Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3889

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do you know where you're going now?	Nereye gittiğini nereden biliyorsun?	An Idiot Abroad-2	2010
There's no path or anything. You're just chopping away.	Yol yok bir şey yok, öylece kesip biçiyorsun.	An Idiot Abroad-2	2010
This is the place where we stay.	Burası kalacağımız yer.	An Idiot Abroad-2	2010
We'll be resting tonight in here.	Bu gece burada dinleneceğiz.	An Idiot Abroad-2	2010
This is a good place, is it? Yeah.	Burası güzel bir yer, değil mi? Evet.	An Idiot Abroad-2	2010
What do you make of the campsite?	Kamp yeri için ne diyorsun?	An Idiot Abroad-2	2010
It's not a campsite. What are you on about?	Kamp yeri değil bu. Neden bahsediyorsun?	An Idiot Abroad-2	2010
Campsite. This isn't a campsite.	Kamp yeriymiş. Kamp yeri değil.	An Idiot Abroad-2	2010
I've been to campsites.	Kamp yerlerinde oldum.	An Idiot Abroad-2	2010
They have toilets, showers, maybe a little arcade.	Tuvaletleri var, duşları var, belki bir iki aktivite falan.	An Idiot Abroad-2	2010
A fella on a... you know, on the front gate	Adamın biri, girişte durur...	An Idiot Abroad-2	2010
checking you've got a pass to come in.	...giriş hakkınız olup olmadığını kontrol eder.	An Idiot Abroad-2	2010
To them at home watching it, they're going,	Evlerinde bunu izleyenler...	An Idiot Abroad-2	2010
"Don't know what all the fuss is about.	"Ne diye bu kadar yaygara koparıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I've seen this time and time again."	Sürekli aynı şey." diyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
I am knackered, and I don't know	Pestilim çıktı ve ne kadar kızdığımı...	An Idiot Abroad-2	2010
how to get that across to them at home, that I'm pissed off.	...evlerinde izleyen insanlara nasıl yansıtacağımı bilmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Only filmed a little bit so far.	Daha çok az çekim yapabildik.	An Idiot Abroad-2	2010
I know, but I tell you what.	Biliyorum ama sana şunu söyleyeyim...	An Idiot Abroad-2	2010
I tell you what we could do, like Attenborough does.	...Attenbrough'un yaptığı gibi yapabiliriz.	An Idiot Abroad-2	2010
He's got it right.	Adam işi çözmüş.	An Idiot Abroad-2	2010
He does a little thing at the start going,	Başta şöyle bir şey diyor...	An Idiot Abroad-2	2010
"Here I am in the Amazon."	"Şu an Amazon'dayım."	An Idiot Abroad-2	2010
You never see him again. It's all voice over.	Sonra onu bir daha göremiyorsun. Sadece ses.	An Idiot Abroad-2	2010
I bet he lands.	Eminim iniyorlardır...	An Idiot Abroad-2	2010
I bet they go, "Keep that [bleep] plane engine running."	..."Uçağın motoru çalışır vaziyette olsun." diyorlardır.	An Idiot Abroad-2	2010
"Here I am in the Amazon." Then he [bleep] off, back off.	"Şu an Amazon'dayım." Sonra, haydi siktir olup gidelim...	An Idiot Abroad-2	2010
Back off home. And then he sat in a studio.	...eve dönelim. Sonra bir stüdyoda oturup...	An Idiot Abroad-2	2010
"And there I was with a frog."	..."ve şu an bir kurbağaylayım." diyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Where? We never see him anymore.	Nerede? Ondan sonra bir daha göremiyoruz.	An Idiot Abroad-2	2010
He's never there with a frog in his hand.	Elinde bir kurbağayla orada asla bulunmaz.	An Idiot Abroad-2	2010
It's always like a big close up. You don't know where he is.	Yakın çekim yapılır. Nerede olduğunu bilemezsin.	An Idiot Abroad-2	2010
