Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have been released.	Serbest bırakıldın. Kim tarafından?	Any Day-2	2015
I don't know. The watch commander	Bilmiyorum. Devriye amiri seni serbest bırakmamı istedi.	Any Day-2	2015
Lee. Remember the little punk	Lee. Sana kök söktürmeye alışkın olan küçük serseriyi hatırladın mı?	Any Day-2	2015
He seemed upset, said he was going to talk	Keyfi kaçmış görünüyordu, D.A'de çalışan babasına anlattığını söyledi.	Any Day-2	2015
All right? Let's go!	Tamam mı? Kalk gidelim! Tamam.	Any Day-2	2015
I'll be out in the car.	Arabada bekleyeceğim. Tamam.	Any Day-2	2015
I'm truly sorry.	Tüm samimiyetimle özür dilerim. Her şey için üzgünüm.	Any Day-2	2015
I had no right...	Roland'la çıkmanı istemediğimi söylemek gibi bir hakkım yoktu.	Any Day-2	2015
I'm going to go to the meetings with him.	Onunla toplantıları gideceğim. Çok güzel.	Any Day-2	2015
I can leave If you want.	İstersen gidebilirim.	Any Day-2	2015
What are you going to do, gonna live in...	Ne yapacaksın, nerede yaşayacaksın. Bir barınakta mı kalacaksın?	Any Day-2	2015
Oh, I'll stay with roland.	Roland ile kalacağım. Onunla kalabilirim.	Any Day-2	2015
That's great.	Bu harika. Evet.	Any Day-2	2015
Did you say yes?	Kabul ettin mi? Cevap vermedim.	Any Day-2	2015
It's so soon, you know, and this was before...	Çok yakında, biliyorsun, daha öncesi vardı, Jimmy.	Any Day-2	2015
Well, he'll be lucky to have you.	Seni alacağı için çok şanslı olacak. Tamam, senin sorunun ne?	Any Day-2	2015
I don't know If I can do this.	Bunu yapabilmeme rağmen bilmiyorum.	Any Day-2	2015
Do what?	Neyi? Yaşamama rağmen bilmiyorum...	Any Day-2	2015
You know, just...	Biliyorsun, bu beni öldürüyor.	Any Day-2	2015
I don't know what to do. I don't know	Ne yaptığımı bilmiyorum. Nasıl devam ediyorum bilmiyorum.	Any Day-2	2015
Like roland, he drives you out,	Roland gibi, o seni defetti ama ne yaptığını bilmiyor.	Any Day-2	2015
I love you,	Seni seviyorum ve senin için bir şey yapacağım.	Any Day-2	2015
I don't know what's happened to you,	Senin için ne yaptığını bilmiyorum ama iyi olduğunu biliyorum.	Any Day-2	2015
The rock.	Kaya. 1	Any Day-2	2015
The rock, It's right there for you and my mom.	Annem ve senin için tam orada olan kaya.	Any Day-2	2015
Now, will you please take the money?	Şimdi, lütfen parayı alır mısın? Hayır, senin kanlı paranı istemiyorum.	Any Day-2	2015
Jimmy left it for you!	Jimmy bunu senin için bıraktı! Vian, parayı nereden aldığını söyle bana.	Any Day-2	2015
I told you. Jimmy came to me,	Söyledim ya. Jimmy bana geldi bir rüyada ama çok gerçekmiş gibi.	Any Day-2	2015
He said our father, Sherm,	Babamız Sherm'i söyledi, Sherm onun için bırakmış.	Any Day-2	2015
I don't know what's going on with you,	Senin neyin var bilmiyorum ama senin paranı istemiyorum.	Any Day-2	2015
It's our money. It was Jimmy's money,	Bu bizim paramız. Jimmy'nin parasıydı... ve Jimmy bizim için bıraktı.	Any Day-2	2015
I don't believe that story,	Bu hikayeye inanmıyorum ve Jimmy konusunda...	Any Day-2	2015
I'm sorry, but It's true.	Üzgünüm, ona lafım yok.	Any Day-2	2015
Now, will you please take the money?	Şimdi, lütfen parayı alacak mısın?	Any Day-2	2015
