Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you feel uncomfortable with. Good.	...hiçbir şey yapmanızı istemem. Güzel.	Animal Kingdom-4	2016
Then tell Baz we're taking	O zaman Baz'a bu saçmalığını bu gece yapmayacağımızı söyle.	Animal Kingdom-4	2016
Go.	Devam	Animal Kingdom-4	2016
You really feel that way?	Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Deran?	Deran? Söyle ona kardeşim.	Animal Kingdom-4	2016
Pussy!	Korkaksın!	Animal Kingdom-4	2016
I think Pope will be happy to fill in for you.	Bence Pope yerini doldurmaktan memnuniyet duyacaktır.	Animal Kingdom-4	2016
And I'll remember who pulled their weight	Ayrıca iş paylaşmaya gelince kimin ne kadar payı olduğunu unutmayacağım.	Animal Kingdom-4	2016
We waited for you, but Lena was tired.	Seni bekliyorduk ama Lena yoruldu.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, I got held up at Smurf's.	Evet ya, Şirin'deydim, iş uzadı.	Animal Kingdom-4	2016
I called.	Aradım. Deran saatler önce çıktığını söyledi.	Animal Kingdom-4	2016
You think I like this?	Bu benim hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
The nagging wife, always asking where you've been.	Dırdırcı karın sürekli nerede olduğunu soruyor.	Animal Kingdom-4	2016
Well, you're getting good at it.	Bu işte oldukça iyisin.	Animal Kingdom-4	2016
You know, guys come into the bar and hit on me all the time.	Adamlar bara gelip sürekli bana askıntı oluyor.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not cheating on you, Cath. Okay?	Seni aldatmıyorum, Cath. Tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
Used to be a pain in the ass,	Eskiden tam bir baş belasıydım...	Animal Kingdom-4	2016
trying to let them down gently without losing tips.	...onları bahşiş bırakmadan yollamazdım.	Animal Kingdom-4	2016
Now I look forward to it,	Şimdi biri gelsin de benimle konuşsun diye dört gözle bekliyorum.	Animal Kingdom-4	2016
I was at my dad's.	Babamdaydım.	Animal Kingdom-4	2016
He lives in a trailer over in Vista.	Vista'da bir dorsenin içinde yaşıyor.	Animal Kingdom-4	2016
I thought he was in for life.	Ömür boyu yatacağını sanıyordum.	Animal Kingdom-4	2016
I guess the state thought 26 years was enough.	Sanırım eyalet 26 yılı yeterli görmüş.	Animal Kingdom-4	2016
You're talking to him?	Onunla konuşuyor musun? Sana yaptığı şeylerden sonra...	Animal Kingdom-4	2016
You telling me you wouldn't talk to your parents	Bana ailem yaşıyor olsa bile onlarla konuşmamam gerektiğini mi söylüyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Does Smurf know?	Şirin biliyor mu?	Animal Kingdom-4	2016
No. No, Smurf does not know.	Hayır, hayır, Şirin bilmiyor.	Animal Kingdom-4	2016
Doesn't matter anyway. He's gone.	Artık bir şey fark etmez. Gitmiş.	Animal Kingdom-4	2016
Where?	Nereye? Kim bilir? Ama gitmiş.	Animal Kingdom-4	2016
Then why'd you go there?	O zaman neden oraya gidiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Feed his cat.	Kedisini beslemek için.	Animal Kingdom-4	2016
You... You went to feed his cat?	Kedisini beslemek için mi gittin? Gittim, evet.	Animal Kingdom-4	2016
I had no idea the shit in Fresno was this good.	Fresno'daki şeylerin bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum ya.	Animal Kingdom-4	2016
