Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why is she attacking my friends?	Neden arkadaşlarıma saldırıyor?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You quickened her?	Onu dirilttin mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Quickened?	Diriltmek mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's a technique to bring back the dead.	Ölüleri geri getirmek için kullanılan bir teknik. Hiç geri dönmedi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I remember telling you that in class.	Size bunu derste anlattığımı hatırlıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, well...	Hadi yahu...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You worked as the head of an artificial life research facility in Poland.	Polonya'da yapay yaşam araştırmaları merkezinin müdürü olarak çalıştın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's pointless to play dumb. 1	İnkar etmek anlamsız. 1 Böyle peşpeşe ortaya çıkmanız hiç hoşuma gitmiyor!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You used that technology and resurrected your dead wife.	Hiçbir yere... O teknolojiyi kullanarak karını hayata döndürdün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I did deep freeze and preserve her corpse.	Onu dondurarak bedeninin bozulmasını engelledim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But I didn't revive her.	Ama onu diriltmedim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If you cross that line, the Gates of Heaven will close forever.	O çizgiyi geçersen, cennetin kapıları sonsuza dek kapanır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then who did it?	Öyleyse kim yaptı? Durmak istemedim. Babam dedi ki bir erkek her zaman dimdik yürümeliymiş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I don't know. But one day...	Bilmiyorum. Ama bir gün...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
When I got back to the facility, her hibernation capsule was open.	Tesise döndüğümde, uykuda olduğu kapsülün kapağı açıktı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Welcome back, darling.	Hoşgeldin hayatım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I knew that a demon had possessed the corpse of my wife.	Bir iblisin karımın cesedini ele geçirdiğini anlamıştım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But I couldn't make my beloved Michelle suffer death again.	Ama sevgili Michelle'imin tekrar ölümü tatmasına gönlüm razı olmadı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Igor Neuhaus!	Igor Neuhaus!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You are arrested for artificial life research and performing quickening!	Yapay yaşam araştırmaları yapmak ve ölüleri diriltmekten tutuklusun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Burn down this impure institution!	Yukio... Ne diyorsun lan? Yakın bu melun binayı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Using the keys, I escaped to Japan with Michelle.	Anahtarları kullanarak Michelle ile birlikte Japonya'ya kaçtım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But ever since then she's been changing little by little.	Ama o günden beri, Michelle yavaş yavaş değişiyordu. Dişlerini, kulaklarını ve kuyruğunu saklayabilsek bile...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No!	Hayır! İnsanların sana ne dediğini biliyor musun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
So hot! Someone... Help me!	Çok sıcak... Yardım edin bana!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's all right!	Bir şey yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's all right now!	Geçti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She probably remembers that she was burnt to death by blue flames.	Muhtemelen mavi alevler tarafından yakıldığını hatırlıyordu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They must die... everyone connected to Satan.	Ölmeliler... Şeytan'la bağlantısı olan herkes ölmeli...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'll slaughter them!	Onları geberteceğim!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Michelle turned into a vengeful demon.	Michelle intikam peşinde bir iblise dönüştü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I wanted to bring her back while I still could, but you know the rest.	Hala fırsatım varken onu geri getirmek istedim ama sonrasını biliyorsunuz. ...onlarla beraber kutlayabiliriz diye düşündüm.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why couldn't you just tell us about it?	Neden bize anlatmadın ki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Even if I had told you, there's nothing you could do to help her.	Size anlatmış olsaydım da yapabileceğiniz bir şey yoktu. O yüzden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She doesn't have much time left.	Fazla zamanı kalmadı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She's possessed by a demon, but she's nothing but a corpse.	Bir iblisin kontrolünde ama cesetten bir farkı yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Within a few days, she will begin to rot and return to earth.	Birkaç gün içinde çürümeye başlayıp toprağa karışacak.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, Rin!	Rin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Can't you see it? I'm going after his wife.	Anlamadın mı? Karısının peşinden gidiyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And what if you find her? What will you do?	Onu bulursan ne olacak? Ne yapacaksın?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I don't know. But I can't stay still.	Bilmiyorum. Ama bir şey yapmadan oturamam.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Idiots must go forward, huh?	İlla kendini öne atacaksın değil mi aptal?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My familiars are already after her. This seal will lead the way.	Evcillerim çoktan takibe başladılar. Bu mühür sana yolu gösterir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thank you, Shura!	Teşekkürler Shura!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You oughta show some respect. Now get going!	Biraz saygılı ol. Hadi yürü bakalım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But if you find her, report back immediately.	