Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Copy that. Where are you?	Anlaşıldı. Neredesiniz?	Arctic Air-1	2012
We're 50 miles due South.	80 km Kuzey'deyiz.	Arctic Air-1	2012
Hitting heavy electrical activity.	Büyük yıldırımların içindeyiz.	Arctic Air-1	2012
Mel, it's worse ahead of you.	Mel, önünüzde daha kötüsü var.	Arctic Air-1	2012
You are flying into one hell of a mess.	Şuan cehennemin içine doğru uçuyorsunuz.	Arctic Air-1	2012
I'd recommend you turn back.	Geri dönmeni tavsiye ederim.	Arctic Air-1	2012
And the girl's gone into labor.	Kız doğum sancısı çekiyor.	Arctic Air-1	2012
If we don't set this thing down,	Eğer bu uçağı aşağı indiremezsek,	Arctic Air-1	2012
she's gonna	kız...	Arctic Air-1	2012
Mel?	Mel?	Arctic Air-1	2012
Mel, I'm losing you. Recommend you turn back, now!	Mel, Sesin gelmiyor. Hemen geri dönmelisin!	Arctic Air-1	2012
Do you read me?	Beni duyuyor musun?	Arctic Air-1	2012
Mel? Do you read me? Over.	Mel? Beni duyuyor musun? Tamam	Arctic Air-1	2012
Breathe...	Breathe...	Arctic Air-1	2012
It'll be okay!	İyi olacak!	Arctic Air-1	2012
Just hang in there a little longer.	Sadece biraz daha dayan.	Arctic Air-1	2012
We gotta put this thing down!	Bu şeyi indirmemiz lazım!	Arctic Air-1	2012
She's not gonna make it to Wrigley.	Wrigley'e kadar dayanamaz.	Arctic Air-1	2012
This keeps up,	Yukarda kalacağız,	Arctic Air-1	2012
we're not gonna make Wrigley.	Wrigley'e gidemeyeceğiz.	Arctic Air-1	2012
Then what are we gonna do?	O zaman ne yapacağız?	Arctic Air-1	2012
I don't want to have my baby on a plane!	Bebeğimi uçakta doğurmak istemiyorum!	Arctic Air-1	2012
I just had	Onunla sadece...	Arctic Air-1	2012
the one contact from him, Krista.	bir kere iletişim kurabildim, Krista.	Arctic Air-1	2012
And nothing since?	O zamandan beri?	Arctic Air-1	2012
They were in the middle of an electrical storm.	Yıldırım fırtınasının tam içindeler.	Arctic Air-1	2012
I thought maybe he'd turn back,	Wrigley'deki hava durumunu...	Arctic Air-1	2012
when he heard about the weather in Wrigley.	...duyunca belki geri dönmüşlerdir.	Arctic Air-1	2012
If he had turned back to Deline,	Eğer Deline'ye dönmüş olsaydı,	Arctic Air-1	2012
he would be there by now.	...şimdiye kadar orda olurdu.	Arctic Air-1	2012
Then, obviously, he was going somewhere else.	O zaman, belli ki başka bir yere gidiyor.	Arctic Air-1	2012
Look, on board radios don't have much range.	Bak, uçaktaki radyoyla onların arasında fazla mesafe yok.	Arctic Air-1	2012
I'm a pilot, Bobby! I know how aircraft radios work.	Ben pilotum, Bobby! Hava radyolarının nasıl çalıştığını biliyorum.	Arctic Air-1	2012
Did anybody called Wrigley?	Kimse Wrigley'i aramış mı?	Arctic Air-1	2012
They haven't heard anything, either.	Her iki tarafta hiç bir çağrı almamış..	Arctic Air-1	2012
Bob, come on!	Bob, hadi!	Arctic Air-1	2012
Let's go, buddy.	Gidelim, dostum.	Arctic Air-1	2012
I'll meet up with you guys later.	Sizinle sonra buluşurum.	Arctic Air-1	2012
What did Rudy say? Exactly.	Rudy ne dedi? Tam olarak.	Arctic Air-1	2012
He was low on fuel,	Yakıtı azmış,	Arctic Air-1	2012
and there was some sort of medical emergency.	ve uçakta acil müdahele gerektiren hamile biri varmış.	Arctic Air-1	2012
So... what? The girl goes into labor?	Yani... Kız doğurmak üzereymiş.	Arctic Air-1	2012
He would want the nearest doctor.	O da en yakın doktora götürmek istemiş.	Arctic Air-1	2012
There's a health centre in Norman Wells,	Norman Wells'de bir sağlık ocağı var ama...	Arctic Air-1	2012
but that's further North.	orası uzak Kuzey'de.	Arctic Air-1	2012
The last we know for sure, he was 50 miles South of Deline.	Son konuştuğunuzda, Deline'nin 80 km kuzeyindelerdi.	Arctic Air-1	2012
That was about an hour ago.	Bu yaklaşık 1 saat önceydi.	Arctic Air-1	2012
Where could he be, by now?	Şuan nerede olabilir?	Arctic Air-1	2012
There's really nothing.	Hiç bir şey gözükmüyor.	Arctic Air-1	2012
Burgess Lake?	Burgess Gölü?	Arctic Air-1	2012
Doc Hossa has a fishing camp at Burgess Lake!	Dr. Hossa'nın Burgess Lake'te balıkçı kampı var!	Arctic Air-1	2012