You should have your cousins come down more often.	Kuzenlerini buraya daha sık getirmelisin.	Animal Kingdom-4	2016
You ready for another line?	Yenisi için hazır mısınız?	Animal Kingdom-4	2016
I don't have to be anywhere.	Eğer kapattıktan sonra böyle olduğunu söyleseydin...	Animal Kingdom-4	2016
Now I want you to make me scream.	Şimdi bana çığlık attırmanı istiyorum.	Animal Kingdom-4	2016
Now come here.	Gel bakalım buraya.	Animal Kingdom-4	2016
Can't believe Smurf has me doing this shit.	Şirin'in bana bu boktan işi yaptırdığına inanamıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
It's not Smurf. It's Baz.	Şirin değil, Baz yaptırıyor.	Animal Kingdom-4	2016
I haven't hit a house since, like, puberty.	Ergenlikten beri bir ev soymamıştım.	Animal Kingdom-4	2016
Jeez, man, you were bitching about the job being too hard.	Tanrım... İş çok ağır diye şikayet ediyordun ya.	Animal Kingdom-4	2016
Now you're bitching about it being too easy.	Şimdi de çok kolay diye şikayet ediyorsun.	Animal Kingdom-4	2016
Why you even here? Do you wanna do it alone?	Neden buradasın ki? Bunu yalnız mı yapmak istiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Do you? Relax, man. No.	İstiyor musun? Sakin ol be dostum. Hayır.	Animal Kingdom-4	2016
One night in jail and you're in a shitty mood.	Bir gece hapiste yattın, yine o boktan hâline dönmüşsün.	Animal Kingdom-4	2016
Something happens tonight...	Bu gece bir şeyler olacak.	Animal Kingdom-4	2016
I'm coming out firing. Do you understand me?	Yangın çıkaracağım. Duyuyor musun beni?	Animal Kingdom-4	2016
They're gonna have to kill me 'cause I'm not going back inside.	Beni öldürmek zorunda kalacaklar çünkü hayatta içeri girmem.	Animal Kingdom-4	2016
Jesus, man, what happened to you in there?	Tanrım! Dostum, ne oldu sana orada ya?	Animal Kingdom-4	2016
Bingo. Magnet.	Bingo. Magnet.	Animal Kingdom-4	2016
All right, TV.	Tamam, televizyon.	Animal Kingdom-4	2016
What do you say	Ne dersin?	Animal Kingdom-4	2016
we do some more blow and go again?	Biraz daha çekip tekrar mı gelsek?	Animal Kingdom-4	2016
Hmm? Tempting.	Çok ayartıcı ama gitmem gerek.	Animal Kingdom-4	2016
I don't wanna see this.	Bunu görmek istemiyorum. Neyi görmek istemiyorsun?	Animal Kingdom-4	2016
Sage was in Portland the day I got robbed.	Sage soyulduğum gün Portland'daymış.	Animal Kingdom-4	2016
Showed me a plane ticket and everything.	Uçak biletini falan her şeyi gösterdi. Bir hata olmuş olmalı.	Animal Kingdom-4	2016
You don't have to feel bad. We'll find the right guy.	Kendini kötü hissetmene gerek yok. Doğru adamı bulacağız.	Animal Kingdom-4	2016
You had my necklace...	Kolyem sendeydi.	Animal Kingdom-4	2016
the one you said you got from him.	Ondan aldığını söyleyen sendin.	Animal Kingdom-4	2016
You left me to die, Craig.	Beni ölüme terk ettin, Craig. Şimdi ben de aynı şeyi yapacağım.	Animal Kingdom-4	2016
Tie this piece of shit.	Bağlayın şu pisliği.	Animal Kingdom-4	2016
Got it? I got it, got it.	Tuttun mu? Tuttum, tuttum.	Animal Kingdom-4	2016
Come on. Let's get him up.	Hadi, kaldıralım şunu.	Animal Kingdom-4	2016
I got the jewelry from the bedroom, but it's crap.	Yatak odasındaki mücevherleri aldım ama hepsi çöp.	Animal Kingdom-4	2016
It won't even cover the cost of gas.	Benzin parasını bile karşılamaz.	Animal Kingdom-4	2016
