Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3899

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't panic that'll make it worse	Panikleme. O zaman daha kötü olur.	An Idiot Abroad-3	2010
If you don't like it and you get down there it's horrible	Baktın ki sevmedin, çok feci birşey...	An Idiot Abroad-3	2010
say 'I'm a celebrity get me out of here'	..."Ben ünlüyüm... Beni çıkarın buradan!" de.	An Idiot Abroad-3	2010
That's how it works	Bu iş böyle yürüyor.	An Idiot Abroad-3	2010
That's what Kerry Katona did	Kerry Katona* öyle yapmıştı.	An Idiot Abroad-3	2010
And she was mother of the year	Sonra da yılın annesi seçildi.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright	Neyse...	An Idiot Abroad-3	2010
see you later	...sonra görüşürüz.	An Idiot Abroad-3	2010
Hello	Alo	An Idiot Abroad-3	2010
Alright, mate, how's it going?	Ne haber? Nasıl gidiyor?	An Idiot Abroad-3	2010
Not too bad how are you?	Çok kötü değil. Senin?	An Idiot Abroad-3	2010
I did that thing yesterday. Got buried alive. Cheers for that.	Dün şu şeyi yaptım. Canlı canlı gömdüler. Çok sağol be.	An Idiot Abroad-3	2010
That was alright was it?	Nasıl geçti?	An Idiot Abroad-3	2010
What? Being buried alive and having a hosepipe stuck in your mouth?	Ne nasıl geçti? Ağzında hortumla canlı canlı gömülmek mi? Süperdi.	An Idiot Abroad-3	2010
To be honest, it has been the most relaxing thing I've done	Aslına bakarsan, buraya geldiğimden beri yaptığım...	An Idiot Abroad-3	2010
since I've been here. What does that tell you about Russia?	...en rahatlatıcı şeydi. Rusya nasıl bir yer burdan anla.	An Idiot Abroad-3	2010
It sounds to me like you've been having a lot of	Orada tembel tembel oturmaya yeterince vaktin oldu...	An Idiot Abroad-3	2010
lounging around time which is great	...anladığım kadarıyla, ki bu güzel bir şey.	An Idiot Abroad-3	2010
I know you need a bit of chill out time	Dışarıda vakit geçirmek istediğini de biliyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
So what we've done is we've just managed to arrange	Bu yüzden senin için küçük bir...	An Idiot Abroad-3	2010
a little bit of a sporty excursion for you	...spor gezisi ayarladık.	An Idiot Abroad-3	2010
You've just got to do a quick detour to Mongolia	Moğolistan'a gitmek için rotandan birazcık sapacaksın.	An Idiot Abroad-3	2010
and then you're all set	Sonra herşey tamamdır.	An Idiot Abroad-3	2010
Is this me lift?	Bununla mı gideceğim?	An Idiot Abroad-3	2010
I'm not good on horses.	At sırtında pek iyi değilimdir.	An Idiot Abroad-3	2010
Take me time. Slowly.	Acele ettirme. Yavaşça.	An Idiot Abroad-3	2010
No rush.	Aceleye etmeden.	An Idiot Abroad-3	2010
That's it. Even slower if you want.	Bu kadar. İstersen daha da yavaşlayabiliriz.	An Idiot Abroad-3	2010
Trans Siberian.	Sibirya Ekspresi.	An Idiot Abroad-3	2010
You must have balls like leather.	At binmek için hayalarının deri gibi olması lazım.	An Idiot Abroad-3	2010
Bollocks.	Hayaların.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm with you to do some sport.	Spor yapmak için sizin yanınıza geldim.	An Idiot Abroad-3	2010
That's your house?	Eviniz orası mı?	An Idiot Abroad-3	2010
You've got a satellite dish?	Uydu anteniniz mi var?	An Idiot Abroad-3	2010
You've got satellite TV? You've got Sky?	Uydu kanalları var mı? Sky kanalı var mı?	An Idiot Abroad-3	2010
Sky. Sky 1?	Sky kanalı. Sky 1?	An Idiot Abroad-3	2010
Why are they showing me a picture of a wrestler?	Bana neden güreşçi resmi gösteriyorlar?	An Idiot Abroad-3	2010
You will wrestle at the Nadaam	Nadaam* festivalinde güreşeceksin.	An Idiot Abroad-3	2010
