Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's got OCD.	Onun obsesif kompulsif bozukluğu var. Ve sen güzel kokuyorsun.	Anger Management-1	2012
Okay, you're in my bubble, ass clown.	Tamam, köpüğümdesin, seni hödük şey.	Anger Management-1	2012
Cool.	Güzel. Lakaplar buluyoruz.	Anger Management-1	2012
It's all good. Bye.	Hepsi tamam. Hoşça kalın.	Anger Management-1	2012
Hey, let's take a short break.	Hadi kısa bir ara verelim. Bunu sadece stresli olduğunda yapar. 1	Anger Management-1	2012
Nolan, stay away from Lacey.	Nolan, Lacey'den uzak dur. Lacey, herkesten uzak dur.	Anger Management-1	2012
Patrick, stay away from Ed.	Patrick, Ed'den uzak dur. Ed... hepiniz meseleyi biliyorsunuz işte.	Anger Management-1	2012
Hey, Sam. Something bothering you?	Selam, Sam. Seni rahatsız eden bir şey mi var?	Anger Management-1	2012
No. Are you sure?	Yok. Emin misin?	Anger Management-1	2012
I feel like there's an elephant in the room.	Sanki odada bir fil varmış gibi hissediyorum.	Anger Management-1	2012
I mean, there could be under all those clothes.	Yani, tüm şu kıyafetlerin altında olabilir.	Anger Management-1	2012
Why am I doing all this stupid homework	Üniversiteye bile gideceğimden emin değilken neden bütün bu aptal ödevleri yapıyorum ki?	Anger Management-1	2012
What? Of course you're going to college.	Ne? Tabii ki üniversiteye gideceksin.	Anger Management-1	2012
Someday I hope you and the pile will both go.	Umarım bir gün sen ve şu yığın gideceksiniz.	Anger Management-1	2012
And why are you worried about this now?	İyi de neden şimdi buna takıldın?	Anger Management-1	2012
Well, because college is no guarantee of a job.	Çünkü üniversite iş için bir garanti değil. Resmen vakit kaybı.	Anger Management-1	2012
Where'd you hear that? Mom's new boyfriend Sean.	Bunu nereden duydun? Annemin yeni erkek arkadaşı Sean'dan.	Anger Management-1	2012
He makes a lot of money as a club promoter and he didn't go to college.	Kulüp tanıtımcısı olarak iyi para kazanıyor ve üniversiteye gitmemiş.	Anger Management-1	2012
And he drives a much nicer car than you.	Ve senden çok daha güzel bir araba kullanıyor.	Anger Management-1	2012
Any idiot can buy a car and make payments,	Herhangi bir salak araba alabilir ve ödemelerini yapabilir...	Anger Management-1	2012
but college gave me a career that fulfills me.	...ama üniversite bana, beni tatmin eden bir kariyer verdi.	Anger Management-1	2012
It's a Ferrari. Sure, a Ferrari. A Ferrari?	Bir Ferrari'si var. Tabi, bir Ferrari. Ne, Ferrari mi?	Anger Management-1	2012
Look, I've got to get back to my group.	Bak, grubuma geri dönmem gerek. Ama şunu aklında tut...	Anger Management-1	2012
Sean's club may be hot now, but in a couple of months,	...tabii ki Sean'un kulübü şu anda tatlı gelebilir, ama birkaç ay içerisinde...	Anger Management-1	2012
that club will be gone and so will the Ferrari.	...o kulüp gidecek ve Ferrari de gidecek.	Anger Management-1	2012
But those people downstairs, they will still be crazy.	Ama aşağıdaki o insanlar, hâlâ deli olacaklar. O kadar ileri gidebileceğini mi düşünüyorsun?	Anger Management-1	2012
I can't do that again.	Bunu tekrar yapamam.	Anger Management-1	2012
You want to do it again?	Tekrar yapmak mı istiyorsun? Evet.	Anger Management-1	2012
Can't. We ran out.	Yapamayız. Hepsini tüketmişiz.	Anger Management-1	2012
You got any Saran Wrap?	Hiç "Saran" paketin var mı?	Anger Management-1	2012
A Milky Way wrapper.	Sütlü bir paketleme yöntemi.	Anger Management-1	2012
Still a little caramel in it, though.	İçinde hâlâ bir parça karamel var gerçi.	Anger Management-1	2012
You know, there's other stuff we can do.	Yapabileceğimiz başka şeylerde var biliyorsun.	Anger Management-1	2012
What do you got in the fridge?	Buzdolabında neler var?	Anger Management-1	2012
