Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want to take a swing at me?	Yumruk atmak ister misin?	Animal Kingdom-4	2016
Not gonna make the offer again.	Bir daha böyle bir teklifim olmayacak.	Animal Kingdom-4	2016
Do you know what that is?	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Is that Baz, Pope, Julia?	Baz, Pope, Julia mı demek bu?	Animal Kingdom-4	2016
Oh, I'm surprised Smurf didn't sand that shit off, man.	Şirin'in bunu zımparalamamış olmasına şaşırdım ya.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf asks, we're cool, right?	Şirin sorarsa bir sıkıntımız yok, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
When'd you get here?	Ne zaman geldin? Şu şey nasıl çalışıyor yahu?	Animal Kingdom-4	2016
They didn't have espresso machines at Folsom?	Folsom'da espresso makinesi yok muydu?	Animal Kingdom-4	2016
Where's breakfast?	Kahvaltı nerede? Şirin hazırlamamış.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, no shit.	Evet ya, bir bok yok. Craig burada mı?	Animal Kingdom-4	2016
Uh, no, he spent the night at his place.	Yok, geceyi kendi evinde geçirdi. Ama paintballa gelecek. Ne?	Animal Kingdom-4	2016
Paintball on your birthday... like always.	Doğum gününde paintball. Her zamanki gibi.	Animal Kingdom-4	2016
No, I... no, thanks.	Yok, ben almayayım, teşekkürler.	Animal Kingdom-4	2016
Come on... you get to shoot something without getting arrested.	Hadi ama... Tutuklanmadan bir şeyler vuracaksın işte.	Animal Kingdom-4	2016
I thought you love paintball.	Paintball sevdiğini sanıyordum. Evet, 16 yaşındayken seviyordum.	Animal Kingdom-4	2016
I don't know, man.	Bilmiyorum ya.	Animal Kingdom-4	2016
We're also going skydiving	Bu öğlen hava dalışına da gidecektik. Hayır, gitmeyeceğiz.	Animal Kingdom-4	2016
You've been staring at bars for three years.	Üç yıldır parmaklıkların arkasındaydın. Biraz eğlenelim ya, yapma.	Animal Kingdom-4	2016
Besides, I already put the down payment	Ayrıca, uçağın ödemesini çoktan yaptım, o yüzden gelmek zorundasın.	Animal Kingdom-4	2016
What plane? For Pope's birthday.	Ne uçağı? Pope'un doğum günü için.	Animal Kingdom-4	2016
Skydiving, paintball. We're gonna take him out tonight.	Hava dalışı, paintball. Bu gece onu dışarı çıkarıyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Celebrate the fact that we don't have to go through	Bu yıl pastasını metal dedektörden geçirmeyecek olmamızı kutlayacağız.	Animal Kingdom-4	2016
Happy birthday, sweetie.	Mutlu yıllar, canım.	Animal Kingdom-4	2016
Sounds like a fun day.	Eğlenceli bir gün olacağa benziyor.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, for them. What does that mean?	Evet, onlar için. Ne demek şimdi bu?	Animal Kingdom-4	2016
It's all shit that you want to do.	Yapmak istediklerinizin hepsi boktan şeyler.	Animal Kingdom-4	2016
You love paintball, you like strip clubs,	Paintball'a bayılıyorsun, striptiz kulüplerini seviyorsun...	Animal Kingdom-4	2016
Craig likes jumping out of planes.	...Craig de uçaktan atlamaktan hoşlanıyor.	Animal Kingdom-4	2016
All right, asshole, what do you want to do?	Peki o zaman göt herif, sen ne yapmak istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I'm gonna go catch a session before the tide gets too high.	Gelgit yükselmeden önce gidip yakalayayım.	Animal Kingdom-4	2016
Bye, baby.	Güle güle, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
That's quite a lavish day you have planned.	Amma savurganca bir gün planlamışsınız. Para lazım mı?	Animal Kingdom-4	2016
