Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get your clothes on. We need to talk.	Kıyafetlerini giy. Konuşmamız lazım.	Aquaman-1	2006
Once a siren has you in her game, there's nothing a man can do.	Bir kere deniz kızını gördün mü artık oyuna dahil olursun...	Aquaman-1	2006
Siren?	Deniz kızı mı?	Aquaman-1	2006
You act like you see them all the time.	Onlara görmeye alışkınmış gibi duruyorsun.	Aquaman-1	2006
I've seen my fair share.	Üzerime düşeni yapıyorum.	Aquaman-1	2006
Unfortunately my hands are a little rusty.	Ne yazık ki ellerim biraz hamladı.	Aquaman-1	2006
The only way to kill those scary bitches is to nail them between the eyes.	O korkunç orospuları öldürmenin tek yolu, gözlerinin ortasından vurmak.	Aquaman-1	2006
An exiled like you and your mother.	Sen ve annen gibi bir sürgünüm.	Aquaman-1	2006
Exiled from where?	Nereden sürüldün?	Aquaman-1	2006
It's called different names by different cultures.	Farklı farklı kültürlerde farklı isimlerle anılan bir yerden.	Aquaman-1	2006
You probably know it by its most famous.	Muhtemelen en moda ismini biliyor olmalısın.	Aquaman-1	2006
Atlantis.	Atlantis.	Aquaman-1	2006
Atlantis?	Atlantis mi?	Aquaman-1	2006
Next time you're in Atlantis,	Atlantis'e bir daha gittiğin zaman...	Aquaman-1	2006
Could you say Hi to Captain Nemo and to Little Mermaid for me?	...küçük deniz kızı ve Kaptan Nemo'ya benden selam söyleyebilir misin?	Aquaman-1	2006
You think, I wanted to be the one to tell you?	Sence sana bunları anlatan kişi olmayı istiyor gibi mi duruyorum?	Aquaman-1	2006
No, I think you need to lay off the booze, old man.	Hayır, bence artık içkiye biraz ara vermen gerekiyor ihtiyar.	Aquaman-1	2006
It psyched out your brain.	Beyninde bazı sorunlar var.	Aquaman-1	2006
You can't run away from you true calling, Oren.	Gerçekten kaçamazsın Oren.	Aquaman-1	2006
So let me get this straight...	Şunu bir açıklığa kavuşturalım...	Aquaman-1	2006
My parents were the rulers of Atlantis.	Ailem Atlantis'i yönetiyordu.	Aquaman-1	2006
So I guess, technically, that would make me...	Sanırım, teknik olarak bu beni...	Aquaman-1	2006
A prince.	Prens yapar.	Aquaman-1	2006
You know, the fact that you can say that with with a straight face is impressive.	Biliyor musun, söylediğin tüm bu şeyler çok etkileyici.	Aquaman-1	2006
Let me ask you a question.	Sana bir soru sorabilir miyim?	Aquaman-1	2006
Does Atlantis have a retractable dome? Or does everyone just swim around in there like a bunch of fish?	Atlantis büyük bir saray falan mı? Yoksa herkes etrafta bir avuç balık gibi mi yüzüyor?	Aquaman-1	2006
Don't mock me.	Alay etme!	Aquaman-1	2006
You think I don't know how absurd this sounds?	Söylediklerim sana saçma geliyor olabilir ama...	Aquaman-1	2006
But you saw that siren. Was that a joke?	...o deniz kızını sen de gördün. Sence bu şaka mıydı?	Aquaman-1	2006
Okay, so if Atlantis exists... Then how come...	Tamam, diyelim Atlantis diye bir yer var... Nasıl oluyor da...	Aquaman-1	2006
..our sub sonar or deep sea probe hasn't been able to discover it?	..sonar sistemlerinde veya su altı araştırmalarında keşfedilemiyor?	Aquaman-1	2006
because it's cloaked in a shroud no more than technology can penetrate.	Çünkü teknolojinin bulmasına izin verilmeyecek şekilde gizli bir yer.	Aquaman-1	2006
The Bermuda Triangle.	Bermuda Şeytan Üçgeni.	Aquaman-1	2006