Doc Hossa? He's crazy.	Dr Hossa? O adam deli.	Arctic Air-1	2012
He's a doctor.	Adam doktor.	Arctic Air-1	2012
Besides, there's nowhere to land.	Ayrıca, orada iniş yapacak bir yer yok.	Arctic Air-1	2012
No, as a matter of fact, there is.	Aslında bir tane var.	Arctic Air-1	2012
Used to be, anyway.	Yani eskiden kullanılan.	Arctic Air-1	2012
The guy who owned the place before Hossa	Kamp'ın Hossa'dan önceki sahibi...	Arctic Air-1	2012
built a sandstrip.	...bir kum pist yapmıştı.	Arctic Air-1	2012
Big enough to land a DC 3?	DC 3 için yeterli büyüklükte mi?	Arctic Air-1	2012
Depends on who's flyin'.	Kimin uçurduğuna göre değişir.	Arctic Air-1	2012
Mel could land in a bowling alley.	Mel bir bowling salonuna bile inebilir.	Arctic Air-1	2012
Yeah, sure.	Eveti, tabi.	Arctic Air-1	2012
He's 10 feet tall, he's going to live forever.	O 3 metre boyunda, sonsuza kadar yaşayacak.	Arctic Air-1	2012
When the sun goes supernova at the end of the world,	Hatta güneş süpernova ile patlayıp dünyanın sonu geldiğinde,	Arctic Air-1	2012
there'll be the cockroaches and Mel bloody Ivarson!	...hepimiz hamamböceği gibi olacağız ama Mel bloody Ivarson olacak.	Arctic Air-1	2012
You want to tell me what's going on?	Bana neler olduğunu söylemek ister misin?	Arctic Air-1	2012
He collapsed, two days ago,	2 gün önce bayıldı,	Arctic Air-1	2012
and I had to take him to the hospital.	...bende onu hastaneye götürdüm.	Arctic Air-1	2012
There's something wrong with his heart.	Kalbinde bir problem varmış.	Arctic Air-1	2012
He told you that?	Bunu o mu söyledi?	Arctic Air-1	2012
No, no. He lied through his teeth,	Hayır, hayır, o bana başka bir şey söyledi...	Arctic Air-1	2012
so I called a friend who works at the hospital.	...bende hastanede çalışan bir arkadaşımı aradım.	Arctic Air-1	2012
They've scheduled him	Önümüzdeki haftaya...	Arctic Air-1	2012
for a bunch of cardio tests, next week.	...kardiyo testleri ayarlamışlar.	Arctic Air-1	2012
Hello?	Evet?	Arctic Air-1	2012
Bobby? I got ahold of Hossa's daughter, Petra, at the lodge.	Bobby? Hossa'nın kızı Petra'yı aradım.	Arctic Air-1	2012
They haven't heard from him.	Ondan hiç haber almamışlar.	Arctic Air-1	2012
Look. We'd better notify Arctic search and rescue.	Arctic arama kurtarma ekibine bildirsek iyi olur.	Arctic Air-1	2012
Okay. I'll keep you posted.	Tamam. Sizi haberdar ederim.	Arctic Air-1	2012
We'll find him.	Onu bulacağız.	Arctic Air-1	2012
Like we found your dad?	Senin babanı bulduğumuz gibi mi?	Arctic Air-1	2012
Flew off into the clear blue sky,	Mavi gökyüne doğru uçtu ve...	Arctic Air-1	2012
and no one ever found a trace.	kimse bir daha izini bulamadı.	Arctic Air-1	2012
I live with that every day of my life.	Hayatımın her gününü bununla yaşıyorum.	Arctic Air-1	2012
But not today.	Ama bugün değil.	Arctic Air-1	2012
Last anyone heard from him,	Ondan en son haber alındığında,	Arctic Air-1	2012
he was here.	buradaydı.	Arctic Air-1	2012
Okay, burgess lake is down here,	Burgess Gölü buranın aşağısında,	Arctic Air-1	2012
and we're straight up over here,	bizde bu dik üzerinde burdayız,	Arctic Air-1	2012
maybe 80 miles.	130 km uzaklıkta.	Arctic Air-1	2012
We can be there in under an hour.	1 saat içinde orada olabiliriz.	Arctic Air-1	2012
You trying to tell an Indian	Bunu Hindistanlı'ya söyle...	Arctic Air-1	2012
that he doesn't know how to track?	...iz sürmesini bilmeyen o	Arctic Air-1	2012
Still no word from him, Bobby.	Hala bir iz yok, Bobby.	Arctic Air-1	2012
I've tried to raise him on the radio, but nothing.	Radyonun alıcısını yükseltmeyi denedim ama sonuç yok.	Arctic Air-1	2012
Bobby, if Mel was headed this way,	Bobby, eğer Mel bu yolu seçtiyse...	Arctic Air-1	2012
I don't think he made it.	...başarabileceğini sanmıyorum.	Arctic Air-1	2012
He was low on fuel when he left Deline.	Deline'den ayrıldığında az yakıtı varmış.	Arctic Air-1	2012
Say he was trying for Burgess Lake,	Belki de Burgess gölünü denemiş,	Arctic Air-1	2012
and then he came up short?	sonra yakıt yüzünden oraya yakın bir yere inmiştir?	Arctic Air-1	2012