Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, camping's all right. I mean, it's quite relaxing.	Evet, kamp yapmak güzel. Yani oldukça rahatlatıcı.	An Idiot Abroad-2	2010
You're out in the open air. Quite like the idea of that.	Açık havadasın. Bu fikir hoşuma gitti.	An Idiot Abroad-2	2010
The only thing that's annoying with camping	Kamp yapmakla ilgili tek rahatsız edici şey...	An Idiot Abroad-2	2010
is the toilet situation.	...tuvalet sorunsalı.	An Idiot Abroad-2	2010
India... Hole in the ground.	Hindistan'da, yerde bir delik vardı...	An Idiot Abroad-2	2010
It can't possibly be better.	Daha iyi olması mümkün değil.	An Idiot Abroad-2	2010
In China, where I thought they're advanced,	Gelişmiş olduklarını düşündüğüm, Çin'de bile...	An Idiot Abroad-2	2010
they still had a hole in the ground.	...hâlâ yerdeki deliği kullanıyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
That starts me main panic that I've had about this trip.	Bu da bu yolculuk konusunda kafama en çok takılan şey.	An Idiot Abroad-2	2010
How am I gonna do it in the woods?	Ormanda bunu nasıl yapacağım?	An Idiot Abroad-2	2010
Made this.	Bunu yaptım.	An Idiot Abroad-2	2010
A little camping chair.	Küçük bir kamp sandalyesi.	An Idiot Abroad-2	2010
Put a little hole in it.	Küçük bir delik açtım.	An Idiot Abroad-2	2010
So it doesn't rip anymore, I just put staples around it.	Etrafını zımbaladım, böylece artık yırtılmıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't know if that's a good idea or not,	İyi bir fikir mi, değil mi bilmiyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
'cause I haven't had me bare ass on it yet.	...çünkü henüz anadan üryan bir vaziyette üstüne oturmadım.	An Idiot Abroad-2	2010
It's only 8 quid.	Sadece sekiz sterlindi.	An Idiot Abroad-2	2010
Pop that up. Sit down like that.	Şu şekilde aç. Böyle üstüne otur.	An Idiot Abroad-2	2010
Put me toilet roll in the drinks holder...	Tuvalet kağıdımı içecek tutacağına koyarım.	An Idiot Abroad-2	2010
Once I've used it a bit.	Bunu biraz kullanmıştım.	An Idiot Abroad-2	2010
Looks all right, doesn't it?	İyi gözüküyor, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, it's the last one, isn't it?	Yani, en son şey, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
It should be the easiest one, 'cause in my head,	En tasalanmaması gereken şey olabilir, ama ben...	An Idiot Abroad-2	2010
I'm going, "It's over now."	..."Mahvoldum, bittim." oluyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
So, no matter how bad it gets, I think that will keep me going.	Durum ne kadar kötüye giderse gitsin, bu benim yola devam etmemi sağlayacak.	An Idiot Abroad-2	2010
Not happy with this. Seriously not happy with this.	Bundan hoşlanmadım. Gerçekten hiç hoşlanmadım.	An Idiot Abroad-2	2010
It's funny how the directors got in a different one.	Yönetmenlerin başka bir tanesine binmesi çok enteresan.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not getting on this.	Buna binmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Why's it landing on water? There's enough land here.	Neden suya iniş yapıyor? Orada yeterince kara var.	An Idiot Abroad-2	2010
Chop some of the trees down. [Bleep] of land.	Bazı ağaçları kesiver gitsin. Zebil gibi toprak var.	An Idiot Abroad-2	2010
Make another runway. Why are we landing on this?	Başka bir pist yap. Neden buraya iniyoruz?	An Idiot Abroad-2	2010