Why? Why me?	Neden? Neden ben?	An Idiot Abroad-3	2010
Because he had injury from an accident in the head	Çünkü başından yaralandığı için...	An Idiot Abroad-3	2010
so he cannot wrestle	...kendisi güreşemiyormuş.	An Idiot Abroad-3	2010
I have an injury. Driving? Weak wrist.	Ben de yaralanmıştım. Araba kullanırken. Bileğim sakat.	An Idiot Abroad-3	2010
He's saying that	Diyor ki...	An Idiot Abroad-3	2010
if you wrestle tomorrow on behalf of the family	...yarın aile adına güreşirsen...	An Idiot Abroad-3	2010
they will really appreciate it	...çok makbule geçecekmiş.	An Idiot Abroad-3	2010
But I don't think I will win. So you're gonna be disappointed.	Ama kazanabileceğimi sanmıyorum. Hayal kırıklığına uğrarsınız.	An Idiot Abroad-3	2010
I wrestle	Ben güreşirsem	An Idiot Abroad-3	2010
I don't win. You'll get no money. No prize. Then what?	Kazanamam. Para alamazsınız. Ödül olmayınca ne anlamı var?	An Idiot Abroad-3	2010
All the village will know like	Bütün köy onun adına...	An Idiot Abroad-3	2010
Karl from this family wrestled from UK	...İngiltere'den Karl'ın güreştiğini bilecek.	An Idiot Abroad-3	2010
So that's like a good prize for them	Bu onlar için güzel bir ödül.	An Idiot Abroad-3	2010
Like an honour	Onur duyacaklar.	An Idiot Abroad-3	2010
They seemed really friendly.	Çok cana yakın görünüyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Course they're friendly. They want me to wrestle for them.	Öyle olacak tabi. Onlar için güreşmemi istiyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
Where's the motorbike? No motorbike here.	Hani motor nerede? Motor falan yok burada!	An Idiot Abroad-3	2010
I haven't seen anyone on a motorbike. He's on a horse!	Kimse motor sürmüyor ki burada. Adam ata biniyor.	An Idiot Abroad-3	2010
What a lie that is.	Yalana bak.	An Idiot Abroad-3	2010
I think your outfit's arrived for tomorrow.	Yarınki kıyafetin gelmiş.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm leaving me underpants on.	Donumun üstüne giyiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
They're all wearing 'em. They're not wearing 'em.	Herkes bunu giyiyor. Bunu giymiyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
This is not costume to fight, innit?	Güreşmek için uygun bir kıyafet değil ki bu.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm not happy with this. The fight was one thing.	Öyle görünüyor. Yaprağa sarılmış morina balığı gibi... Bu iş hiç hoşuma gitmedi. Zaten güreşmek istemiyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Looking like this, I'm gonna get battered.	Hele bu kıyafetle kesin harcarlar beni.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know. I've no idea. It's not the sort of thing I normally wear,	Bilmem. Hiçbir fikrim yok. Dürüst olmak gerekirse normalde böyle şeyler...	An Idiot Abroad-3	2010
if I'm honest. So I don't know if I've got it right or not. Sorry.	...giymem. O yüzden doğru mu yanlış mı bilmiyorum. Kusura bakma.	An Idiot Abroad-3	2010
It feels too small. It's like a small cardigan.	Çok dar bu. Daracık bir hırka gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
Are you sure we haven't got one of the kid's clothes mixed up with this?	Çocuklardan birinin kıyafetiyle karışmadığına emin misin?	An Idiot Abroad-3	2010
I look gormless in my shadow. I've never had that.	Gölgem çok aptalca görünüyor. Hiç böyle olmamıştı.	An Idiot Abroad-3	2010
I've never seen me shadow and thought, "What a div I look."	Daha önce gölgeme bakıp "Ne aptal görünüyorum" dediğim olmamıştı.	An Idiot Abroad-3	2010
