Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we have a strict no return policy.	...iade kabul etmediğimizi anlatıyordum.	Are You Here-1	2013
What difference does it make what I want them for?	Onları ne sebepten istediğim ne fark eder ki?	Are You Here-1	2013
These are the babies of a species.	Bunlar bir türün bebekleri.	Are You Here-1	2013
You judge a culture on how it treats its children, right?	Bir kültürü çocuklarına nasıl davrandığı ile yargılıyorsun öyle mi?	Are You Here-1	2013
They were hatched one day	Günün birinde yumurtadan çıkmışlar...	Are You Here-1	2013
and then raised to be murdered the next,	...sonra öldürülmek için büyümüşler.	Are You Here-1	2013
and I'm talking about one of the most sophisticated	Ayrıca burada dünyanın en karmaşık...	Are You Here-1	2013
nervous systems in the world.	...sinir sistemlerinden birinden bahsediyorum.	Are You Here-1	2013
It's like us, the dolphins, then them.	Biz, yunuslar, sonra onlar geliyor.	Are You Here-1	2013
100 bucks.	100 dolar.	Are You Here-1	2013
You know, anyone who's going fishing today	Bugün balık tutmaya gelip gidenler olmuştur muhtemelen.	Are You Here-1	2013
How about a markdown?	Biraz indirime ne dersin?	Are You Here-1	2013
I don't give a shit.	Çok da sikimdeydi.	Are You Here-1	2013
I'm not arguing with the spirit of operation crayfish,	Kerevit operasyonu ruhuna karşı falan değilim.	Are You Here-1	2013
I'm just saying it was overfunded.	Sadece mali açıdan biraz zayıftık.	Are You Here-1	2013
It's really beautiful.	Bu gerçekten çok güzel.	Are You Here-1	2013
I forgot, you know, it's been so long.	Unutmuşum, bayağı zaman oldu.	Are You Here-1	2013
Yeah, I haven't been back since my parents died.	Evet, annemler öldüğünden beri gelmemiştim.	Are You Here-1	2013
Your parents aren't dead.	Annenler ölmedi ki.	Are You Here-1	2013
Well, you know, since they moved.	Taşındıklarından beri öyleler.	Are You Here-1	2013
Because we've been circling our destination	Üç saattir yollardayız ve bence...	Are You Here-1	2013
and my feeling is we should get dressed	...artık üzerimizi değiştirip şu cenazedekilerin aklını alalım.	Are You Here-1	2013
[SIGHS] I think I'm ready.	Sanırım ben hazırım.	Are You Here-1	2013
God damn! Ugh.	Lanet olsun!	Are You Here-1	2013
I still say it's better than ending up as bait.	Yine de yem olmalarından iyidir bence.	Are You Here-1	2013
They mate for life, you know.	Tek eşli olduklarını biliyorsun.	Are You Here-1	2013
Not those.	Bunlar değil.	Are You Here-1	2013
Uh oh, look. He blew a foot.	Bak nalı patlamış.	Are You Here-1	2013
Can you imagine if you had to shoot your car	Arabanın lastiği patladığında onu vurman gerektiğini düşünsene.	Are You Here-1	2013
Those people understand the land,	Bu insanlar toprağı anlıyor...	Are You Here-1	2013
and they live by it.	...ve ona göre yaşıyorlar.	Are You Here-1	2013
Although sam baker was not a religious man,	Her ne kadar Sam Baker inançlı bir adam olmasa da...	Are You Here-1	2013
he found comfort and joy in his children	...huzuru ve mutluluğu...	Are You Here-1	2013
Now, a reading from the old testament:	Åimdi Eski Ahit'ten okuyoruz.	Are You Here-1	2013
Song of solomon.	Süleyman'ın ilahisi.	Are You Here-1	2013
"Arise, my love, my fair one..."	"Uyan sevdiğim, adil olanım..."	Are You Here-1	2013
look at her. The slutty wicked stepmother.	Åunun haline bak, kaşar kılıklı adi üvey anne.	Are You Here-1	2013
She wants it all to herself.	Her şeyi kendine istiyor.	Are You Here-1	2013
You can practically see through that dress.	Resmen elbisesinin içi gözüküyor.	Are You Here-1	2013
I don't think so. "Is heard in our land."	Sanmıyorum.	Are You Here-1	2013
ALL: â™ª shall we gather at the river â™ª	Parlak meleğin ayak bastığı	Are You Here-1	2013
â™ª Where bright angel feet have trod â™ª	Nehirde bir araya gelelim	Are You Here-1	2013
â™ª With its crystal tide forever â™ª	Sonsuz kristal dalgalarıyla	Are You Here-1	2013
â™ª Flowing by the throne of god â™ª	Tanrı'nın tahtına süzülen	Are You Here-1	2013
â™ª Yes, we'll gather at the river â™ª	Evet, nehirde toplanacağız	Are You Here-1	2013
â™ª The beautiful, the beautiful river â™ª	Güzel, o güzel nehirde	Are You Here-1	2013
â™ª Gather with the saints at the river â™ª	Tanrı'nın tahtına süzülen	Are You Here-1	2013
â™ª That flows by the throne of god â™ª	Nehirde azizlerle toplanalım	Are You Here-1	2013
â™ª On the margin of the river â™ª	O nehrin kenarında	Are You Here-1	2013
â™ª Washing up its silver spray â™ª	Gümüşten çiseleriyle yıkanalım	Are You Here-1	2013
â™ª We will walk... â™ª	Yürüyeceğiz...	Are You Here-1	2013
We got a late start. It's okay.	Geç haber aldık. Önemli değil.	Are You Here-1	2013