I thought we were just going to Machu Picchu.	Sadece Machu Picchu'ya gideceğimizi sanıyordum.	An Idiot Abroad-2	2010
I've got to get on a plane. And apparently, there's smoke.	Bir uçağa binmek zorundayım ve an itibariyle dumanlar çıkıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Yeah, look, they've got the engine opened up.	Bak, motoru çalıştırdılar.	An Idiot Abroad-2	2010
Is it easily sorted? Can you fix it?	Halledilebilir bir sorun mu? Düzeltebilir misiniz?	An Idiot Abroad-2	2010
You can't fix it?	Düzeltemez misin?	An Idiot Abroad-2	2010
Don't worry. It's okay.	Endişelenme. Bir şey yok.	An Idiot Abroad-2	2010
It's okay.	Bir şey yok.	An Idiot Abroad-2	2010
Bit of banging.	Birazcık patırtı. 1	An Idiot Abroad-2	2010
We get on it. Met the captain. 1	İçine girdik. Kaptanla tanıştık.	An Idiot Abroad-2	2010
He's called George,	Adı George...	An Idiot Abroad-2	2010
which isn't a name that pilots normally have.	...normalde pilotlarda pek duyulmayan bir ad.	An Idiot Abroad-2	2010
When you hear them on the speaker thing,	O mikrofon zımbırtısında onları konuşurken duyunca...	An Idiot Abroad-2	2010
it's normally the surnames they use and stuff.	...genelde soyadlarını falan kullanırlar...	An Idiot Abroad-2	2010
And it's sort of a bit posh sounding.	...ve biraz havalı bir sestir.	An Idiot Abroad-2	2010
I've never heard, "All right, George here."	Ben hiç, "Evet, George konuşuyor." diye bir şey duymadım	An Idiot Abroad-2	2010
That isn't a pilot's name, that.	Bu bir pilot adı değil.	An Idiot Abroad-2	2010
Whoa! What's it doing?	Oha! Ne yapıyor?	An Idiot Abroad-2	2010
Every time I looked over,	Ne zaman baktığımda...	An Idiot Abroad-2	2010
he seemed to have his hand on something,	...elleri sürekli bir şeylerin üstündeydi...	An Idiot Abroad-2	2010
and this fella next to him's	...ve yanındaki elemanda "Yapma bunu." der gibi...	An Idiot Abroad-2	2010
sort of grabbing it, going, "Don't do that."	...elinden tutuyordu.	An Idiot Abroad-2	2010
And he's sort of looking like, "What?"	...ve o da "Ne?" der gibiydi.	An Idiot Abroad-2	2010
I think that's why they have doors on planes...	Sanırım bu yüzden uçaklarda kapılar var...	An Idiot Abroad-2	2010
so you can't see the captain.	...böylece kaptanı göremeyesin.	An Idiot Abroad-2	2010
It has nothing to do with security.	Güvenlikle falan alakası yok.	An Idiot Abroad-2	2010
It's just so you can't see the devil who's driving it.	Sadece onu kullanan şeytanı göremeyesin diye.	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause it puts you on edge, doesn't it?	Çünkü yusuf yusuf olursun, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
And I looked again. They've got...Out.	Ve bir daha baktım ayağa kalkmışlar.	An Idiot Abroad-2	2010
Sat there having his lunch.	Oturup yemeğini yedi.	An Idiot Abroad-2	2010
It's only an hour flight. Have it before we go or when we get there.	Sadece bir saatlik uçuş. Biz gitmeden önce veya varalım öyle ye.	An Idiot Abroad-2	2010
See, it's just little things like that that niggle me.	Böyle küçük şeyler kafamı kurcalıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
So, what? Are we landing down here?	Ne yani? Buraya mı ineceğiz?	An Idiot Abroad-2	2010
Where's the wonder?	"Harika" nerede?	An Idiot Abroad-2	2010
It just annoys me, 'cause they always say to me,	Sürekli sinirimi bozuyor, çünkü bana sürekli...	An Idiot Abroad-2	2010