You're the best kind of friend there is.	Var olan en iyi arkadaş çeşidinden birisin.	Anger Management-1	2012
No attachments whatsoever.	Ne olursa olsun bağlılık yok.	Anger Management-1	2012
I promise...	Söz veriyorum...	Anger Management-1	2012
I will never love you.	...sana asla âşık olmayacağım.	Anger Management-1	2012
I will never love you	Sana asla âşık olmayacağım...	Anger Management-1	2012
forever.	...ebediyen.	Anger Management-1	2012
Aw, crap. I've got to go pick up Sam.	Ha siktir. Gidip Sam'i almam gerek.	Anger Management-1	2012
How long was I wearing that blindfold?	Gözlerim ne kadardır bağlıydı?	Anger Management-1	2012
Come on, can't you be 15 minutes late?	Hadi ama 15 dakikacık geç kalamaz mısın?	Anger Management-1	2012
I've got to go talk to Jen first.	Önce gidip Jen'le konuşmalıyım.	Anger Management-1	2012
Her latest genius boyfriend	En son görüştüğü dâhi erkek arkadaşı Sam'in kafasına aptalca fikirler sokuyor.	Anger Management-1	2012
What did he say? He told her that college is a waste of time.	Ne demiş? Üniversitenin vakit kaybı olduğunu.	Anger Management-1	2012
Well, half of what we just did I learned in college.	Yaptıklarımızın yarısını ben üniversitede öğrendim.	Anger Management-1	2012
I'd like to think I taught you the other half.	Diğer yarısını da ben öğrettim diye düşünmeyi tercih ederim.	Anger Management-1	2012
Coming, Charlie.	Geliyorum, Charlie.	Anger Management-1	2012
Hi. How do you always know it's me?	Selam. Ben olduğumu hep nasıl biliyorsun?	Anger Management-1	2012
You're the only guy who doesn't have a key.	Anahtarı olmayan tek kişi sensin.	Anger Management-1	2012
Which is ironic because I'm the guy who paid for this place.	Ve bu çok ironik, çünkü buranın parasını ödeyen adam benim.	Anger Management-1	2012
Listen, before Sam comes down, can we talk about Sean for a second?	Sam aşağıya inmeden önce bir saniyeliğine Sean hakkında konuşabilir miyiz?	Anger Management-1	2012
Man: What's there to talk about?	Konuşacak ne var ki?	Anger Management-1	2012
Dude's smart, funny, classy, and I like him a lot.	Herif akıllı, komik, kibar ve ben ondan çok hoşlanıyorum.	Anger Management-1	2012
Charlie, this is Sean. Sean, this is Sam's dad Charlie.	Charlie, bu Sean. Sean, bu Sam'in babası Charlie.	Anger Management-1	2012
Awkward moment. Let's do it.	Uygunsuz anlardan birisi. Hadi yapalım.	Anger Management-1	2012
Good to meet you. You, too.	Seninle tanışmak güzel. Seninle de.	Anger Management-1	2012
Sorry, I didn't see you sitting there. It's all right.	Pardon, orada oturduğunu görmedim. Sorun değil.	Anger Management-1	2012
Listen, I was just gonna ask Jen to tell you that	Bak, Jen'den Sam'in kolay etkilenebilen bir çocuk olduğunu sana söylemesini...	Anger Management-1	2012
so if you could be a little bit careful	...isteyecektim, bu yüzden onun etrafındayken söylediklerine...	Anger Management-1	2012
about what you say around her, that would be great.	...bir parça dikkat edersen harika olur.	Anger Management-1	2012
She seems pretty sharp to me. What shouldn't I say to her?	Bana oldukça açıkgöz gibi geldi. Ona neyi söylememeliydim?	Anger Management-1	2012
I'm sure it was out of context,	Eminim alakası yoktur ama bana üniversite için vakit kaybı dediğini söyledi.	Anger Management-1	2012
Did you say that?	Bunu söyledin mi?	Anger Management-1	2012
54% of this year's college grads couldn't find work,	Bu yıl üniversiteden mezun olanların %54'ü iş bulamadı...	Anger Management-1	2012
85% of them moved home, so, yeah, I did.	...onlardan %85'i eve geri döndü, bu yüzden evet, dedim. Beni arasan ve konuşsak, ne dersin?	Anger Management-1	2012
Well, you know what? 100% of Sam's mom	Bak ne diyeceğim, Sam'in annesi şu anda bu konuşmayı %100 yapmak istemiyor.	Anger Management-1	2012