He's at home!	Evdedir!	An Idiot Abroad-2	2010
And I'm sat in a toilet that I've made,	Ben ise kendi yaptığım bir tuvalete oturuyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
that I know I'll be sat here later	...üzerine sonra oturup...	An Idiot Abroad-2	2010
having a [bleep]	...sıçacağımı bilerek.	An Idiot Abroad-2	2010
Thinking, "What am I doing? What am I doing?"	"Ne yapıyorum ben, ne yapıyorum ben?" diye düşünüyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't understand what they're thinking.	Akıllarında ne olduğunu bilmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
I thought Ricky and Steve were sending me to Machu Picchu,	Ricky ve Steve'in beni Machu Picchu'ya yollayacağını sanıyordum...	An Idiot Abroad-2	2010
so why am I in the middle of the Amazon now?	...peki neden şu an Amazon'un ortasındayım?	An Idiot Abroad-2	2010
How was last night?	Dün gece nasıldı?	An Idiot Abroad-2	2010
I can't stay here again. I can't. I can't.	Bir daha burada kalamam. Yapamam. Yapamam.	An Idiot Abroad-2	2010
I can't stay here again.	Bir daha burada kalamam.	An Idiot Abroad-2	2010
I've got to move on.	Devam etmeliyim.	An Idiot Abroad-2	2010
I can't do the tent again.	Çadırı bir daha kuramam.	An Idiot Abroad-2	2010
So you might as well forget this.	Yani bunu unutmalısın.	An Idiot Abroad-2	2010
At like 1:00 in the morning, 2:00 in the morning,	Sabah saat 1:00, 2:00 gibi...	An Idiot Abroad-2	2010
I'm pissing into an [bleep] bottle.	...şişenin birine işiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
This wasn't the plan. This wasn't the plan.	Planda bu yoktu. Planda bu yoktu.	An Idiot Abroad-2	2010
Nothing makes sense in here.	Burada her şey çok saçma.	An Idiot Abroad-2	2010
That's the other thing. Nothing makes sense.	Bir başka yönü de bu. Her şey çok saçma.	An Idiot Abroad-2	2010
Now, that's how much water I had last night.	Dün gece bu kadar su içtim.	An Idiot Abroad-2	2010
There's a little bit left in the bottom there.	Altta biraz kalmış.	An Idiot Abroad-2	2010
There you go.	Bir de şuna bak.	An Idiot Abroad-2	2010
So, how have I managed to piss that much?	Nasıl oluyor da, bu kadar işeyebildim?	An Idiot Abroad-2	2010
It doesn't add up.	Aklım almıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I've pissed more than I've drunk.	İçtiğimden daha çok işemişim.	An Idiot Abroad-2	2010
And look at the color of it. That isn't healthy.	Bir de rengine bak. Pek sağlıklı değil.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not a doctor, but I've never pissed like that before.	Doktor değilim ama daha önce hiç böyle işemedim.	An Idiot Abroad-2	2010
I know I'm not that old yet,	Biliyorum, o kadar yaşlanmadım ama...	An Idiot Abroad-2	2010
but I reckon this is the lowest point of my life.	...sanırım hayatımda, dibe vurduğum nokta burası.	An Idiot Abroad-2	2010
These are all right, these.	Bunlar fena değil aslında.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, I'd eat a rodent if there was nothing else.	Yani, başka bir şey olmasaydı bir kemirgen yerdim.	An Idiot Abroad-2	2010
But it's hard to sort of sit over there and tuck down,	Ama orada oturup...	An Idiot Abroad-2	2010
you know, tuck into a rat,	...fareyi mideye indirmek...	An Idiot Abroad-2	2010
when I know I've got beans and sausage here.	...yanımda fasulye ve sosis olduğunu bildiğimden bana zor geliyor.	An Idiot Abroad-2	2010
It just seems a bit daft, doesn't it?	Salakça olurdu gibime geliyor, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
