Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What, are you high? You haven't done shit.	Ne oldu, kafan mı güzel? Bir bok da yapmamışsın.	Animal Kingdom-4	2016
I think I took too many painkillers, man.	Galiba çok fazla ağrı kesici aldım, dostum.	Animal Kingdom-4	2016
How bad is it? Let's see.	Ne kadar kötü, bir bakayım?	Animal Kingdom-4	2016
Let's see it.	Bakayım.	Animal Kingdom-4	2016
You need to go down south.	Güneye gitmen gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Right, so Smurf can accuse me of not doing my share?	Tabii, Şirin de beni bunu paylaşmamakla suçlasın.	Animal Kingdom-4	2016
If you need to go to Mexico, you got to go.	Eğer Meksika'ya gitmen gerekiyorsa, gideceksin.	Animal Kingdom-4	2016
Already blaming me for getting shot,	Zaten beni vurulduğum için, seni de keşifte sıçtığın için suçluyor.	Animal Kingdom-4	2016
you for screwing up the recon.	...seni de keşifte sıçtığın için suçluyor.	Animal Kingdom-4	2016
Whoa, I didn't screw up the recon, okay? Those guards were never there before.	Ben keşifte sıçmadım, tamam mı? O korumalar hiç ortada yoktu.	Animal Kingdom-4	2016
Let's just get that straight.	Şunu bir düzeltelim önce.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, man. Let's just get this over with.	Hadi, dostum. Bitirelim de kurtulalım şundan.	Animal Kingdom-4	2016
Nah, screw it.	Yok ya, siktir et.	Animal Kingdom-4	2016
Even with the both of us working on this, this is gonna take three days.	Bunu ikimiz yapmaya devam etsek bile daha üç gün sürer.	Animal Kingdom-4	2016
Let's just burn it.	Yakalım gitsin.	Animal Kingdom-4	2016
It's metal. Yeah, not reduce it to ash, dumb ass.	Metal bu. Evet de küle dönecek hâli yok, geri zekalı.	Animal Kingdom-4	2016
No, fire will wipe it clean.	Ateş her şeyi silip temizler.	Animal Kingdom-4	2016
You bring the cat food?	Kedi maması getirdin mi? Şirin kızacak.	Animal Kingdom-4	2016
At least now we'll see how well you can keep a secret.	En azından sır saklayıp saklayamayacağını görürüz.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, put your bike in the back. Let's go.	Hadi, bisikletini arkaya koy da gidelim.	Animal Kingdom-4	2016
He's worse than ever.	Eskisinden daha da kötü.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, what happened to that phone I just gave you? I tried calling you today.	Sana verdiğim telefona ne oldu? Bugün seni aramaya çalıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah. I was walking on the beach. I didn't hear it. Sorry.	Sahilde yürüyordum. Duymamışım, kusura bakma.	Animal Kingdom-4	2016
Then put it down your pants on vibrate. When I call, you answer.	O zaman cebindeyken titreşime al. Aradığımda da aç.	Animal Kingdom-4	2016
Got it.	Peki.	Animal Kingdom-4	2016
They put out a reward now... $25k for information.	Şimdi de ödül koydular. Bilgi verene 25 bin veriyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
They don't have anything.	Ellerinde hiçbir şey yok.	Animal Kingdom-4	2016
If they had anything real, they would have been here by now.	Gerçek bir şey olsaydı, şimdiye kadar burada olurlardı.	Animal Kingdom-4	2016
We lie low, don't get stupid... We're gonna be okay.	Göze batmayacağız, aptalca davranmayacağız. Her şey yoluna girecek.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, except burning the watches and holding off	Tabii saatleri yakıp diğer işleri de ertelemeseydik girerdi de.	Animal Kingdom-4	2016
You have cash you can give to Deran and Craig?	Deran ve Craig'e verebilecek kadar nakitin var mı?	Animal Kingdom-4	2016
Craig will only put it up his nose.	Craig sadece burnuna çalışıyor.	Animal Kingdom-4	2016
