Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She says that we don't need to take over for her.	Onunla yer değiştirmemize gerek olmadığını söyledi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It's unusual for Izumo to care about someone so much.	Izumo'nun birini bu kadar önemsediği görülmüş şey değil.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Are you going to sit there on the lookout all night, too?	Bütün gece orada oturup nöbet mi tutacaksın?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'll wait forever if I have to!	Gerekirse sonsuza kadar beklerim!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Until it comes.	O gelene kadar.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
If it's really a demon, you won't be able do anything against it on your own!	Gerçekten bir iblisse, ona karşı yapabileceğin hiçbir şey yok!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Shut up! It's my dad's enemy!	Kapa çeneni! O babamın düşmanı!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So I'm gonna defeat it for sure!	Kesinlikle öldüreceğim onu! Çok kıymetlidir.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You sure are a handful.	Gerçekten laf anlamazsın sen.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You know that there are things that you can't do alone?	Bu dünyada tek başına yapamayacağın şeyler var biliyorsun değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Just looking at you makes me feel embarrassed.	Sana bakmak bile bana utanç veriyor.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You're a fool who doesn't know his place and who'll only get hurt.	Sen yerini bilmeyen ve sonunda bundan zarar görecek bir aptalsın.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So you'd just run away if you were about to get hurt?	Sen zarar görecek olsaydın kaçar mıydın yani hemen?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
My dad told me that if someone's being all negative it's because the person has no self confidence.	Babam demişti ki, bir insan hep karamsarsa kendine güveni olmadığı içindir.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
They try to make others lose their way too because they're lost.	Diğer insanları da yoldan çıkarmaya çalışırlar çünkü kendileri kaybolmuşlardır. Pek çok ruh onu severdi...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What are you saying? You're annoying!	Neler saçmalıyorsun sen? Sinir bozucusun!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'm... I'm angry, you know!	Ben... sinirlendim!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Then it's okay.	Öyleyse önemli değil.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It doesn't matter if you lose your way, just don't lose sight of what you've decided.	Yolunu kaybetmen önemli değil, kararlarının arkasında dur yeter.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
My dad told me that.	Bunu bana babam söyledi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I think he decided to meet that demon, and he went through with it.	Bence o iblisle yüzleşmeye karar vermişti ve bunu yaptı.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So I won't hesitate either.	Ben de tereddüt etmeyeceğim.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Just like my dad, I will...	Tıpkı babam gibi, ben de...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It came!	Geldi!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yohei!	Yohei!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
So that's...	Demek bu...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It's the demon! And it's spitting ink!	İblis bu! Mürekkep fışkırtıyor!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Whatever, just say your mantra!	Neyse, sen şu zikirlerine başla!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It's not a mantra, it's a hymn!	Zikir değil o, ilahi!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Wait, you want to fight it?	Dur biraz, onunla dövüşmek mi istiyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
If we let it, it might leave the sea and attack the town.	Eğer onu durdurmazsak, denizden çıkıp şehre saldırabilir.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
And we have to do something before that kid does!	Ve o çocuk yapmadan bizim bir şeyler yapmamız lazım!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
That's right...	Bu doğru...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What the riches of the glory of his inheritance in the saints,	Onun çağrısından doğan umudu, azizlere verdiği mirasın yüce zenginliğini...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
and what is the exceeding greatness of his power to us ward who believe...	...ve iman eden bizlere olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için... Kimsenin bedeni varlığımı kaldırabilecek kadar güçlü değildi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
According to the working of his mighty power...	Tanrı'nın sergilediği üstün gücün...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It doesn't work at all! Can a squid hear at all?	Hiçbir işe yaramıyor! Mürekkep balıkları duyabiliyor mu ki?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It's fine, it has those huge ears!	Duyuyordur, dev gibi kulakları var!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You're kidding, right?	Şaka yapıyorsun değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Every kid knows those are fins.	Onların yüzgeç olduğunu her çocuk bilir.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Fins? Seriously?	Yüzgeç mi? Cidden mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Blackie!	Blackie!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Amazing! It's just like a monster movie!	İnanılmaz! Aynı canavar filmlerindeki gibi!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Go, Blackie!	Yürü Blackie!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Just like that, Blackie!	İşte böyle Blackie!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Cats get...	Kediler...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Blackie! What's wrong? Blackie!	