Your father was a man of peace.	Baban bir barış adamıydı.	Aquaman-1	2006
They were others who wanted to wage a war against the surface world.	Diğerlere yüzeyde ki dünyaya karşı savaşmak istediler.	Aquaman-1	2006
Your father resisted.	Baban direndi.	Aquaman-1	2006
And so what? They killed him?	Ya sonra? Onu öldürdüler mi?	Aquaman-1	2006
Now they want me dead too.	Şimdi de beni öldürmek istiyorlar.	Aquaman-1	2006
A man should get you and your mother out.	Bir adam seni ve anneni çıkardı.	Aquaman-1	2006
The only place you would be safe was up here.	Güvende olabileceğiniz tek yer burasıydı.	Aquaman-1	2006
You were found on Mercy Reef, by a young coast guard Lieutenant.	Sizi Mercy Reef açıklarında, genç bir sahil güvenlik teğmeni buldu.	Aquaman-1	2006
Then he knows.	O zaman biliyor.	Aquaman-1	2006
Your mother insisted that we said nothing.	Annen söylemememiz için ısrar etti.	Aquaman-1	2006
She probably thought she could hide you from you true destiny.	Muhtemelen söylemeyerek seni gerçek kaderinden uzak tutabileceğini düşündü.	Aquaman-1	2006
Yeah, and what's my true destiny, huh?	Evet, benim gerçek kaderim ne peki?	Aquaman-1	2006
To defend this world you've embraced as your own and protect the ocean from what you were born.	Okyanusları ve dünyayı kendi dünyanmışcasına ne pahasına olursa olsun korumak.	Aquaman-1	2006
You want me to fight sirens and standards oil.	Petrol atıkları ve deniz kızlarıyla savaşmamı mı istiyorsun?	Aquaman-1	2006
You know what? Forget it.	Biliyor musun? Unut bunu.	Aquaman-1	2006
Find somebody else. I'm not interested.	Başkasını bul. İlgilenmiyorum.	Aquaman-1	2006
You can't avoid your responsibilities, Oren.	Sorumluluklarından kaçamazsın Oren.	Aquaman-1	2006
It's in your bones and you know it.	Bu senin kaderin ve bunu sende biliyorsun.	Aquaman-1	2006
I'm a dive shop owner.	Ben bir dalış mağazası sahibiyim.	Aquaman-1	2006
I'm not the protector of the Seven Seas.	Yedi Denizlerin koruyucusu değil.	Aquaman-1	2006
Destiny is like a riptide.	Kader, karışık bir durum.	Aquaman-1	2006
You never know what's pulling you in until it's too late.	Seni neyin içine çekeceğini asla bilemezsin.	Aquaman-1	2006
So this girl, Nadia, is actually a killer mermaid who...	Şu Nadia denen kız, aslında seni öldürmek isteyen bir deniz kızı...	Aquaman-1	2006
... wants to take you out because you're some sort of under water royalty?	...çünkü sen bir çeşit su altı kraliyet mensubusun?	Aquaman-1	2006
I'm quite sure, yeah.	Oldukça eminim, evet.	Aquaman-1	2006
Well, they all look so funny on the Starbuck's cups.	Tüm bunlar Starbuck's kupaları üzerinde çok eğlenceli olurdu.	Aquaman-1	2006
Well, I didn't believe it either until that siren tried to kill me.	Açıkcası deniz kızı beni öldürmeye çalışmasaydı bende inanmazdım.	Aquaman-1	2006
She's coming back for me.	Benim için gene gelecektir.	Aquaman-1	2006
Then I suggest a road trip to the desert with a truck full of Evian.	O zaman sana bir kamyon dolusu Evian* alıp çöle gitmeni öneririm.	Aquaman-1	2006
I think she is the creature that attacked my mom.	Sanırım o yaratık anneme de saldırmıştı.	Aquaman-1	2006
I have to face her.	Onunla yüzleşmem lazım.	Aquaman-1	2006
You're really serious about this.	Sen gerçekten ciddisin.	Aquaman-1	2006
You should close up for a couple of days... Head out of town.	Bir kaç gün dükkanı kapat. Şehir dışında kafanı dinle.	Aquaman-1	2006
