Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Splendors an Miseries of Courtesans"	"Fahişelerin Acısının İhtişamı"	Apres Mai-1	2012
will honor the ORTF's policy of quality.	ORTF'nin kalite politikasını onurlandıracak.	Apres Mai-1	2012
We need ambitious projects...	Hırslı projelere ihtiyacımız var...	Apres Mai-1	2012
Their meeting is just about over.	Toplantıları bitmek üzere.	Apres Mai-1	2012
Or Chéjov. You know "A Hounting Drama"?	Veya Chéjov. "A Hounting Drama (Lanetli Ev)"yı bilir misin?	Apres Mai-1	2012
Good crime story, excellent female role.	Başarılı bir polisiye, mükemmel kadın oyunculuğu.	Apres Mai-1	2012
For next season.	Bir sonraki dönem için.	Apres Mai-1	2012
I had lunch with Laure's mother yesterday.	Dün Laure'un annesiyle beraber yemek yedim.	Apres Mai-1	2012
She's worried about her.	Onun için endişeleniyor.	Apres Mai-1	2012
Any special reason?	Özellikle bir durum var mı?	Apres Mai-1	2012
She's back and in a bad shape.	Geri döndü ve iyi durumda değil.	Apres Mai-1	2012
Her mother dislikes her boyfriend.	Annesi erkek arkadaşından nefret ediyor.	Apres Mai-1	2012
From a wealthy family.	Zengin bir aileden geliyor.	Apres Mai-1	2012
She thinks she does drugs.	Uyuşturucu kullandığını düşünüyor.	Apres Mai-1	2012
Know anything?	Birşey biyor musun?	Apres Mai-1	2012
She barged into her mother's place, jumpy and confused.	Kendisini annesini evine attı, telaşlı ve kafası karışmıştı.	Apres Mai-1	2012
So I saw the doctor...	Doktorlo konuştum...	Apres Mai-1	2012
Nothing bad, but it won't get better.	Kötü birşey yok, ama iyiye de gitmiyor.	Apres Mai-1	2012
Parkinson's leaves no room for surprise.	Parkinson sürprizlere pek yer bırakmıyor.	Apres Mai-1	2012
I thought those Swiss drugs stabilized it.	Bu İsveç'ten gelen ilaçların iyi geldiğini sanıyordum.	Apres Mai-1	2012
It never really stabilizes. You're just buying time.	İyi geldiği filan yok. Sadece zaman kazandırıyor.	Apres Mai-1	2012
Anything special to tell me?	Söyleyeceğin özel bir şey var mı?	Apres Mai-1	2012
With my fingers getting stiff, it's hard for me to write by hand.	PArmakların gittikçe katılaşıyor, elle yazması zor olacak.	Apres Mai-1	2012
And no easier with a typewriter.	Daktilo da aynı şekilde.	Apres Mai-1	2012
I'll need your help.	Yardımına ihtiyacım var.	Apres Mai-1	2012
Like a secretary?	Bir sekreter gibi mi?	Apres Mai-1	2012
You'll learn the trade.	Ticareti öğreneceksin.	Apres Mai-1	2012
I told you I don't want to.	Sana söyledim istemiyorum.	Apres Mai-1	2012
You want to make films?	Film çekmek mi istiyorsun?	Apres Mai-1	2012
Not like that.	Tam öyle değil.	Apres Mai-1	2012
I didn't think you'd come.	Geleceğini düşünmemeiştim.	Apres Mai-1	2012
Come on... Too many people here.	Hadi... Bu kalabalığın içinde.	Apres Mai-1	2012
I was afraid to see you.	Seni görmekten korkuyordum.	Apres Mai-1	2012
That you'd be different.	Değişmiş olacaksın diye.	Apres Mai-1	2012
And you're different.	Ve sen değişmişsin.	Apres Mai-1	2012
Aren't you?	Sen değişmedin mi?	Apres Mai-1	2012
No, not enough.	Hayır yeterince değil.	Apres Mai-1	2012
I went to Italy.	Italya'ya gittim.	Apres Mai-1	2012
I came back.	Geri döndüm.	Apres Mai-1	2012
Life hasn't changed.	Hayat değişmedi.	Apres Mai-1	2012
I brought my new drawings.	Yeni çizimlerimi getirdim.	Apres Mai-1	2012
Your best work so far.	Şimdiye kadar ki en iyi eserlerin.	Apres Mai-1	2012
You know what you'll be.	Ne olacağını biliyorsun.	Apres Mai-1	2012
A painter.	Ressam.	Apres Mai-1	2012
You don't know?	Sen bilmiyor musun?	Apres Mai-1	2012
I live day by day.	Ben günü gününe yaşıyorum.	Apres Mai-1	2012
Anything can happen.	Her şey olabilir.	Apres Mai-1	2012
I don't try to control it.	Kontrol altında tutmaya çalışmıyorum.	Apres Mai-1	2012
It's you who's right.	Sen doğrusunu yapıyorsun.	Apres Mai-1	2012
You live in the present.	Anı yaşıyorsun.	Apres Mai-1	2012
I'm afraid to miss out on everything.	Her şeyi kaçırmaktan korkuyorum.	Apres Mai-1	2012
I'm afraid to miss out on my youth.	Gençliğimi özlemekten korkuyorum.	Apres Mai-1	2012
Don't envy me.	Beni kıskanma.	Apres Mai-1	2012
This one's my favorite.	Benim favorim bu.	Apres Mai-1	2012
