh, everyone has that thought.	Herkesin aklına gelir.	Alphas-2	2011
You figure, I take a little bit,	Birazcık alsam...	Alphas-2	2011
who's gonna notice, right?	...kim fark eder ki dersin, değil mi?	Alphas-2	2011
Yeah, with my luck, I'd be doing 30 years	Bendeki bu şansla, tek bir kuruş harcayamadan...	Alphas-2	2011
before I even got a chance to spend a dollar.	...30 yıl hapis yerim.	Alphas-2	2011
How far away are we?	Ne kadar uzaktayız?	Alphas-2	2011
1.6 miles.	2.6 kilometre.	Alphas-2	2011
Persky can't be the inside guy.	Köstebek Persky olamaz.	Alphas-2	2011
He's too stiff.	Fazla katı.	Alphas-2	2011
Speak of the devil.	İyi insan lafı üstüne işte.	Alphas-2	2011
That was my wife.	Karımdı.	Alphas-2	2011
You're a bad liar.	Kötü bir yalancısın.	Alphas-2	2011