No, we got it covered.	Yok, hâllettik biz.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, we pooled what we had,	Evet, topladıklarımızla hâllettik, sıkıntımız yok.	Animal Kingdom-4	2016
I talked to J. It's all good.	J'yle konuştum. Aramız iyi.	Animal Kingdom-4	2016
Smurf.	Şirin.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, I think we need to get back to work,	Bence işe dönmemiz gerek. Bir sonraki işi konuşalım mı?	Animal Kingdom-4	2016
How's Lena?	Lena nasıl?	Animal Kingdom-4	2016
Uh, well, Cath has been sick,	Cath hastaydı, o yüzden getirmedim onu.	Animal Kingdom-4	2016
Morning, sweetie. Morning.	Günaydın, tatlım. Günaydın.	Animal Kingdom-4	2016
She's been sick? Yeah.	Hasta mı? Evet.	Animal Kingdom-4	2016
Well, I would have gone over and helped her	Eğer arasaydı gidip bebeğe bakmak için yardım ederdim ona.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, Smurf. You took her kid.	Yapma be, Şirin. Çocuğu almışsın ya.	Animal Kingdom-4	2016
She has every right to be pissed. 1	Kızmakta çok haklı yani.	Animal Kingdom-4	2016
Tell her I hope she feels better.	Ona geçmiş olsun dileklerimi ilet.	Animal Kingdom-4	2016
You're still so shy.	Hâlâ çok utangaçsın. Her gün bezini değiştiriyordum, bebeğim.	Animal Kingdom-4	2016
Go on. I won't look.	Devam et, bakmayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, sweetie, do you need anything?	Tatlım, bir şeye ihtiyacın var mı? Biraz paraya falan?	Animal Kingdom-4	2016
Don't tell your uncles.	Dayılarına söyleme sakın.	Animal Kingdom-4	2016
They've been on me for cash for weeks.	Nakit para için haftalardır başımın etini yiyorlar.	Animal Kingdom-4	2016
And now they have this big birthday plan for Pope.	Bir de Pope için büyük doğum günü partisi planlamışlar.	Animal Kingdom-4	2016
How do you think they'll manage that?	Sence nasıl ayarlamışlardır? Benden para da istemediler.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not sure.	Bilmem ki.	Animal Kingdom-4	2016
You haven't heard anything around the house,	Bir şeyler duymadın mı evdeyken, çocukların konuşmalarını falan?	Animal Kingdom-4	2016
I'll show you a thing or two about paintball.	Sana paintballda bir iki bir şey göstereyim.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, like you know.	Tabii, çok biliyorsun ya. Evet, biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I'm going out to pick some things up for tonight.	Bu gece için bir şeyler almaya gidiyorum ben.	Animal Kingdom-4	2016
If I find one speck of paint on this house, God help you.	Eğer evin içinde tek bir boya zerresi görürsem, elimden kurtulamazsınız.	Animal Kingdom-4	2016
Let's get 'em!	Hadi haklayalım şunları!	Animal Kingdom-4	2016
Your loss, buddy!	Senin kaybın, ahbap! 1	Animal Kingdom-4	2016
I'm sorry.	Özür dilerim, özür dilerim. Al.	Animal Kingdom-4	2016
Shoot him, Pope.	Vur onu, Pope. Hadi. Yüzümden vur.	Animal Kingdom-4	2016
Shoot him! Shoot me in the face!	Vur onu! Yüzümden vur beni.	Animal Kingdom-4	2016
I'm giving you a free shot.	Serbest atış hakkı veriyorum. Pardon.	Animal Kingdom-4	2016
Come on, Pope.	Hadi, Pope.	Animal Kingdom-4	2016
Oh, come on! That's a new gun.	Yapma ya! O tabanca yeniydi!	Animal Kingdom-4	2016
Oh, you wanna... Oh, ho ho!	İstiyor musun?	Animal Kingdom-4	2016
Cutback.	Kesiyoruz.	Animal Kingdom-4	2016
Give me your phones. Smurf's been arrested.	Telefonlarınızı verin. Şirin tutuklanmış.	Animal Kingdom-4	2016