And what about you?	Peki ya sen?	Aquaman-1	2006
I'm taking the Quint to Atlas Point.	Tekne'yi* alıp Atlas noktasına gideceğim.	Aquaman-1	2006
McCaffery got weapons there.	Orada McCaffery'in silahları var.	Aquaman-1	2006
Well, it looks like a storm is coming anyway.	Her neyse fırtına geliyor gibi zaten.	Aquaman-1	2006
Maybe I'll go and visit my sister in Tempa.	Belki Tempa'ya kız kardeşimi görmeye giderim.	Aquaman-1	2006
Look, I'm sorry about all this insanity.	Tüm bu saçmalıklar için özür dilerim.	Aquaman-1	2006
Yeah, well, being a friend of yours always require a leap of faith.	Yani, senin arkadaşın olmak böyle şeyleri de yanında getiriyor işte.	Aquaman-1	2006
Besides, some day you'll make it up to me give me a cool title like...	Ayrıca, belki bir gün bana uygun havalı bir ünvan da verebilirsin...	Aquaman-1	2006
"Duchess of the Deep"	..."Derin Denizlerin Düşesi."	Aquaman-1	2006
I don't know how you escaped from Atlantis.	Atlantis'den nasıl kaçmayı başardığını bilmiyorum.	Aquaman-1	2006
But thank you for leading me to Oren.	Ama beni Oren'e getirdiğin için teşkkür ederim.	Aquaman-1	2006
It's good to see you back on your feet, Lieutenant Torres.	Sizi tekrar ayakta görmek güzel, Teğmen Torres.	Aquaman-1	2006
Thank you, sir... But I'm confused.	Teşekkür ederim efendim... Ama kafam biraz karıştı.	Aquaman-1	2006
I already went over the accident report with commandant Alley.	Kaza raporunu çoktan Komutan Alley'e gönderdim.	Aquaman-1	2006
I understand that but I'm the one who ordered the mission.	Anlıyorum ama ben emri bizzat veren kişiyim.	Aquaman-1	2006
I wanted to debrief you myself.	Bizzat sizden bilgi almak istedim.	Aquaman-1	2006
And who exactly do you work for?	Tam olarak kimin için çalışıyorsunuz?	Aquaman-1	2006
Top of the all lieutenant. Commandant in Chief.	Tepedeki herkes için teğmen. Genel Kurmay Başkanlığı.	Aquaman-1	2006
I was curious about that flash of light that you saw like before you lost control.	Kontrolünüzü kaybetmeden önce gördüğünüz şu ışıkla ilgili konuşmak istiyorum teğmen.	Aquaman-1	2006
To be honest sir, I was disoriented.	Dürüst olmak gerekirse efendim, çok şaşırmıştım.	Aquaman-1	2006
That could've been a sun flair.	Bu bir güneş parlaması olabilir.	Aquaman-1	2006
You wanna placate me.	Geçiştirmek istiyorsun.	Aquaman-1	2006
I won't think you lost your mind.	Delirdiğinizi düşünmüyorum.	Aquaman-1	2006
After all, you were flying over the Bermuda Triangle.	Buna karşın, Bermuda Şeytan Üçgeni üzerinde uçuyordunuz.	Aquaman-1	2006
With all do respect, sir, that's just a myth.	Tüm saygımla efendim, bu sadece bir efsane.	Aquaman-1	2006
I used to share that sentiment.	Bende öyle olduğunu düşünüyordum.	Aquaman-1	2006
And you changed your mind.	Düşüncenizi ne değiştirdi?	Aquaman-1	2006
Why don't I show you?	İstersen sana göstereyim?	Aquaman-1	2006
Last year, this man, boarded an oil platform...	Geçen yıl, bu adam Meksika Körfezi'nde...	Aquaman-1	2006
...in Golf of México and attempted to blow it sky high.	...bir petrol platformu kurup, gökyüzünü mahvedecekti.	Aquaman-1	2006
He was killed before he succeeded.	Ama bunu başaramadan öldürüldü.	Aquaman-1	2006
His name was Evan Corday.	Adı Evan Corday'di.	Aquaman-1	2006
He disappeared along with his yacht.	Yatıyla gezerken kayboldu.	Aquaman-1	2006
Off the cost of Bermuda. On July 6 1905.	Bermuda açıkları. 6 Temmuz 1905.	Aquaman-1	2006