Yeah, who gives a shit? I got the briefcase.	Kim takar ki? Dosyaları aldım ben.	Animal Kingdom-4	2016
What's in it?	Ne var içinde? Bilmem. Kağıtlar falan var.	Animal Kingdom-4	2016
Papers? Baz has us breaking in for papers?	Kağıtlar mı? Baz bizi bu kağıtlar için mi göndermiş?	Animal Kingdom-4	2016
You wanna tell me why I'm wasting my time	Zamanımı neden kullanılmış televizyon...	Animal Kingdom-4	2016
for a used television and crap jewelry?	...ve çöp mücevherler için harcadığımı bana söyler misin?	Animal Kingdom-4	2016
Look, I don't know, man. I'm just doing what I'm told.	Bilmiyorum be dostum. Ben sadece bana söyleneni yapıyorum.	Animal Kingdom-4	2016
All right, let's get out of here.	Hadi, çıkalım buradan.	Animal Kingdom-4	2016
Okay, so, uh, two strawberries,	Tamam, o zaman iki çilekli...	Animal Kingdom-4	2016
a cookies and cream. Nicky, I know you want mint chip. J?	...kurabiyeli ve kremalı. Nicky, naneli istersin, biliyorum. J?	Animal Kingdom-4	2016
Chocolate, please. And chocolate.	Çikolatalı, lütfen. Ve de çikolatalı.	Animal Kingdom-4	2016
This is so lame.	Çok ezikçe ya.	Animal Kingdom-4	2016
He's fine. He's being nice. Okay, so that's...	İyi bence. Kibar davranıyor. Tamam da bu çok...	Animal Kingdom-4	2016
Uh, Paul. That's $5.	Paul. 5 dolar.	Animal Kingdom-4	2016
No, no, no. Your money's no good here. No, no, come on, I...	Hayır, hayır, senin paran burada geçmez. Olmaz, olmaz. Yapmayın ama...	Animal Kingdom-4	2016
No, no, no. Your uncle bought me lunch today.	Olmaz, olmaz. Dayın bugün bana öğle yemeği ısmarladı zaten.	Animal Kingdom-4	2016
Tonight is on me. Okay? Baz. He took care of me.	Bu gece benden. Tamam mı? Baz. Beni iyi ağırladı valla.	Animal Kingdom-4	2016
Thank you. No, you guys keep the change. Thank you so much.	Teşekkürler. Üstü kalsın. Teşekkürler çocuklar.	Animal Kingdom-4	2016
How boring are we?	Nasıl da sıkıcıyız.	Animal Kingdom-4	2016
We gotta go.	Gitmemiz gerek. Hemen gitmemiz gerek.	Animal Kingdom-4	2016
That H?	Eroin mi o?	Animal Kingdom-4	2016
Four dimes.	Dörtlük. Bir fili aşırı dozdan götürmeye yeter.	Animal Kingdom-4	2016
You guys don't think I'm buying this, do you?	Bunu aldığımı düşünmüyorsunuz, değil mi?	Animal Kingdom-4	2016
Get the plastic.	Poşeti getir.	Animal Kingdom-4	2016
Sure, get the plastic.	Tabii, poşeti getir. İyi fikir.	Animal Kingdom-4	2016
Okay. Okay, l look... m message received, okay?	Tamam, tamam, ben... Bakın, mesaj alınmıştır, tamam mı?	Animal Kingdom-4	2016
I was an asshole. So give me a good beating,	Puştluk yaptım. Siz beni sağlam bir dövün...	Animal Kingdom-4	2016
and we'll call it even, okay?	...tek kelime dahi etmem, olur mu?	Animal Kingdom-4	2016
Where do we dump his body?	Cesedini nereye atalım? Arrowhead?	Animal Kingdom-4	2016
Look, it wasn't my fault, okay? I...	Bakın, benim suçum değildi, tamam mı? Ben...	Animal Kingdom-4	2016
I I checked Renn's... I checked her... I checked her pulse.	Renn'in nabzını... Nabzını kontrol ettim, kontrol ettim.	Animal Kingdom-4	2016
I'm not a goddamn doctor.	Doktor değilim ki amına koyayım ya!	Animal Kingdom-4	2016
Wait. Wait. Wait, wait! Wait, wait, wait!	Durun! Durun, durun, durun! Ailemin kim olduğunu biliyor musunuz?	Animal Kingdom-4	2016
If you do anything to me, you're signing your own...	Eğer bana bir şey olursa, kendi ölüm...	Animal Kingdom-4	2016