No, I won't, and I don't want	Hayır almayacağım ve artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.	Any Day-2	2015
So, what's so important,	Bu kadar önemli olan ne? Telefon üzerinden söyleyemez miydin?	Any Day-2	2015
I wanted to apologize for coming over here drunk.	Buraya sarhoş geldiğim için özür dilemek istedim. Saygısızlık yaptım, özür dilerim.	Any Day-2	2015
Great.	Güzel. Bu kadar mı?	Any Day-2	2015
I mean...	Gerçekten senden hoşlanıyorum.	Any Day-2	2015
I think we're really different,	Sanırım biz gerçekten farklıyız ve nasıl çalıştığını görmedim.	Any Day-2	2015
Okay.	Tamam. Bizzat benimle görüştüğüm için sağ ol.	Any Day-2	2015
and I think If she has you going to church, well...	Sanırım o varsa, kiliseye gideceksin demektir. Kiliseyle sorunun ne senin?	Any Day-2	2015
I want to go to a meetings with you.	Seninle A.A. toplantılarına gitmek istiyorum. Güzel.	Any Day-2	2015
We're partners.	Ortak olalım. Tamam mı?	Any Day-2	2015
How was church?	Kilise nasıl geçti? Harikaydı.	Any Day-2	2015
Come to me	Batı Hollywood, Kaliforniya	Any Day Now-1	2012
And I love you 1	Seni seviyorum	Any Day Now-1	2012
And I need you	Ve sana ihtiyacım var	Any Day Now-1	2012
And I want you	Ve seni istiyorum	Any Day Now-1	2012
Come to me	Bana gel	Any Day Now-1	2012
[Lip synching] [Male Vocalst] I'm a lonely man	Ben yalnız bir adamım	Any Day Now-1	2012
Lvng n a world of dreams	Rüyalar ülkesinde yaşıyorum	Any Day Now-1	2012
[Lip synching] I've got everythng	Her şeyim var	Any Day Now-1	2012
But the one thng that I really need	Ama ihtiyacım olan tek bir şey var 1	Any Day Now-1	2012
[Female Vocalst] Come to me	Bana gel	Any Day Now-1	2012
I'll gve you all the love you need	İhtiyaç duyduğun sevgiyi sana vereceğim	Any Day Now-1	2012
'Cause I have love just for you	Çünkü aşkım yalnız senin için	Any Day Now-1	2012
Did you see that gorgeous thing at the bar, sitting all by his lonesome?	Barda yalnız başına oturan harika şeyi gördünüz mü?	Any Day Now-1	2012
How could we not, what with you flirting like a cheap whore?	Nasıl görmeyiz? Ucuz orospular gibi flört ediyordun adamla.	Any Day Now-1	2012
Honey, I may be cheap. I ain't no whore.	Tatlım, ucuz olabilirim ama orospu değilim.	Any Day Now-1	2012
Now, now, Pinocchio. We know what happens to little boys who tell lies.	Yalan söyleme, pinokyo. Yalan söyleyen küçük çocuklara ne olduğunu biliyoruz.	Any Day Now-1	2012
Ooh! Oh, please. Enough already.	Tamam, tamam anladık.	Any Day Now-1	2012
[Knock On Door] Come in.	Girin.	Any Day Now-1	2012
What's hs name? What's hs name?	Adı ne? Adı ne	Any Day Now-1	2012
Well, hello.	Merhaba.	Any Day Now-1	2012
Your flrst time?	İlk mi?	Any Day Now-1	2012
Divorced.	Boşandım.	Any Day Now-1	2012
When did you know?	Böyle olduğunu nasıl anladın?	Any Day Now-1	2012
In my flrst year of high school, my father made me play football.	Lisedeki ilk yılımda babam beni futbol oynamaya zorladı	Any Day Now-1	2012
Coach told me to line up center, bend over and grab the ball.	Koç, köşeye gidip eğilmemi ve topu yakalamamı söyledi.	Any Day Now-1	2012
Donnie Walsh was the quarterback.	Oyunu idare eden Donnie Walsh'di.	Any Day Now-1	2012