Blackie! Ne oldu? Blackie!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'm dizzy...	Başım dönüyor...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Cats get sick if they eat raw squid!	Kediler çiğ kalamar yiyince zehirlenirler. İhtiyar! Kendine gel!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Where is he? Did he come this way?	Nerede o? Bu tarafa mı geldi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Nope, he didn't.	Hayır, gelmedi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Really? Did he get lost again?	Gerçekten mi? Yine mi kayboldu?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I've no choice, I have to...	Başka şansım yok...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I humbly call upon the Gods of Harvest	Hasat Tanrıları'nın yardımını diliyorum.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Watch out, Izumo!	Ne? Dikkat et Izumo!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I can't summon them!	Onları çağıramıyorum!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'll defeat it!	Onu yeneceğim!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Okumura!	Okumura!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You're crazy! Get out of here!	Delisin sen! Çekil oradan!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
This isn't something a kid can handle!	Bu bir çocuğun halledebileceği bir iş değil!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Shut up! Don't get in the way!	Kapa çeneni! Araya girme!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I'll defeat him and avenge my dad!	Onu yenip babamın öcünü alacağım!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I did it!	Başardım!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
The hell, at this rate I'll have to...	Bu ne lan, bu gidişle kılıcı çekmek zorunda kalacağım...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yohei! Yohei!	Yohei! Yohei!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What the?	Bu ne be? Eğer onu keseceksen, hiç durma!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
This voice...	Bu ses...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yohei!	Yohei! Gerçek bir İblis Kovucu olup...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Dad!	Babacığım!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You all worked hard.	Hepiniz iyi iş çıkardınız.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
WhiskeMr. Tsubaki! Where did you go?	Favoril Tsubaki Hoca! Neredeydiniz?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I was looking up stuff because we'd have to take special measures	Kraken olma ihtimaline karşı önlem almamız gerekiyordu...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
if it really was a kraken, but I figured we were in no danger.	...onlarla ilgileniyordum, ama tehlikede olmadığımıza karar verdim.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
After that I didn't know the way home,	Sonra eve dönüş yolunu bulamadım...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
so for six months I lived on uninhabited islands or drifted on my raft.	...altı ay boyunca ıssız adalarda yaşayıp botumla sağa sola sürüklendim.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I was looking for Japan with him.	Onunla beraber Japonya'yı arıyordum.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
His sense of direction is even worse than mine.	Onun yön duygusu benimkinden de beter.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Dad, wasn't that the enemy?	Baba, o senin düşmanın değil miydi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yohei, you have to open your heart!	Yohei, kalbini açmalısın!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I understood it when I was fighting him.	Onunla dövüşürken anladım.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
His heart is just as soft as his body!	Kalbi de vücudu kadar yumuşak!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
He's changed a lot for the better.	İyi yönde büyük bir değişim yaşadı.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
But if a man once decided to defeat...	Ama bir erkek savaşmaya karar verdiyse...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Enough! Yohei, keep your heart as clear as raw squid!	Yeter! Yohei, kalbini bir kalamarınki kadar temiz tut!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What the hell?	Bu ne be?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It takes a man's courage to change your decision.	Verdiğin kararı değiştirmek mangal gibi yürek ister.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Men are like that.	Erkekler böyledir işte.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Dad, I think I've learned a lot!	Baba, sanırım bir sürü şey öğrendim!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You're kidding...	Şaka yapıyorsun... Tanrı seni kutsasın. Tanrı seni kutsasın. Kapa çeneni!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Come, Yohei!	Gel Yohei!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
What a great ending.	Ne harika bir son. Neden kendinizi bir öğrenci kılığına soktunuz?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Oh really?	Öyle mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Demons can have a change of heart.	İblisler de fikir değiştirebilir.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
I wanted to teach you that. It was worth calling you here for.	Size bunu öğretmek istedim. Buraya gelmenize değdi.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You just made that up.	Bunu şimdi uydurdun.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
This sucks!	Rezillik bu! Doğum izni aldı o! Doğum izni! Bana bırakın. Acele edin!	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
It's that kid...	O çocuk...	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
You came to see us off?	Bizi yolcu etmeye mi geldin?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Your dog got better?	Köpeğin iyileşti mi?	Ao no Ekusoshisuto-1	2011
Yeah. His name's Snowy.	Evet. Adı Snowy.	Ao no Ekusoshisuto-1	2011