Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OR LEAVE MY BLOODY FOOTPRINTS AND DNA AT THE CRIME SCENE?	Veya kanlı ayak izlerimi ve DNA'mı olay mahalinde bırakan? Olay yerinde kanlı ayak izleri ve DNA bıraktım mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DO CARTWHEELS?	Cimnastik yapan ben miyim? Taklalar attım mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OR TRY TO SCRUB MY GUILT AWAY WITH BLEACH?	Ya da suçumu beyazlatıcılarla ovalayarak gizlemeye çalışan? Yada suçumu beyazlatıcıyla yok etmeye çalıştım mı?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT DID I DO?	Ben ne yaptım? Ben ne yaptım?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I DID MY JOB.	Ben işimi yaptım. İşimi yaptım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND I'M NOT GOING TO LET THIS CASE BE TRIED	Ve bu davanın Amerikan TV muhabirleri ve blog yazarları Bu dosyanın amerikan tv muhabirleri ve yazarları tarafından...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BY AMERICAN TV REPORTERS AND BLOGGERS!	...tarafından görülmesine izin vermeyeceğim! ...yargılanmasına izin vermeyeceğim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THIS CASE IS GOING TO BE TRIED IN A COURT OF LAW.	Bu dava mahkemede görülecek. Bu dosya adliyede yargılanacak.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Reporter: THERE IS A CHILL IN THE AUTUMN AIR HERE IN PERUGIA	Perugia'da oldukça soğuk bir sonbahar günü yaşıyoruz. Hızlı bir yargılama süreci içersinde karar alabilmek için...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AS RUDY GUEDE ARRIVES IN COURT TO RECEIVE THE VERDICT	Rudy Guede, oldukça hızlı görülen davasının ...Rudy guede'yi mahkemeye getirirken...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN HIS FAST TRACK TRIAL.	sonucunu öğrenmek üzere mahkemeye çıkarılıyor. ...sonbaharda Peruca' da bir ürperti var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ALSO HERE ARE THE EX LOVERS	Ayrıca eski sevgililer, Ayrıca burada eski aşıklar...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA KNOX AND RAFFAELE SOLLECITO.	Amanda Knox ve Raffaele Sollecito da buradalar. ...Amanda knox ve raffaele sollecito' da bulunmakta.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FOXY KNOXY SWEPT INTO COURT	Foxy Knoxy mahkemeye	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
LIKE AN INVITEE TO A GALA EVENT.	gala gecesine davet edilmiş gibi geldi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE WAVED AND SMILED AT FRIENDS AND REPORTERS	Arkadaşlarına ve gazetecilere el sallayıp gülümsedi. Meredith krecher'ın vahşice cinayeti için...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AS SHE SAT BEFORE JUDGE MICHELI,	Onun, vahşi Meredith Kercher cinayetinden ötürü ...onu mahkemeye gönderecek yeterli kanıt olursa...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHO WILL DECIDE LATER TODAY IF THERE IS SUFFICIENT EVIDENCE	...yargılanması için yeterli delil ...ertesi gün karar verecek olan yargıç micheli'den önce...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TO SEND HER TO TRIAL	...olup olmadığına bugün	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
FOR THE BRUTAL MURDER OF MEREDITH KERCHER.	...hakim Micheli karar verecek. ...destekçilere ve muhabirlere gülümseyerek el salladı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN THE NAME OF THE ITALIAN PEOPLE,	İtalyan halkı adına, İtalyan halkı adına...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THIS COURT DECLARES...	bu mahkeme... Bu mahkeme...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RUDY HERMANN GUEDE GUILTY	Rudy Hermann Guede'yi	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
OF THE MURDER OF MEREDITH KERCHER	...Meredith Kercher'in öldürülmesi ve cinsel saldırı	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND SEXUAL ASSAULT.	...suçlarından ötürü suçlu bulmuştur.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SENTENCED TO 30 YEARS.	30 yıl hapse mahkum edilmiştir.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA KNOX AND RAFFAELE SOLLECITO	Amanda Knox ve Raffaele Sollecito Amanda knox ve raffaele sollecito...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WILL BE TRIED FOR MURDER, SEXUAL ASSAULT,	...cinayet, cinsel saldırı ...cinayet, tecavüz, hırsızlık ve...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEFT, AND TRANSPORTATION OF A KNIFE.	...hırsızlık ve bıçak taşıma suçlarından yargılanacaklar. ...bir bıçağın saklanması davaları görüşülecek.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NO.	Olamaz. Hayır.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Mignini: THIS CASE IS LIKE A PUZZLE.	Bu dava bir yapboza benziyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHILE INDIVIDUAL PIECES CAN BE PICKED APART,	Bağımsız parçalar alınıp, Tek tek parçalar toplanıp bir araya gelirken...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