I look like an acorn.	Meşe palamuduna benziyorum.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright, I suppose I best get this wrestling training done then.	Gidip güreş eğitimi işini halledeyim ben en iyisi.	An Idiot Abroad-3	2010
Oh shit.	Lânet olsun.	An Idiot Abroad-3	2010
Hang on, why haven't you got these clothes on?	Bir saniye, sen neden kıyafetlerini giymedin?	An Idiot Abroad-3	2010
Are you ready for the fight today?	Bugünkü karşılaşma için hazır mısın?	An Idiot Abroad-3	2010
We all know the result here. People at home aren't gonna be...	Sonuç zaten belli. Evdekiler sonuç ne olur acaba...	An Idiot Abroad-3	2010
...oh, what's gonna happen?	...diye düşünmeyecek.	An Idiot Abroad-3	2010
What a mix this is. I could go into a jumble sale blindfolded	Şu uyumsuzluğa bak. Gözlerimi bağlayıp bir kermese gitsem...	An Idiot Abroad-3	2010
and pick up random stuff and get a better mix than this.	...ve rastgele şeyler alsam bundan daha uyumlu olur.	An Idiot Abroad-3	2010
What is this? What sort of look is this?	Bu ne ya? Şu tipime bak ya!	An Idiot Abroad-3	2010
It's their national dress. I've never seen it.	Bu onların milli kıyafeti. Hiç görmedim ama.	An Idiot Abroad-3	2010
I've watched Mr Benn as a kid. He travelled all across the world.	Çocukken Mr. Benn'i* izlerdim. Bütün dünyayı dolaştı.	An Idiot Abroad-3	2010
I never saw him looking like a knob.	Ama hiç onu böyle saçma sapan bir kıyafetle görmedim.	An Idiot Abroad-3	2010
Sun's come out. Yeah, I was hoping for it to rain.	Güneş çıktı. Yağmur yağar belki diye ümit etmiştim.	An Idiot Abroad-3	2010
Naadam Celebrations	NADAAM KUTLAMALARI	An Idiot Abroad-3	2010
Look at the size of the people behind me.	Arkamdaki adamların cüsselerine bak.	An Idiot Abroad-3	2010
I'm gonna get battered. I've had about 40 minutes' training.	Beni harcayacaklar. Sadece 40 dakikalık bir eğitimim var.	An Idiot Abroad-3	2010
I tell you, you'd better have that camera running	Benden tavsiye, o kamerayı sakın durdurma.	An Idiot Abroad-3	2010
cos it's gonna be over in a flash. You'll have to slow it down.	Bir anda olup bitecek. Ağır çekim yapman gerekecek.	An Idiot Abroad-3	2010
It's gonna just be, bang, like that. Quicker than a bungee jump.	Puf diye olup bitecek hemen. Bungee atlayışından bile hızlı olacak.	An Idiot Abroad-3	2010
Here we go.	Hadi bakalım.	An Idiot Abroad-3	2010
Let's go back and train. Waste of time. I told you that'd happen.	Trene dönelim artık. Vakit kaybı bu. Böyle olacağını söylemiştim zaten.	An Idiot Abroad-3	2010
This is a bit annoying. Look at this map.	Çok sinir bozucu. Şu haritaya bak.	An Idiot Abroad-3	2010
We started off in Moscow. Steve said just go to Mongolia.	Moskova'dan başladık. Steve "Moğolistan'a uğra" dedi.	An Idiot Abroad-3	2010
Done that. We're still on that same line which means this train	Yaptım. Ama hâlâ aynı hat üzerindeyiz. Bu da demek ki...	An Idiot Abroad-3	2010
is going to Beijing. That's where I've been. Did that last time	...tren Pekin'e gidiyor. Geçen sefer oraya gitmiştim zaten.	An Idiot Abroad-3	2010
and I saw the Great Wall. Didn't like it. They know I didn't like it.	Çin seddini görmüş ve beğenmemiştim. Beğenmediğimi de biliyorlar.	An Idiot Abroad-3	2010
I don't know why I'm going back there.	Neden yine oraya gidiyorum anlamadım.	An Idiot Abroad-3	2010
Alright?	Evet.	An Idiot Abroad-3	2010
How are the Mongols treating you?	Moğollar sana nasıl davranıyor?	An Idiot Abroad-3	2010
Er, the Mongols are alright.	Moğollarla sıkıntı yok.	An Idiot Abroad-3	2010