Ama onu bulursan derhal bana bildireceksin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't try anything alone.	Yalnız başına bir şeyler yapmaya kalkışma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sure!	Peki!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But who the hell could have revived Neuhaus' wife?	Peki Neuhaus'un karısını kim canlandırmış olabilir?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I was in such a hurry I didn't think about it, but how do I use this again?	Aceleden sormak aklıma gelmedi ama nasıl kullanılıyordu bu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Should I call and ask her?	Arayıp sorsam mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're a total idiot!	Tam bir aptalsın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No way, I'd be so dead...	Yok, kesin gebertir beni...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, yea, it's Okumura...	Alo, Okumura...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin?	Rin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shiemi? What's wrong?	Shiemi? Ne oldu? Okumura bugünden itibaren özel eğitim alacak, o yüzden benimle geliyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We've got to talk...	Konuşmamız lazım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yeah, it's important.	Evet, önemli bir şey.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I get it. I'm on my way.	Anladım. Yoldayım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You shouldn't move around yet.	Henüz ayağa kalkmamalısın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But I'm glad you woke up.	Ama uyandığına sevindim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Where am I? Why am I here?	Neredeyim ben? Neden buradayım?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You collapsed in our garden.	Bahçemizde yere yığılmıştın.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
He helped me to carry you here.	Seni buraya taşımama o yardım etti. Ama o bir iblis sonuçta. Sahibini kaybedince asıl haline döndü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I want to become an Exorcist!	İblis Kovucu olmak isteyen bir kızım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Exorcist?	İblis Kovucu mu? Kılıç kınındayken kapı kapalı, çekildiğinde de açılıyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
There's no one here.	Kimse yok burada.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And I came all this way...	11.Yoshikuni, Kurikara'yı dövenlerin soyundan geliyor. Bu kadar yolu boşuna mı geldim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey! Where's Shiemi?	Hey! Shiemi nerede?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You'll show me the way?	Yolu mu göstereceksin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, Shiemi!	Shiemi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The hell? This wasn't here earlier.	Bu ne be? Önceden burada böyle bir şey yoktu. Bize sukiyaki kalmayacak.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Huh?	Ne oluyor?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shura's familiar?	Shura'nın evcili...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is she here?	Yoksa kadın burada mı? İyi işti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the secret garden of my granny.	Burası büyükannemin gizli bahçesi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She always told me that if we listened to what the plants have to say,	Bana her zaman, bitkilerin sesine kulak verirsek, onların...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
they'll bloom beautifully. It's really true!	...daha güzel çiçek açacaklarını söylerdi. Gerçekten de öyle!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Granny could hear them!	Büyükannem onları duyabiliyordu!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
So many spirits loved her...	Pek çok ruh onu severdi...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She was really amazing!	Gerçekten harika bir insandı! Hiç değişmeyeceksin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, sorry... I'm just babbling.	Kusura bakma, çenem düştü... Kes!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is like the Garden of Amahara.	Burası Amahara Bahçesi'ne benziyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My husband told me about it, it's the garden with all the flowers God created.	Kocam anlatmıştı, Tanrı'nın yarattığı tüm çiçeklerin olduğu bir bahçeymiş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If it really existed, I'm sure it'd be something like this.	Gerçekten var olsaydı eminim buraya benzeyen bir yer olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Um... Please be my friend!	Şey... Lütfen arkadaşım ol!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is the first time I've met someone who knows about the Garden of Amahara!	İlk defa Amahara Bahçesi'ni bilen biriyle tanışıyorum!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
So warm...	Ellerin çok sıcak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's your name?	Adın nedir? Bir, iki...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm Shiemi Moriyama!	Koneko'nun canı sıkılmasın diye "heyecanlı" olanlardan da aldım. Ben Shiemi Moriyama!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'm Michelle.	Ben de Michelle.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shiemi!	Shiemi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin!	Rin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Get away from her!	Uzak dur ondan!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I didn't think you'd be in Satan's league too.	Senin de Şeytan'ın tarafında olacağın aklıma gelmezdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This has nothing to do with Shiemi!	Bunun Shiemi'yle bir alakası yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I told you that this is revenge.	Sana intikam alacağımı söylemiştim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My reason to live turned to ash!	Yaşama amacım küle döndü! Zikir değil o, ilahi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
By your blue flames!	Senin mavi alevlerin yüzünden!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You must die!	Ölmelisin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011