Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4553

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All I ever try to do is make him smile and sing around him	Tek yapmaya çalıştığım etrafında şarkı söyleyip...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
and dance around him and he just lays into me.	...dans ederek onu gülümsetebilmek. Ama o bana sadece dayak atıyor.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
He told me to get in the freezer 'cause there was a carnival in there.	Dondurucuya girmemi söylemişti çünkü içinde festival vardı.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
There wasn't no carnival, it was a damn freezer.	Orada festival yoktu. Sadece lanet bir dondurucuydu.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
I got freezer burn and I got mushed up against that chicken...	Don yanığı oldum ve tavuklar gagalamaya çalıştı...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Hang on, hang on a second, Meatwad.	Bekle, bekle bir saniye Meatwad.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
My fry dar is picking up some very small brain activity.	Frydar'ım çok küçük bir beyin aktivitesi buldu.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Great, he's alive! Damn it.	Güzel, yaşıyor!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Rich beyond my wildest imagination.	Hayallerimdekinden bile zenginim.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Get away from that, I call that one. That pile's mine as well.	Ondan uzak dur, ben gördüm onu. O yığın da benim.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
No feet! Yeah, that's right, ass. No feet.	Ayakları yok! Evet doğru, göt herif. Ayakları yok.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
What is this, a frisbee? Get away from our precious treasure!	Bu da ne, bir frizbi?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
You call this frisbee treasure? It's bent! This is crap! Where's the gold?	Bu frizbiye hazine mi diyorsun? Bu eğik!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Good question. I told you we needed to be doing this in Antwerp, Flargin.	İyi soru. Sana bunu Anvers'de yapmamız...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
At least they have diamonds.	En azından elmasları var.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Well, Merle. You know you don't have to be part of this plan.	Biliyorsun Merle. Bu planın bir parçası olmak zorunda değilsin.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Yeah, but I'm the only one that looks normal enough to	Evet, ama şehre gidip bize yiyecek alacak kadar...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
to go into town and buy us food. Isn't that right?	...normal olan bir tek ben varım. Doğru değil mi?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Normal?! You're not even Irish!	Normal mi?! İrlandalı bile değilsin.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Look, I told you when we met that I was not a leprechaun,	Bak, tanıştığımızda sana altın cini olmadığımı...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
that I was from Rhode Island, and that I was half Korean	...ve Rhode Island'lı ve yarı Koreli olduğumu söylemiştim...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
and you said it didn't matter.	...sen de farketmediğini söylemiştin.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
You're both yo yos! Shut up, ya yo yos.	İkiniz de aptalsınız! Kesin sesinizi sizi aptallar.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Get rid of him!	Kurtul şundan.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Look here, gnome, I'll save you the trouble. Screw this. I'm outta here.	Buraya bak cüce. Seni rahat bırakıyorum.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Shake, we found you! Yes, that's... amazing.	Shake, seni bulduk! Evet... harika.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Wait, are those roller skates? Those ARE roller skates!	Bekle, onlar paten mi? Onlar paten!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Let's go. They don't have nothing. It's like a flea market threw up in there.	Hadi gidelim. Hiçbir şeyleri yok. Bit pazarı kurulmuş gibi.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Look, a Bananarama tape! That's mine! Drop it where you are!	Bak, bir Bananarama kasedi. O benim. Aldığın yere koy!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
So you're the ones sending all those e mails,	Yani bütün o e postaları atan sizdiniz...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
with this laptop,	...bu dizüstüyle...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
They are? That's right, they ARE! That's why I got here first.	Öyle mi?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Now you know too much! Turn on the machine!	Çok biliyorsun! Makineyi çalıştır!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
You broke it! Prepare to die!	Kırdın! Ölmeye hazırlan!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Look, we did not do it!	Bak, biz yapmadık. Onunla hiçbir alakamız yok.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
That machine was here when we got here.	Geldiğimizde makine buradaydı.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
In fact, what happened... Stow it, pee wee, I heard it all before.	Aslında, şöyle oldu	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Just save it for the judge bec... Is that gold? It IS gold!	Bunları hakime sak... O altın mı?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
You don't need a machine to make a rainbow.	Gökkuşağı yapmak için makineye ihtiyacınız yok.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
For rainbows are made of happy thoughts, and dreams, and chocolate unicorns,	Çünkü gökkuşağı, mutlu düşünceler...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
and gumdrops, and licorice sunsets, and fuzzy gumdrop bears,	...ve sakızlı şekerler...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
and sugar coated chocolate gumdrop land.	...ve şeker kaplı çikolatalı...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
No way in hell!	İmkansız!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
So, all we need to do is dream and a rainbow will come out and capture people	Yani tek yapmamız gereken hayal etmek...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
and we can take their stuff?	...böylece eşyalarını alabileceğiz?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