All I'm saying is unemployment,	Bütün söylediğim, işsizlik sadece psikoloji dallarına özgü değil artık.	Anger Management-1	2012
I was a psych major, but you'd know	Bende bir psikoloji dalı öğrencisiydim ama bilirsin...	Anger Management-1	2012
that most therapists are had you gone to college.	...çoğu terapist seni üniversiteye gönderir.	Anger Management-1	2012
I'm learning now. Didn't cost me a dime.	Şimdi öğreniyorum işte ve bana bir kuruşa bile patlamadı.	Anger Management-1	2012
Okay, well, I didn't go to college,	Pekâlâ, ben de üniversiteye gitmedim...	Anger Management-1	2012
but I did go to a lot of frat parties.	...ama bir sürü dernek partisine gittim.	Anger Management-1	2012
And what I learned is when the guys start fighting,	Ve benim öğrendiğim, erkekler kavga etmeye başladığında...	Anger Management-1	2012
it's time to pick up your clothes and go. Sam!	...kıyafetlerini toplayıp gitme zamanı geldiği. Sam!	Anger Management-1	2012
It's really simple, Sean. We want Sam to go to college.	Gerçekten çok basit, Sean. Biz, Sam'in üniversiteye gitmesini istiyoruz.	Anger Management-1	2012
It would have been a really good choice in 1962.	1962 yılında olsaydık gerçekten iyi bir seçim olurdu.	Anger Management-1	2012
Look, it's tough for everybody right now, but it's gonna turn around.	Bak, şu anda herkes için zor ama değişecektir.	Anger Management-1	2012
Why am I going into this with you?	Bunu neden seninle tartışıyorum ki?	Anger Management-1	2012
Bottom line: don't say crap like that around my kid, okay?	Sonuç olarak, çocuğumun yanında böyle şeyler zırvalama, tamam mı?	Anger Management-1	2012
Discussion over. Good to meet you.	Tartışma bitmiştir. Seninle tanışmak güzeldi.	Anger Management-1	2012
You know why it's good to meet me?	Benimle tanışmak neden güzeldir biliyor musun?	Anger Management-1	2012
Because I'm smart and I'm right.	Çünkü zekiyim ve haklıyım. Tamam mı?	Anger Management-1	2012
Okay? My dad steered me away from college	Babam beni yönlendirip üniversiteden uzak tuttu ve hayat hakkında gerçekçi yaptı.	Anger Management-1	2012
You're a club promoter, dude.	Ahbap, sen bir kulüp tanıtımcısısın.	Anger Management-1	2012
You're realistic about glow sticks and E.	Yani, lazer çubukları ve uyuşturucu hakkında gerçekçisin!	Anger Management-1	2012
Charlie. Jennifer, I've got this.	Charlie! Jennifer, bunu ben hallederim.	Anger Management-1	2012
Sam! Not your kid, not your call.	Sam! Çocuk senin değil, karar sana düşmez.	Anger Management-1	2012
She's definitely your kid.	Kesinlikle senin çocuğun! Bu ne anlama geliyor şimdi?	Anger Management-1	2012
All the emotional problems are there.	Duygusal sorunların aynısı mevcut.	Anger Management-1	2012
Are you kidding me? Ready to go, Dad.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Gitmeye hazırım baba.	Anger Management-1	2012
I'll have this rewired and get it right back to you. Let's go, Sam.	Bunu tekrar kablolayacağım ve doğruca sana göndereceğim. Gidelim, Sam.	Anger Management-1	2012
Here you go, Charlie. Thanks.	Al bakalım, Charlie. Sağ ol.	Anger Management-1	2012
You go to college, Brett? Yeah, I did.	Üniversiteye gittin mi, Brett? Evet, gittim.	Anger Management-1	2012
I was working my way through as a stripper.	Bir striptizci olarak yolumu buluyordum.	Anger Management-1	2012
And then I started to make so much money I dropped out of school.	Ve bir anda çok para kazanmaya başladım ve okulu bıraktım.	Anger Management-1	2012
Do you know what? I should have gotten my degree.	Ama ne var biliyor musun? Aslında diplomamı almalıymışım.	Anger Management-1	2012
I was not planning on my 40s.	Kırkımda planlı biri değildim işte.	Anger Management-1	2012
Uh oh, here comes your ex, and she doesn't look happy.	İşte eski kırığın geliyor ve hiç mutlu gözükmüyor.	Anger Management-1	2012