He He walked up behind me, put his hand on my ass for the snap.	Arkamdan yürüdü ve ellerini kalçamın üzerine koydu.	Any Day Now-1	2012
I was in heaven.	Cennetteydim.	Any Day Now-1	2012
It's honestly all been downhill from then on.	Ondan sonrası yokuş aşağı gitti açıkçası.	Any Day Now-1	2012
[Polce Rado Chatter] Oh, shit.	Siktir!	Any Day Now-1	2012
Don't worry. Just roll down the window, and let me do the talking.	Panik yapma. Camı aç, ben konuşayım.	Any Day Now-1	2012
You boys having some fun?	Eğleniyor muyuz, gençler?	Any Day Now-1	2012
No, Offlcer. We're actually just talking about playing high school football.	Hayır, memur bey. Lise futbolu üzerine konuşuyorduk.	Any Day Now-1	2012
Yeah, right.	Hadi canım.	Any Day Now-1	2012
No, really. And you look like you've played with a few balls in your time.	Hayır, gerçekten. Sen de zamanında toplarla oynamış gibisin.	Any Day Now-1	2012
Whoa, whoa, whoa! Show me your hands.	Ellerini kaldır.	Any Day Now-1	2012
Everything's cool, everything's cool! Why are you so angry?	Sorun yok, sorun yok! Niye bu kadar sinirlisin?	Any Day Now-1	2012
Do you wanna talk about it? I'm gonna count to three. One.	Konuşmak ister misin? Üçe kadar sayacağım. Bir.	Any Day Now-1	2012
Big man with your big gun! Two.	Koca silahlı koca adam. İki.	Any Day Now-1	2012
Shut up and do what he says! Put your hands up!	Sus ve ne diyorsa yap! Kaldır ellerini!	Any Day Now-1	2012
Three! W Wait!	Üç! B bekle!	Any Day Now-1	2012
You You pull that trigger, it's murder one.	Tetiği çektin, birini öldürebilirsin.	Any Day Now-1	2012
I'm with the D.A.'s offlce. Jury will convict you in flve seconds.	Eyalet avukatıyım. Jüri seni beş saniyede mahkum eder.	Any Day Now-1	2012
You'll spend the next 50 years in a jail cell with some guy...	Geri kalan elli seneni bir hapishanede, her gece hırsız polis...	Any Day Now-1	2012
that wants to play cops and robbers with you every night.	...oynamak isteyen adamlarla geçirirsin.	Any Day Now-1	2012
I'm sure the D.A.'s offlce would love to know about one of their own...	Eminim, bölge barosu içlerinden birinin park köşelerinde emdirdiğini...	Any Day Now-1	2012
getting sucked off in a parking lot.	...duymaktan çok hoşlanır.	Any Day Now-1	2012
And I'm sure Internal Affairs would love to hear about one of their own...	Eminim İçişleri de, içlerinden birinin silahsız iki vatandaşa...	Any Day Now-1	2012
drawing his weapon and threatening two unarmed civilians.	...silahını doğrulttuğunu ve onları tehdit ettiğini duymaktan çok hoşlanır.	Any Day Now-1	2012
So let's just both forget about this little misunderstanding.	O zaman, iki taraf da bu yanlış anlaşılmayı unutsun.	Any Day Now-1	2012
Don't let me catch you in this parking lot again.	Sizi bir daha bu park alanında görmeyeyim.	Any Day Now-1	2012
[Laughing] Are you crazy?	Manyak mısın?	Any Day Now-1	2012
It's not funny. [Laughing] Yes, it's so	Komik değil. Hayır, çok komik	Any Day Now-1	2012
It's not funny! [Chuckles]	Değil!	Any Day Now-1	2012
"Drawing his weapon and threatening two unarmed civilians. "	"Silahını doğrultup iki silahsız vatandaşı tehdit eden..."	Any Day Now-1	2012