What? I mean, in theory, 'cause we didn't do it.	Ne? Yani, teoride. Çünkü biz yapmadık.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Wait a second, did you say you didn't do it?	Bir saniye, biz yapmadık mı dedin?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Cuz that's all I need to hear. Come on, they didn't do it.	Çünkü duymam gereken tek şey buydu.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
What about all this treasure?	Peki bütün bu hazineler ne?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
And the laptop, and the e mails, and the rainbow machine?	Ve dizüstü, ve e postalar ve gökkuşağı makinesi?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Well what about this chain?	Peki bu kolye ne?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
What about it? Look, it's glinting in the sunlight.	Ne olmuş? Bak, güneş ışığında parıldıyor.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
RUN!!! Oh great, now they're gone, Shake.	Kaç!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Yes, they escaped because you were trying to frame them.	Evet, kaçtılar çünkü sen onlara komplo kurmaya çalışıyordun.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
So we need to get back so I can get this baby	Bu yüzden dönmeliyiz, bu bebeği...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
polished up before the night clubs open.	...gece kulüpleri açılmadan iyice cilamalıyım.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Come on, we're done.	Hadi. İşimiz bitti.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
That's what y'all get when y'all mess with then Aqua Teens.	İşte Aqua Teens ile uğraşırsanız bu olur.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Oh good, you're back. Tell me you got those little green guys.	İyi, geri döndünüz.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Carl, those green guys, turns out they didn't do it.	Carl, o yeşil adamlar...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
And so, this will remain one of the great unsolved mysteries of our times.	Ve bu, zamanımızın büyük çözülmemiş gizemi olarak kalacak.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Wonderful. While we're on the topic,	Harika. Bahsi geçmişken...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
what's that around your little straw thing there, dangling, like it's yours?	Küçük kamışından sarkan şey ne? Seninmiş gibi.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Oh you like it? It's new.	Beğendin mi? Yeni.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Yeah, I do like it. I liked it when I bought it.	Evet, sevdim. Satın aldığımda da sevmiştim.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Then maybe you can answer this for me.	O zaman belki benim için şunu cevaplarsın.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Is it real gold? Because it's leaving like a little greenish streak on my lid.	Bu gerçek altın mı?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
SHHH! I'm trying to sleep,	Şşşş! Uyumaya çalışıyorum...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
so that the real rainbow will come and...	...böylece gökkuşağı gelecek ve...	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
The real rainbow! I did it! I brought happiness and joy to us all!	Gerçek gökkuşağı! Başardım!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Well, I gotta go. See ya later.	Benim gitmem lazım. Sonra görüşürüz.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Oh! The dream house we've always dreamed about!	Hep hayal ettiğimiz hayal evi!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
No feet! No feet! Hang on, Dingle.	Ayak yok! Ayak yok! Bekle Dingle.	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
Flargen, where's it gonna land?	Flargon, nereye düşecek?	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
You heard him. Your dead punk! Dead!	Onu duydun. Sen öldün serseri! Öldün!	Aqua Teen Hunger Force-1	2000
My son's story begins in the ocean.	Oğlumun hikayesi, okyanuslarda başladı...	Aquaman-1	2006
A place full of secrets.	Gizemlerle dolu bir yer.	Aquaman-1	2006
Somewhere beautiful, somewhere dangerous.	Bazen güzel, bazense tehlikeli.	Aquaman-1	2006
Its mysteries have baffled mankind for centuries.	Bu gizem insanoğlunu yüzyıllarca şaşırtmıştır.	Aquaman-1	2006
None were solved in the Bermuda Triangle.	Bermuda Şeytan Üçgeni'nin* gizemini, hiç kimse çözemedi.	Aquaman-1	2006
But in order to understand the Triangle, you must understand my son.	Fakat bu sırrı anlayabilmeniz için, önce oğlumu anlamalısınız.	Aquaman-1	2006
Although he lives among you, he was born in the darkest regions of the sea.	Denizin en karanlık yerlerinde doğmasına rağmen, aranızda yaşıyor.	Aquaman-1	2006
I hoped to teach him the ways of the world.	Umarım dünyadaki düzene ayak uydurabilir.	Aquaman-1	2006
How to live a good life and become a good man. 1	Nasıl iyi bir hayat yaşayıp, iyi bir insan olabileceğini öğrenir. 1	Aquaman-1	2006
But then... I was taken from him.	Ama sonra... Beni ondan ayırdılar.	Aquaman-1	2006
Turtle 1, Turtle 1.	Kaplumbağa 1, Kaplumbağa 1.	Aquaman-1	2006
Tempest Key coast guard to Turtle 1. Atlana, you're out there?	Tempest Key Sahil Güvenliği. Atlana, orda mısın?	Aquaman-1	2006
Flying High and free.	Yüksekte ve özgürüm.	Aquaman-1	2006
All the hatcheries were undisturbed.	Tüm balık çiftlikleri kontrol edildi.	Aquaman-1	2006
You missed me?	Beni özledin mi?	Aquaman-1	2006
More than I can say on an open frequency.	Herkesin dinlediği bir telsizde dahasını söyleyemem...	Aquaman-1	2006
How do you know researches system turn out?	Araştırmalardan nasıl sonuçlar elde edebildin?	Aquaman-1	2006
He's got something to tell you.	Burada sana bir şeyler söylemek isteyen biri var.	Aquaman-1	2006
Dad, Mum let me take the biggest sea turtle. It was the coolest thing ever..	Baba, annem beni dünyanın en büyük deniz kaplumbağasını görmeye götürdü.	Aquaman-1	2006
And dad, I hold my breathe under water for almost five minutes.	Ha bir de, suyun altında nefes almadan 5 dakika kalabiliyorum artık.	Aquaman-1	2006
Hey, that is incredible, kido. I swear, you must be part of fish.	Hey, bu inanılmaz evlat! Solungaçların olduğuna bahse girerim.	Aquaman-1	2006
Hey, we left in an hour away. You wanna grab a pizza and meet us?	Hey, bir kaç saate orada oluruz. Bir pizza kapıp, bizi karşılamak ister misin?	Aquaman-1	2006
Tom, can you read me?	Tom, beni duyabiliyor musun?	Aquaman-1	2006
Oh, my God.	Aman Allahım!	Aquaman-1	2006
Atlana, sweetheart, I lost you.	Atlana, hayatım, seni kaybettim.	Aquaman-1	2006