I'll make sure his rent is paid and take care of Deran and Pope.	Kirasının ödendiğinden, Deran ve Pope'un iyi olduğundan emin olacağım.	Animal Kingdom-4	2016
What about you, baby? How are you set?	Peki ya senden n'aber, bebeğim? Sen ne durumdasın?	Animal Kingdom-4	2016
I'm okay for a while.	Bir süre daha idare ederim. Ama çok uzun süre değil.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. Everything went according to plan.	Tamam. Her şey plana göre ilerledi.	Animal Kingdom-4	2016
Except for these,	Bunların haricinde tabii ama her şey takım için, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
You know, those are gonna heal in two or three days.	Biliyorsun, iki üç güne iyileşecek.	Animal Kingdom-4	2016
A murder conviction sometimes takes a little longer.	Bir katilin hüküm giymesi bazen zaman alabiliyor. J nerede?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, we dropped him at his girlfriend's.	Kız arkadaşına bıraktık.	Animal Kingdom-4	2016
He won't be home for dinner?	Yemeğe gelmeyecek mi?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, you know what, I forgot to ask, but maybe it's because I don't give a shit.	Biliyor musun? Sormayı unuttum ama belki de götümde olmadığındandır.	Animal Kingdom-4	2016
And where's Craig?	Peki ya Craig nerede? Neyim ben, GPS mi? Bilmiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
He's probably snorting himself stupid because three days after he got shot	Muhtemelen salakça kendine söyleniyordur çünkü üç gün önce vurulmasına rağmen...	Animal Kingdom-4	2016
his lovely mother made him go out in the middle of toxic frickin' nowhere	...sevgili annesi onu dışarı çıkartıp zehir dolu bir yere...	Animal Kingdom-4	2016
to cut up a car one handed.	...tek eliyle araba parçalatmaya gönderdi.	Animal Kingdom-4	2016
I mean, the kid is spending a lot of time at his girlfriend's, isn't he?	Bu çocuk kız arkadaşıyla çok fazla zaman geçiriyor, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Okay, now you sound like Pope.	İşte şimdi tam Pope gibi konuştun.	Animal Kingdom-4	2016
Well, there's a dead cop now.	Artık ölü bir polisimiz var.	Animal Kingdom-4	2016
I had a talk with J. He will be fine.	J'le konuştum. Sıkıntı çıkmayacak. Pope için mi onlar?	Animal Kingdom-4	2016
I thought you said your hookup at the pharmacy dried up.	Eczaneyle bağlantının kesildiğini söylediğini hatırlıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Remember Pope's old shrink, the one he tried to stab?	Pope'un eski doktorunu hatırlıyor musun, hani bıçaklamaya çalışmıştı?	Animal Kingdom-4	2016
I borrowed a few of his files and paid a visit to one of his patients.	Birkaç dosyasını ödünç aldım ve bir hastasını ziyarete gittim.	Animal Kingdom-4	2016
Had to improvise a little bit today.	Bugün birazcık doğaçlama yapmak zorunda kaldım.	Animal Kingdom-4	2016
Ah. So you stole them.	Yani çaldın onları.	Animal Kingdom-4	2016
We did things, baby, you and me, right?	Biz böyle şeyler yapıyoruz bebeğim, sen ve ben, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Things your brothers never had to do.	Kardeşlerinin asla yapmak zorunda olmadığı şeyleri.	Animal Kingdom-4	2016
When I first took you in, do you remember?	Seni ilk içeri aldığım zamanı hatırlıyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
You used to steal food from the kitchen, and hide it all around the house.	Mutfaktan yiyecek çalıp evin her yerine saklardın.	Animal Kingdom-4	2016
I think it took you about a year to believe I was gonna feed you regularly.	Sanırım seni düzenli olarak besleyeceğime inandırmam bir yıl sürmüştü.	Animal Kingdom-4	2016
God, your parents were shits.	Tanrım, annenle baban ne boktan insanlardı.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know how you survived.	Nasıl sağ kaldığını bilmiyorum hiç.	Animal Kingdom-4	2016