PUT TOGETHER,	bir araya getirildiğinde,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THERE IS A COMPELLING PICTURE OF GUILT.	suçun ilgi çekici bir resmi elde ediliyor. ...ilgi uyandıran bir suçluluk tablosu var.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON THE ONE HAND, WE HAVE THE VICTIM,	Bir tarafta, kurban Bir taraftan...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH KERCHER	Meredith Kercher	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A STUDIOUS YOUNG WOMAN	kısa bir süre sonra annesinin	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHO WAS SOON TO RETURN TO LONDON FOR HER MOTHER'S BIRTHDAY.	...doğumgünü için Londra'ya dönmeyi planlayan, çalışkan bir genç kadın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON THE OTHER,	Diğer tarafta, Diğer taraftan...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE HAVE AMANDA KNOX...	Amanda Knox...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
A NARCISSISTIC, AGGRESSIVE, AND MANIPULATIVE YOUNG WOMAN	Meredith'e büyük bir düşmanlık besleyen narsist, ...kendini beğenmiş, agresif, kendi çıkarını düşünen...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHO HARBORED A HATRED FOR MEREDITH.	saldırgan ve yönlendirici bir genç kadın. ...genç bir kadına sahibiz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NOW, IN HER DESIRE TO RETALIATE,	Onunla ödeşme arzusu yüzünden,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AMANDA ENLISTED THE SERVICES OF TWO YOUNG MEN	Amanda 2 genç erkeğin yardımına başvurdu. ...Amanda, onu hayran bırakma çabasında olan...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHO WERE VYING TO IMPRESS HER	Onu etkilemek için yanıp tutuşan ...iki gence hizmet desteği sağlamış.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
RAFFAELE SOLLECITO, HER SMITTEN, WEAK WILLED LOVER,	Raffaele Sollecito, ona vurgun, zayıf karakterli sevgilisi,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND DRIFTER RUDY GUEDE.	ve gezgin Rudy Guede. ...ve başı boş rudy guede.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
NOW, EACH OF THESE THREE INDIVIDUALS	Şimdi, bu 3 kişinin her biri Şuan, Bu üç kişinin her biri...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MAY HAVE BEEN HARMLESS ON THEIR OWN,	...tek başlarına zararsız kişiler olabilirler, ...kendilerine göre suçsuz olabilirler...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT LIKE CERTAIN CHEMICALS WHEN MIXED TOGETHER,	Ancak tıpkı karıştırılan belirli kimyasallar gibi,	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY PRODUCED A CATACLYSMIC REACTION OF BLOOD AND HORROR.	onlar da kan ve korkunun yok edici reaksiyonuna sebep oldular. ...feci bir kan ve korku reaksiyonuna neden olmuşlar.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Arline: MEREDITH'S DEATH WAS UNREAL IN MANY WAYS,	Meredith'in ölümü pek çok açıdan gerçek dışı gibiydi, Meredith'in ölümü bir çok yönden gerçek olamaz dı...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND IT STILL IS.	hala da öyle. ...ve buna rağmen...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I STILL LOOK FOR HER.	Hala onu arıyorum. ...hala onu arıyorum.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S NOT JUST HER DEATH...	Sadece ölümü değil... Bu sadece onun ölümü değil...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT THE NATURE OF IT.	ölüm şekli de önemli. Ama doğa...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE BRUTALITY, THE VIOLENCE...	Vahşet, şiddet... ...vahşiliği, şiddeti...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
...THE GREAT SORROW IT BROUGHT FOR EVERYONE.	hepimiz için getirdiği o büyük keder... ...ve büyük üzüntüleri herkes için getirdi.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S SUCH A SHOCK TO SEND YOUR DAUGHTER AWAY TO SCHOOL	Kızınızı okula göndermek, ancak geri dönmemesi Kızınızı okula göndermek büyük bir sarsıntı verir...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND NOT HAVE HER COME BACK.	büyük bir şok. ...yinede onu geri getiremeyiz.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WE WILL NEVER...	Bunu asla... Biz asla...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
[Sobbing] NEVER GET OVER THIS.	asla atlatamayacağız. ...asla bunu atlatamayacağız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Mignini: HOW WOULD YOU DESCRIBE THE RELATIONSHIP	Meredith'le Amanda arasındaki ilişkiyi	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BETWEEN MEREDITH AND AMANDA?	tarif edebilir misiniz?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Filomena: AT FIRST, THEY GOT ON VERY WELL,	İlk başlarda çok iyi anlaşıyorlardı, Bence ilk önceleri birbirleriyle kısmen de olsa...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN PART BECAUSE THEY BOTH SPOKE ENGLISH,	bir ölçüde ikisi de İngilizce konuştukları için, ...çok iyi anlaşıyorlardı, çünkü ikiside ingilizce konuşuyordular.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I THINK.	sanırım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT THEN THINGS BEGAN TO TAKE A DIFFERENT COURSE.	Ancak olaylar farklı bir yol izlemeye başladı. Ama sonra, ekim ayının sonuna doğru birşeyler farklı...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BY THE END OF OCTOBER, THERE WAS TENSION.	Ekim ayının sonuna doğru, aralarında bir gerginlik vardı. ...yönde gitmeye başladı. Gerginlik vardı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