I don't normally cook at home.	Genellikle evde yemek yapmam.	An Idiot Abroad-2	2010
Leave it all to Suzanne.	O işi Suzanne'e bıraktım.	An Idiot Abroad-2	2010
The deal is, she does the cooking, and I wash up.	Anlaşma yemeği o yapacak, bulaşığı ben yıkayacağım yönündeydi.	An Idiot Abroad-2	2010
We've got a dishwasher now, so I don't really do anything.	şimdi ise bulaşık makinemiz var, yani artık ben bir şey yapmıyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Just have a wander about.	Öylesine geziniyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Basically I'm just showing you a tree now.	Şu an size sadece bir ağaç gösteriyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
There's nothing there.	Burada bir şey yok.	An Idiot Abroad-2	2010
Don't be thinking that green thing's anything.	Bu yeşilliğin, bir şey olmadığını sanmayın.	An Idiot Abroad-2	2010
Anything? No, it's just a bit of mold.	Bir şey değil mi? Hayır, sadece biraz küf.	An Idiot Abroad-2	2010
You know, do we actually need these creatures	Dünyanın devam edebilmesi için...	An Idiot Abroad-2	2010
for the world to go on?	...gerçekten bu canlılara ihtiyacımız var mı?	An Idiot Abroad-2	2010
All right, that one there, I'm talking about,	Mesela şuradaki...	An Idiot Abroad-2	2010
the one with its head down.	...baş aşağı duran.	An Idiot Abroad-2	2010
All right. There you go. He's walking over there.	Pekâlâ. şuraya doğru gidiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Having a little wrestle with another one.	Bir başkasıyla biraz güreşiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Just started a fight,	Kavga başlattı...	An Idiot Abroad-2	2010
so that's a bit of a hooligan, that one.	...yani bu biraz holigan anlaşılan.	An Idiot Abroad-2	2010
Everywhere you look, there's stuff whizzing	Baktığın her yerde, vızıldayan şeyler var...	An Idiot Abroad-2	2010
'round your ears all the time or crawling up your arm.	...kulağının etrafında dönüyorlar, koluna tırmanıyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm just gonna get bitten a lot.	Çok fazla ısırılacağım.	An Idiot Abroad-2	2010
Little stick insect I just found on a tree.	Küçük sopa çekirgesi, bir ağacın üstünde buldum.	An Idiot Abroad-2	2010
In here, there's always something on me arm.	Sürekli kolumda bir şeyler var.	An Idiot Abroad-2	2010
Look at that little fly stopped there, as well.	Şu küçük böceğe bak, o da buraya kondu.	An Idiot Abroad-2	2010
Imagine it.	Hayal etsene.	An Idiot Abroad-2	2010
Imagine being a stick insect walking about.	Bir sopa çekirgesi olduğunu ve yürüyüşe çıktığını farz et.	An Idiot Abroad-2	2010
You'd be forever going, "Is that what's his name?"	Hep şöyle derler, "Neydi bunun adı ya?"...	An Idiot Abroad-2	2010
And you'd have to walk all the way up to the twig.	...ve sen dallara kadar bütün yolu yürümek zorunda kalırsın.	An Idiot Abroad-2	2010
You know, "Oh, it's just a bloody twig again."	Sonra, "Ha, sadece dalmış." derler.	An Idiot Abroad-2	2010
It doesn't work.	Olmaz ki öyle.	An Idiot Abroad-2	2010
"She looks nice. I'm going over there.	"Güzel gözüküyor. Bir bakayım şuna.	An Idiot Abroad-2	2010
All right, love. Oh, she's a stick."	Merhaba canım. Sopaymış bu."	An Idiot Abroad-2	2010
It's hard. It's a hard life to be a stick insect.	Zor. Sopa çekirgesi olmak zor bir şey.	An Idiot Abroad-2	2010
And what's that tree all about?	Bu ağaç da ne böyle?	An Idiot Abroad-2	2010