You locked both the doors.	Kapıların ikisini de klitlemişsin. Kahretsin. Afedersin.	Animal Kingdom-4	2016
I would call, but I I didn't wanna...	Arayacaktım ama şey yapmak istemedim...	Animal Kingdom-4	2016
you know, and wake up Lena.	...Lena'yı uyandırmak istemedim.	Animal Kingdom-4	2016
You still pissed at me for yesterday?	Dün için hâlâ bana kızgın mısın?	Animal Kingdom-4	2016
No. I...	Hayır, ben... Ben sadece ara vermek istedim.	Animal Kingdom-4	2016
Cath.	Cath.	Animal Kingdom-4	2016
That cop's funeral was huge.	Polisin cenazesi çok kalabalıktı.	Animal Kingdom-4	2016
Did you see it on TV?	Gördün mü televizyonda? Evet, gördüm.	Animal Kingdom-4	2016
They're gonna need to arrest someone.	Birini tutuklamak zorunda kalacaklar.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, maybe someone, but it ain't gonna be us.	Evet, belki birini tutuklayacaklar ama bu biz olmayacağız.	Animal Kingdom-4	2016
Are you sure?	Emin misin? Eminim. Her şeyi temizledik.	Animal Kingdom-4	2016
I promise.	Söz veriyorum. Her şeyi temizledik.	Animal Kingdom-4	2016
If SWAT breaks down the door in the middle of the night,	Eğer SWAT ekibi gecenin bir yarısı kapıyı kırıp girerse...	Animal Kingdom-4	2016
you'll get on the floor and let them cuff you.	...yere uzanıp seni kelepçelemelerine izin vereceksin.	Animal Kingdom-4	2016
Cath, come on. Promise me.	Cath, yapma. Söz ver bana.	Animal Kingdom-4	2016
I don't want Lena to get shot because her parents are just stupid.	Lena'nın ailesi aptal diye vurulmasını istemiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
We're not those people, Baz. We're not.	Biz o insanlar gibi değiliz, Baz. Değiliz.	Animal Kingdom-4	2016
She saw it in, um, the supermarket.	Şeyde gördü onu, süpermarkette.	Animal Kingdom-4	2016
What supermarket? It's like something out of a Mexican horror movie.	Ne süpermarketi? Sanki Meksika yapımı korku filmlerinden fırlamış gibi.	Animal Kingdom-4	2016
How about a giraffe or something next time?	Bir dahakine zürafa falan almaya ne dersin?	Animal Kingdom-4	2016
Rápido, rápido, rápido!	Çabuk, çabuk, çabuk!	Animal Kingdom-4	2016
Go, go, go, go, go! Come on, come on, come on. Let's go, let's go, let's go.	Yürü, yürü, yürü, yürü. Hadi, hadi, hadi. Gidelim, gidelim.	Animal Kingdom-4	2016
Over here. Quick, quick, quick, quick, quick. Come on, come on.	Buraya. Çabuk, çabuk, çabuk. Hadi, hadi, hadi.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, upsy daisy.	Hoppala.	Animal Kingdom-4	2016
¿él va a estar bien?	İyi olacak mı?	Animal Kingdom-4	2016
Go outside. We need to work. Okay, what can I do?	Dışarı çık. İş yapmamız gerek. Tamam, ben ne yapabilirim?	Animal Kingdom-4	2016
Go outside. We got it.	Sen dışarı çık, biz hâllederiz.	Animal Kingdom-4	2016
How you doing pal? Lidocaine, Lidocaine.	Nasılsın ahbep? Lidocaine, Lidocaine.	Animal Kingdom-4	2016
All right, all right. Here we go, buddy.	Tamam, tamam. Başlıyoruz, ahbap.	Animal Kingdom-4	2016
There we go. Fix you right up.	İşte başlıyoruz. Seni düzeltelim bakalım.	Animal Kingdom-4	2016
It's my idiot brother.	Geri zekalı kardeşim.	Animal Kingdom-4	2016
Are those for Pope?	Onlar Pope için mi?	Animal Kingdom-4	2016
You liked it, too.	Senin de hoşuna gitmişti.	Animal Kingdom-4	2016
Have you told Baz?	Baz'a anlattın mı?	Animal Kingdom-4	2016
Come on, this guy tried to take my wallet!	Gelsene, bu adam benim cüzdanımı çalmaya çalıştı!	Animal Kingdom-4	2016
If you need to go to Mexico, you got to go.	Eğer Meksika'ya gitmen gerekirse, gideceksin.	Animal Kingdom-4	2016
iRÃ¡pido, rÃ¡pido, rÃ¡pido!	Çabuk! Çabuk! Çabuk!	Animal Kingdom-4	2016
You gonna eat that thing? 1	O şeyi yiyecek misin?	Animal Kingdom-4	2016