It was for you.	O senin içindi.	Apres Mai-1	2012
You saw it. No one else must.	Sen gördün. Başka kimse görmesin.	Apres Mai-1	2012
Your mom says you do drugs.	Annen uyuşturucu kullandığını söyledi.	Apres Mai-1	2012
To my dad, among others.	Diğerlerinin yanında babama.	Apres Mai-1	2012
It's not true?	Doğru değil mi?	Apres Mai-1	2012
Of course not.	Tabi ki değil.	Apres Mai-1	2012
I'm going to New York tomorrow for a while.	Yarın bir süreliğine New York'a gidiyorum.	Apres Mai-1	2012
There's lots going on there now.	Orada yapacak çok şey var.	Apres Mai-1	2012
Jean Serge is opening a gallery.	Jean Serge sergi açıyor.	Apres Mai-1	2012
Going to Paris?	Paris'e mi?	Apres Mai-1	2012
"At some point on every case	"Her vakadan sonra	Apres Mai-1	2012
"Chef Inspector Maigret needed to size things up.	"Baş Müfettiş Maigret olayları değerlendirirdi.	Apres Mai-1	2012
"After his favorite dish, pork and lentils,	"Favori yemeğinden sonra, domuz eti ve mercimek,	Apres Mai-1	2012
"he drank some brandy, then walked by the river.	"biraz konyak içer ve nehir kenarında yürüyüş yapardı.	Apres Mai-1	2012
"The unfathomable comfort he experienced while digesting	"Sindirimin verdiği ölçüsüz rahatlama	Apres Mai-1	2012
"would lead to the free association of his thoughts. "	"fikirlerini özgürce kurmasına yardım ediyordu. "	Apres Mai-1	2012
What is it, Gilles?	Ne oldu, Gilles?	Apres Mai-1	2012
Maigret always has to size things up.	Maigret daima olayları değerlendirir.	Apres Mai-1	2012
So? What's the problem?	Ee? Sorun ne?	Apres Mai-1	2012
Because it's Simenon who gets so lost in his plot...	Çünkü Simenon hikayesinde kayboluyor...	Apres Mai-1	2012
he writes himself into a corner... He needs to size things up.	Kendisini bir köşeye yazıyor. Olayları değerlendirmeli	Apres Mai-1	2012
He's a great writer. He knows what he's doing.	O harika bir yazar. Ne yaptığını biliyor.	Apres Mai-1	2012
He's a great writer, but...	Çok iyi biri yazar, ama...	Apres Mai-1	2012
he wrote a Maigret a week in the 60s.	Maigret'yi 60'larda bir hafta içinde yazdı.	Apres Mai-1	2012
Look how it's constructed.	Nasıl kurgulandığına bir baksana.	Apres Mai-1	2012
It's well constructed!	Çok iyi kurgulanmış!	Apres Mai-1	2012
Listen to the dialogue. It's strained.	Şu diyaloğa bak. Yapmacık.	Apres Mai-1	2012
Disdain for your work spells failure.	Küçümsemek başarısızlık demektir.	Apres Mai-1	2012
I'm trying to help. I'm allowed an opinion.	Yardımcı olmaya çalışıyorum. Fikrimi söyleme hakkım var.	Apres Mai-1	2012
How can you belittle Simenon? What have you done?	Simenon'u nasıl küçümsersin? Sen ne yaptın ki?	Apres Mai-1	2012
I don't disdain him. I see when he cheats.	Onu küçümsemiyorum. Aldatmacalarının farkındayım sadece.	Apres Mai-1	2012
He cheats.	Aldatmacalarının.	Apres Mai-1	2012
But I do disdain TV. It's a tool to numb the masses.	Ama TV'yi küçümsüyorum. Kitleleri uyuşturma aracı.	Apres Mai-1	2012
Big words you read in papers!	Gazetelerde okuduğun afilli sözler!	Apres Mai-1	2012
First learn to write, then judge things as rashly as you want.	Önce yazmayı öğren, ondan sonra nasıl istersen yargıla.	Apres Mai-1	2012
His books are sloppy, like your scripts.	Kitapları özensiz, senin senaryoların gibi.	Apres Mai-1	2012
Not true! The directors are hacks.	Doğru değil! Yönetmenler beş para etmez.	Apres Mai-1	2012
You can't say that!	Bunu söyleyemezsin!	Apres Mai-1	2012
Since his accident, Jean Richard can't say his lines.	Kazadan beri, Jean Richard repliklerini söyleyemiyor.	Apres Mai-1	2012
A zombie with a pipe!	Pipolu bir zombi!	Apres Mai-1	2012
He's courageous. Recovering from a near fatal accident.	Çok cesur birisi. Ölümcül bir kazanın iyileşme sürecinde.	Apres Mai-1	2012
Spare me. Even Simenon says he's awful.	Boşversene. Simenon bile kendisinin berbat olduğunu söylüyor.	Apres Mai-1	2012
If you think it's such torture, just give up.	İşkence gibi geliyorsa bırak uğraşma.	Apres Mai-1	2012
I'm right, you hypocrite!	Ben haklıyım, seni ikiyüzlü!	Apres Mai-1	2012
I'm not a hypocrite. And you're wrong!	Ben ikiyüzlü değilim. Ve haklı değilsin!	Apres Mai-1	2012
A friend.	Bir arkadaş.	Apres Mai-1	2012