TENSION OVER WHAT?	Gerginliğin nedeni neydi? Gerginlikten kastın nedir?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MEREDITH COMPLAINED	Meredith Amanda'nın eve Meredith, Amanda'nın eve garip adamlar...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT AMANDA BROUGHT STRANGE MEN BACK TO THE HOUSE.	...garip erkekler getirmeye başlamasından şikayet ediyordu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE DIDN'T FEEL HER DID HER SHARE OF CLEANING.	Ev temizliğinde üzerine düşen kısmı yapmadığını düşünüyordu. Onu anlamıyordu... Temizliğini yapıyordu.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND SHE WAS ALSO UPSET	Ayrıca Amanda ortak kullandıkları banyoyaUPSET Aynı zamanda, Amanda'nın...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THAT AMANDA LEFT CONDOMS AND A VIBRATOR	içinde prezervatif ve bir vibratör olan şeffaf çantasını	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN A TRANSPARENT BAG IN THE BATHROOM THEY SHARED.	bıraktığı için de üzgündü. ...saydam çantada bırakmasından üzgündü.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
MAN, FILOMENA REALLY TURNED ON ME	Filomena bugün ifadesinde bana Filomena, bugün ki ifadesinde...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IN HER TESTIMONY TODAY, HUH?	...biraz fazla yüklendi, değil mi? ...bana karşı ifade verdi. Değil mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I NEVER DID ANYTHING TO HURT HER.	Onu incitecek hiçbir şey yapmamıştım. Asla onu incitecek hiç birşey yapmadım.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU ONLY LIVED THERE TWO MONTHS.	Orada sadece 2 ay kaldın. Orada yalnızca iki ay yaşadın.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
I MEAN, SHE BARELY KNEW YOU.	Yani, seni fazla tanımıyor. O seni zar zor tanıyor.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YEAH, I MISS MY FRIENDS BACK HOME.	Evet, memleketteki arkadaşlarımı özlüyorum. Tabi, evimi, arkadaşlarımı özledim.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHAT ABOUT RAFFAELE?	Peki ya Raffaele? Ya raffaele?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THE THING WITH RAFFAELE COULD'VE BEEN SOMETHING SPECIAL,	Raffaele'yle aramızda çok özel şeyler olabilirdi, Raffaele ile aramazıda özel birşeyler vardı...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT WE JUST NEVER GOT THE CHANCE.	...ancak o şansı hiç bulamadık. ...ama sadece hiç şansımız olmadı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
BUT WE'RE STILL FRIENDS.	Ancak hala arkadaşız. Yinede halen arkadaşız.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
HE'S GONNA COME VISIT US IN SEATTLE WHEN WE GET OUT.	Buradan çıktığımız zaman gelip bizi Seattle'da ziyaret edecek. Dışarı çıktığımız da Seattle'a bizi ziyarete gelecek.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Guard: BACK UP.	Geri çekilin. Geriye.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
Mignini: MR. RINALDI...	Bay Rinaldi... Bay rinaldi...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
YOU OWN A CLOTHING BOUTIQUE HERE IN TOWN, CORRECT?	Şehirde bir butiğiniz var, değil mi? Kasabada bir giyim dükkanınız var, değil mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
IT'S CALLED BUBBLES.	Bubbles adında. Onun adı bubbles.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
ON NOVEMBER 3rd,	3 Kasım günü, 3 kasım da...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DID THE ACCUSED COME IN TO YOUR STORE?	zanlılar dükkanınıza geldi mi? ...sanık sizin dükkanınıza geldi mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
THEY BOUGHT SOME LINGERIE.	İç çamaşırı aldılar. Birkaç tane kadın iç çamaşırı aldı.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
AND DID AMANDA KNOX SAY ANYTHING TO RAFFAELE SOLLECITO	Bu süre zarfında Amanda Knox, Raffaele Sollecito'ya Bu süre içersinde amanda knox, raffale sollecito'ya...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
DURING THIS TIME?	...herhangi birşey söyledi mi? ...herhangi birşey söyledi mi?	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SHE SAID TO HIM,	Ona, Ona söyledi ki...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
"I'M GOING TO TAKE YOU HOME FOR SOME WILD SEX TONIGHT."	"Bu gece çılgın bir seks için seni evime götüreceğim." dedi. "Bu gece, biraz çılgınca seks yapmak için seni eve getireceğim."	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
SO, ON NOVEMBER 3rd,	Öyleyse, 3 Kasım'da, Yani, 3 kasım da.	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011
WHILE HER MURDERED ROOMMATE'S MEMORIAL	öldürülen ev arkadaşı için Perugia'da Ev arkadaşının perruca'da...	Amanda Knox Murder on Trial in italy-1	2011