It doesn't matter, you're here.	Önemi yok, buradasınız ya.	Are You Here-1	2013
I just wish I could see him. [SOBS]	Keşke onu görebilseydim.	Are You Here-1	2013
I just wish he could see that beard.	Keşke o da sakalını görebilseydi.	Are You Here-1	2013
Your coat smells weird.	Ceketinde garip bir koku var.	Are You Here-1	2013
I'm just saying,	Diyeceğim o ki...	Are You Here-1	2013
I think we sort of have to step up	Bence yetişkinler gibi davranarak...	Are You Here-1	2013
into the role of adults now	...mirasın ne olacağıyla ilgili...	Are You Here-1	2013
and decide what's going to happen with the estate.	...bir karara varmamız lazım.	Are You Here-1	2013
I had some ideas,	Birkaç fikrim var.	Are You Here-1	2013
some of which I actually ran past dad...	Bazılarıyla ilgili babamın da fikrini almıştım.	Are You Here-1	2013
so I know he wasn't opposed...	Yani buna karşı olmadığını biliyorum.	Are You Here-1	2013
about basically dealing with the store.	Aslen dükkanla ilgilenme ile ilgili.	Are You Here-1	2013
How are the ribs? They're good.	Pirzola nasıl? İyi.	Are You Here-1	2013
They're small, so they're either really cheap	Küçükler, ya gerçekten ucuzlar...	Are You Here-1	2013
or off a really, really young pig.	...ya da gerçekten çok ama çok küçük bir domuzdan yapılmış.	Are You Here-1	2013
Steak's pretty good.	Benim biftek gayet güzel.	Are You Here-1	2013
I'll tell you what looks good is...	Neyin güzel göründüğünü size söyleyeyim.	Are You Here-1	2013
what do we got here, ben?	Sen ne söyledin Ben?	Are You Here-1	2013
Some deep fried onions dipped in ranch?	Ranç sosla kızartılmış soğan halkaları mı?	Are You Here-1	2013
I bet it tastes like springtime.	Eminim tadı ilkbahar gibidir.	Are You Here-1	2013
Boy, that vegetarian lifestyle takes a lot of discipline.	Oğlum bu vejetaryen yaşam tarzı için gerçekten disiplinli olmak lazım.	Are You Here-1	2013
And the farm.	Ayrıca çiftlik.	Are You Here-1	2013
There's just that cruddy house,	Çiftlik evi yıkık dökük ama...	Are You Here-1	2013
but we're talking about almost 150 acres of land.	...neredeyse 600 dönümlük bir araziden bahsediyoruz.	Are You Here-1	2013
I don't think we should be talking about this right now.	Åu anda bundan bahsetmesek daha iyi olur diye düşünüyorum.	Are You Here-1	2013
Jesus, steve, eat your fucking ribs.	Tanrım, Steve! Su o lanet pirzolanı yesene.	Are You Here-1	2013
Are you sure nobody wants any wine?	Åarap istemediğinizden emin misiniz?	Are You Here-1	2013
I got the best one on the laminate.	En uyumlu şaraptan söyledim.	Are You Here-1	2013
What are you even doing here? I'm his ride.	Hem senin burada ne işin var ki? Arabayı ben sürdüm.	Are You Here-1	2013
Look, ben, I wanted to discuss this just as family,	Bak Ben, seninle aile içinde konuşmak isterdim.	Are You Here-1	2013
without her and certainly without your ride.	O kadın ve elbette ki şoförün olmadan.	Are You Here-1	2013
I don't think that you're suited to deal with any of this stuff.	Bu tarz işlerin hiçbirini halletmeye uygun olduğunu sanmıyorum.	Are You Here-1	2013
And I don't mean that as an insult.	Ve bunu bir hakaret olarak algılama.	Are You Here-1	2013
I just know that you've been happy with your life as it is.	Sadece şu anki yaşantından olduğu haliyle memnun olduğunu biliyorum.	Are You Here-1	2013
And when you consider what the property is actually worth...	Ayrıca mülkün gerçekte ne kadar ettiğini düşündüğünde...	Are You Here-1	2013
just so weird to be home and to think that he's not here.	Yeniden eve dönmek ve onun burada olmadığını düşünmek çok tuhaf.	Are You Here-1	2013
That we just put him in a hole in the ground.	Daha onu yeni toprağa verdik.	Are You Here-1	2013
You know, terry, maybe...	Terry, canım belki de...	Are You Here-1	2013
maybe now really isn't the best time.	...şu an bunun için gerçekten de iyi bir zaman olmayabilir.	Are You Here-1	2013
I'm just saying, you can just sit back,	Diyeceğim o ki, sen sadece arkana yaslan...	Are You Here-1	2013
and I'll take care of you.	...ben her şeyi halledeceğim.	Are You Here-1	2013
And I'll take care of this.	Ben de bunu halledeyim.	Are You Here-1	2013
To taking care of things.	Bir şeyleri halletmeye.	Are You Here-1	2013
You said that guy with the mustache will cover for you.	Åu söylediğin bıyıklı eleman seni idare edermiş.	Are You Here-1	2013
Delia? Yeah, she'll do.	Delia mı? Evet, kesin eder.	Are You Here-1	2013
She's a good emergency measure, but what am I doing here?	Evet, iyi bir acil güvenlik önlemi ama benim burada ne işim var?	Are You Here-1	2013
I mean, don't you want me to go home	Yani benim eve gitmemi istemiyor musun?	Are You Here-1	2013
and water the plant at least?	En azından bitkileri sulardım?	Are You Here-1	2013