"Oh, you always come across pissed off," and all that and,	..."Her şeye tepen atıyor." falan gibi şeyler diyorlar...	An Idiot Abroad-2	2010
"People would love to do what you're doing."	"İnsanlar yaptığın şeyi seve seve yaparlardı." diyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
But they wouldn't, 'cause I'm constantly on edge.	Ama istemezlerdi, çünkü sürekli sinirlerim gergin.	An Idiot Abroad-2	2010
I haven't slept for about 30 odd hours.	30 saattir hiç uyumadım.	An Idiot Abroad-2	2010
You ever been to the jungle before?	Daha önce hiç ormanda bulundun mu?	An Idiot Abroad-2	2010
No, why would I? Why would I go to the jungle?	Hayır, neden bulunayım? Ormana niye gideyim?	An Idiot Abroad-2	2010
I've never watched "Tarzan" and thought,	Asla Tarzan'ı izleyip...	An Idiot Abroad-2	2010
"I'd like to go there on holiday."	..."Tatilde buraya gitmek istiyorum." demedim.	An Idiot Abroad-2	2010
It never looks great.	Hiç güzel olmaz.	An Idiot Abroad-2	2010
It's the last one.	Bu sonuncusu.	An Idiot Abroad-2	2010
But that's what worries me. It's the last one.	Ama beni endişelendiren de o. Bu sonuncusu.	An Idiot Abroad-2	2010
That's part of the problem, though, isn't it?	Sorunun bir parçası da bu, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause Ricky and Steve are going, "Let's go out on a bang."	Çünkü Ricky ve Steve "Haydi biraz heyecan katalım." diyecekler.	An Idiot Abroad-2	2010
These are getting on my [bleep] already.	Daha şimdiden üstüme böcekler konmaya başladı.	An Idiot Abroad-2	2010
What do you make of the Amazon?	Amazon hakkında ne diyorsun?	An Idiot Abroad-2	2010
Is this it?	Bu kadar mı?	An Idiot Abroad-2	2010
I don't want to see all of it,	Hepsini görmek istemiyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
so get that out your head.	...onun için bunu kafandan çıkar.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, it's no different to the Thames, is it?	Thames'den farkı yok, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
Is it a nice place where we're staying, Will?	Kalacağımız yer güzel mi, Will?	An Idiot Abroad-2	2010
This is jungle land.	Burası orman.	An Idiot Abroad-2	2010
We're staying in the jungle?	Ormanda mı kalacağız?	An Idiot Abroad-2	2010
It's getting to the end of the day,	Gün sona ermek üzere...	An Idiot Abroad-2	2010
so I've got to go in the jungle.	...bu yüzden ormana gitmeliyim.	An Idiot Abroad-2	2010
I've got to try and sleep in the jungle.	Ormanda uyumaya çalışmalıyım.	An Idiot Abroad-2	2010
Be careful. Have to watch where you're walking.	Dikkat et. Nereye bastığına dikkat etmelisin.	An Idiot Abroad-2	2010
It has many species of dangerous things.	Bir çok çeşit tehlikeli tür var.	An Idiot Abroad-2	2010
Like scorpions, tarantulas, spiders, ants.	Akrepler, tarantulalar, örümcekler, karıncalar gibi.	An Idiot Abroad-2	2010
Now we are very lucky to find a place where we stay.	Kalacak bir yer bulduğumuz için şanslıyız.	An Idiot Abroad-2	2010
"Lucky"? We're lucky?	"Şanslı" mı? Şanslı mıyız?	An Idiot Abroad-2	2010
We are lucky.	Şanslıyız.	An Idiot Abroad-2	2010
Hold on [bleep]	Sıkı tutun.	An Idiot Abroad-2	2010
Will you fit over there?	Buraya sığar mısın?	An Idiot Abroad-2	2010
Will I fit on what? On that?	Neye sığar mıyım? Buna mı?	An Idiot Abroad-2	2010
I can't be bothered. What is this about?	Rahatsız olmam herhâlde. Bu da ne böyle?	An Idiot Abroad-2	2010