Uh, get the passport, get Craig here,	Pasaportlarınızı alın, Craig'i buraya getirin...	Animal Kingdom-4	2016
and then start shredding. Yeah, yeah. How much?	...sonra da parçalamaya başlayın. Tamam, tamam. Ne kadarını?	Animal Kingdom-4	2016
Everything! J, give me your phone, too.	Her şeyi! J, sen de ver telefonunu. SIM kartı değiştirmem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
Shit, Renn. I I gotta go.	Lanet olsun, Renn. Gitmem gerek. Siktir ya!	Animal Kingdom-4	2016
Just like that? Yeah. Put everything in the truck.	Böyle mi? Evet. Her şeyi kamyonete koyun.	Animal Kingdom-4	2016
Leaving town tells them we're guilty.	Kasabadan ayrılmamız suçlu olduğumuzu gösterir.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, we are.	Suçluyuz zaten.	Animal Kingdom-4	2016
In, in, in.	Koy, koy, koy.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, Craig, give Deran a hand inside	Craig, Deran' içeride yardım et de kurutucunun arkasından parayı çıkartın.	Animal Kingdom-4	2016
I'm gonna call you when we get to the safe house.	Güvenli eve vardığımızda sizi arayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
What? You said we shouldn't run, so don't run.	Ne? Kaçmamamızı söylüyorsan kaçma o zaman.	Animal Kingdom-4	2016
Hey, get in. Y You're taking him?	Bin hadi. Onu mu götürüyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
I know that you're not gonna roll on us if the cops squeeze you.	Polis sıkıştırırsa bize zaman kazandıracağını biliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Him, I'm not so sure of. Baz, I don't have a passport.	Ben bundan emin değilim. Baz, benim pasaportum yok.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, well, we'll figure it out.	Tamam öyleyse, bir çaresine bakarız. Binsene arabaya!	Animal Kingdom-4	2016
Like hell you're leaving me behind.	Burada kalacak değilim.	Animal Kingdom-4	2016
J, put the food there.	J, yemeği şuraya koy.	Animal Kingdom-4	2016
What happened? What went wrong? Just relax.	Ne oldu? Sorun ne? Sen rahat ol.	Animal Kingdom-4	2016
We're just gonna sit tight,	Sabırlı olacağız...	Animal Kingdom-4	2016
wait for the lawyer to call, then we're home free.	Sabırlı olacağız...	Animal Kingdom-4	2016
So, what... Venezuela? Yeah, buddy, Venezuela.	Nereye?. Venezuela'ya mı? Evet abicim, Venezuela.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not the one that screwed up the watch store recon.	Saatçi gözetlemesinde sıçan ben değilim.	Animal Kingdom-4	2016
So you're just gonna have to... I told you we should have taken out	O yüzden buna mecbursun... Size o keşleri imha etmemiz...	Animal Kingdom-4	2016
those tweakers.	...gerektiğini söylemiştim.	Animal Kingdom-4	2016
If the tweakers could have I.D.'d anyone,	Eğer keşler herhangi birine ötmüş olsaydı polisler bizi alırdı, Şirin'i değil.	Animal Kingdom-4	2016
Are you gonna call her?	Arayacak mısın onu?	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I'm gonna ring up Oceanside PD and ask if Smurf's available.	Evet, Oceanside Polis Departmanı'nı arayıp Şirin müsait mi diye soracağım.	Animal Kingdom-4	2016
Catherine.	Catherine'i.	Animal Kingdom-4	2016
After we cross the border, I will call Catherine.	Sınırı geçtikten sonra Catherine'i arayacağım. Tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Down. Get down. Get down.	Yat. Yat yere, yat yere.	Animal Kingdom-4	2016
Open up.	Açın. Sakın beni vurmaya da kalkmayın.	Animal Kingdom-4	2016