Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the amount of drugs she's on.	...kullandığı türlü türlü uyuşturuculardan.	An Idiot Abroad-2	2010
If she was here, she'd be up for that.	Burada olsaydı, buna yok demezdi.	An Idiot Abroad-2	2010
She'd go, "Oh, I haven't had that.	Şöyle derdi, "Oh, bunu denemedim.	An Idiot Abroad-2	2010
"What are you mixing there?	"Ne karıştırıyorsun orada?"	An Idiot Abroad-2	2010
Toad and a bit of spit? Oh, I want to try that."	"Kurbağa ve biraz da tükürük." "Oh, bunu denemek isterim."	An Idiot Abroad-2	2010
If it hasn't been tested on animals,	Hayvanlar üzerinde test yapılmasaydı...	An Idiot Abroad-2	2010
it's been tested on me auntie Nora.	...teyzem Nora üzerinde yapılırdı.	An Idiot Abroad-2	2010
So, what? The just burned end of a stick.	Çubuğun henüz yakılmış ucu...	An Idiot Abroad-2	2010
And now they're putting the toad sweat and man spit on it.	...ve şimdi de kurbağa teri ve tükürüğü sokuyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
Does that hurt? "Aah! Aah!"	Acıyor mu? "Aah! Aah!"	An Idiot Abroad-2	2010
Does that hurt?	Acıtıyor mu?	An Idiot Abroad-2	2010
It make you feel dizzy.	Seni biraz sersemletir.	An Idiot Abroad-2	2010
Why do you want that? Why do you want to feel dizzy?	Neden bunu istersin ki? Neden sersem hissetmek istersin?	An Idiot Abroad-2	2010
I'm gonna be sick in a minute.	Midem allak bullak olacak.	An Idiot Abroad-2	2010
No, I'm okay now. I'm full of life.	Hayır, böyle iyiyim. Hayat doluyum.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm great.	Harikayım.	An Idiot Abroad-2	2010
Can you let him know I'm full of energy?	Ona söyler misin? Enerji doluyum.	An Idiot Abroad-2	2010
Tell him now.	şimdi söyle.	An Idiot Abroad-2	2010
I have that.	Bende bu var.	An Idiot Abroad-2	2010
Sod off!	Bas git!	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not having it done.	Bunu yapamam.	An Idiot Abroad-2	2010
Come on, let's go hunting.	Haydi, avlanmaya gidelim.	An Idiot Abroad-2	2010
See what's happening here.	Ne olduğuna bak.	An Idiot Abroad-2	2010
Keep walking. Keep walking.	Yürümeye devam edin.	An Idiot Abroad-2	2010
And the women came over,	Sonra kadınlar geliverdi...	An Idiot Abroad-2	2010
put a bit of makeup on me, made me look like a Jaguar.	...biraz bana makyaj yaptılar, beni bir Jaguar'a benzettiler.	An Idiot Abroad-2	2010
That's the idea.	Amaç buydu.	An Idiot Abroad-2	2010
Why did I bother having a shower yesterday?	Neden dün duş almaya zahmet ettim ki?	An Idiot Abroad-2	2010
Little Johnny, picking his arrows...	Küçük Johnny, oklarını seçiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
This for the championship.	Amaç şampiyonluk.	An Idiot Abroad-2	2010
That's what I do in me head,	Kafamda böyle kurguluyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
sort of build it up like it's important.	...sanki önemliymiş gibi büyütüyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
This for £100,000.	£100,000 için atıyor...	An Idiot Abroad-2	2010
And he's got it.	...ve başardı.	An Idiot Abroad-2	2010
Anyway, they had a go. They were good.	Her neyse. Onlar denedi, gayet iyilerdi.	An Idiot Abroad-2	2010
I had a go. I was [bleep]	Ben bir denedim. Sıçtım batırdım.	An Idiot Abroad-2	2010
I must have had about 9 or 10 goes.	9, 10 defa denemiş olabilirim.	An Idiot Abroad-2	2010
Well, people were starting to leave.	İnsanlar ayrılmaya başladı.	An Idiot Abroad-2	2010
I can't do it. Can't do it.	Yapamıyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Looks like they're going hunting.	Avlanmaya gidiyorlar galiba.	An Idiot Abroad-2	2010
I thought they would have said to me,	Bana şunu demelerini beklerdim...	An Idiot Abroad-2	2010
"Do you want to just come?"	..."Gelmek ister misin?"	An Idiot Abroad-2	2010
Even if they didn't want me there.	Benim orada olmamı istemiyor olsalar bile...	An Idiot Abroad-2	2010
I know I wasn't that great this morning with the arrows.	Biliyorum sabah oklarla pek iyi iş çıkarmadım.	An Idiot Abroad-2	2010
They didn't even sort of sneak off and say,	Fısır fısır şöyle dediklerini bile duymadım...	An Idiot Abroad-2	2010
"Look, we're gonna leave him behind 'cause he's useless.	..."Bak, onu yanımızda götürmeyeceğiz, çünkü bir işe yaramaz."	An Idiot Abroad-2	2010
"Let's just go one at a time.	"Birer birer gidelim...	An Idiot Abroad-2	2010
Let's not make a big deal out of our hunt."	...ava gidişimizi büyük bir olaymış gibi göstermeyelim."	An Idiot Abroad-2	2010
The whole village came out again to see them off.	Bütün köy onları uğurlamaya geldi.	An Idiot Abroad-2	2010
That's another thing, as well,	Bu da kabileler hakkında daha önce...	An Idiot Abroad-2	2010
about tribes that I read before I come here.	...buraya gelmeden okuduğum başka bir şeydi.	An Idiot Abroad-2	2010
They only count up to three...	Sadece üçe kadar sayıyorlarmış...	An Idiot Abroad-2	2010
Because they don't need a higher number.	...çünkü daha büyük bir rakama ihtiyaçları yok.	An Idiot Abroad-2	2010
I read that.	Bunu okudum.	An Idiot Abroad-2	2010
Honestly, you'll like this. You'll love it.	Ciddiyim, bunu seveceksin. Bayılacaksın.	An Idiot Abroad-2	2010
You're the red. Right? These are all yours.	Sen kırmızısın. Tamam mı? Bunlar senin.	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause they live in a world where they don't deal with mass.	Çünkü içinde kitlelerin olduğu bir dünyada yaşamıyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
It's all like, "You want a chicken leg?"	Hep şu şekilde oluyor, "Tavuk bacağı ister misin?"	An Idiot Abroad-2	2010
"Yeah."	"Evet."	An Idiot Abroad-2	2010
"How many do you want?"	"Ne kadar istiyorsun?"	An Idiot Abroad-2	2010
"I'll have two."	"2 tane alırım."	An Idiot Abroad-2	2010
He's not got it, has he?	Pek çakmıyor, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
Now watch.	Şimdi izle.	An Idiot Abroad-2	2010
Right? So I win. Whee!	Tamam mı? Kazandım.	An Idiot Abroad-2	2010
"Have you been out hunting?" "Yeah."	"Ava gittin mi?" "Evet."	An Idiot Abroad-2	2010
"How many chickens did you get?"	"Kaç tane tavuk yakaladın?"	An Idiot Abroad-2	2010
"I got three."	"3 tane."	An Idiot Abroad-2	2010
"What, is that all we've got?"	"Ne, hepsi bu mu?"	An Idiot Abroad-2	2010
"No. Harry got two."	"Hayır. Harry'de 2 tane var."	An Idiot Abroad-2	2010
"Oh, so we got three and two. Oh, great."	"Demek 3 tane ve 2 tane var. Harika."	An Idiot Abroad-2	2010
They don't need to go higher than that.	Bundan daha yükseğine ihtiyaçları yok.	An Idiot Abroad-2	2010
Which is why they probably don't understand connect four.	Muhtemelen bu yüzden "4'lüyü Bul" oyunundan anlamıyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
Come on, someone else have a go.	Haydi ama, biri denemeli en azından.	An Idiot Abroad-2	2010
This fella looks serious.	Bu eleman dişliye benziyor.	An Idiot Abroad-2	2010
He's got sort of an intelligent kid's haircut.	Saç tıraşı zeki çocuklarınkine benziyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Karl?	Karl?	An Idiot Abroad-2	2010
I think they want you to pay for all the gifts you've been given.	Sanırım sana verilen bütün hediyeleri geri almak istiyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
Can you get Aldo to tell these I haven't got any money?	Aldo'ya hiç param olmadığını söyletebilir misin?	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause it's a bit awkward, this.	Çünkü bu biraz garip.	An Idiot Abroad-2	2010
It doesn't translate. Anything.	Hiçbir şeyi çevirmiyor. Hiçbir şeyi.	An Idiot Abroad-2	2010
You have to give them back.	Onlara geri vermelisin.	An Idiot Abroad-2	2010
All right. I'll give them back.	Pekâlâ. Geri veririm...	An Idiot Abroad-2	2010
But it's not 'cause I don't want them.	...ama istemediğimden değil.	An Idiot Abroad-2	2010
It's because I just haven't got any money.	Çünkü hiç param yok da ondan.	An Idiot Abroad-2	2010
See, I don't have any money. They don't give me any money.	Hiç param yok. Bana hiç para vermiyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
I thought they wouldn't take them off me.	Benden alacaklarını sanmıyordum.	An Idiot Abroad-2	2010
It seems like a bad ending now.	Kötü bir son gibi oldu bu.	An Idiot Abroad-2	2010
It's all gone a bit downhill now.	Hafif bir soğukluk var şu an.	An Idiot Abroad-2	2010
I haven't got any money.	Hiç param yok.	An Idiot Abroad-2	2010
Basically, I've got to get on a plane	Kısaca, uçağa binmem ve...	An Idiot Abroad-2	2010
and get over to a place called Cusco	...Cusco denen bir yere varmam gerekiyor...	An Idiot Abroad-2	2010
to start the walk up to Machu Picchu,	...Machu Picchu'ya yürümeye başlayacağımız yer.	An Idiot Abroad-2	2010
which is fine by me, 'cause we're getting closer and closer.	Benim için hava hoş, çünkü gittikçe daha da yaklaşıyoruz.	An Idiot Abroad-2	2010
Just, you know... just get on with it.	Bilirsin... Yapalım da bitsin.	An Idiot Abroad-2	2010
Just waiting for a plane.	Bir uçak bekliyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Weird, though, isn't it?	İlginç gerçi, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
People at home will be going, "But you're in a bus stop."	Evlerindeki insanlar "Ama otobüs durağındasın." diyeceklerdir.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not. The airport.	Değilim. Hava alanındayım.	An Idiot Abroad-2	2010
Where is the runway?	Pist nerede?	An Idiot Abroad-2	2010
Just over there, I think.	Hemen şurada, sanırım.	An Idiot Abroad-2	2010