Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just want all this to go away.	Tek istediğim bütün bunların geçip gitmesi.	Are You Here-1	2013
Look, man, you're gonna have to face it.	Bak adamım, bununla yüzleşmen gerekecek.	Are You Here-1	2013
Your sister is still a total buzzkill.	Ablan tam bir oyunbozan.	Are You Here-1	2013
So you'll stay? I've got a sleeping bag.	Kalacak mısın yani? Yanımda uyku tulumu var.	Are You Here-1	2013
I could be persuaded.	Beni daha iyi ikna edebilirdin.	Are You Here-1	2013
What's that, obi wan? You want me to stay too?	Ne dedin Obi wan? Sen de mi kalmamı istiyorsun?	Are You Here-1	2013
You got my fucking skates, ben.	Patenlerim sendeymiş Ben.	Are You Here-1	2013
I just wanted to say sorry for your loss.	Başınız sağ olsun demek istemiştim.	Are You Here-1	2013
Well, that's life, isn't it?	Hayat işte, değil mi?	Are You Here-1	2013
We're like waves in the ocean. We roll in,	Okyanustaki dalgalar misali. İçine atlarız...	Are You Here-1	2013
we have our existence, we break on the shore.	...var olduğumuzu hissederiz, sonra da kıyıya vururuz.	Are You Here-1	2013
Hmm. What a beautiful	Ne kadar hoş ve denizci tarzı bir yaklaşım.	Are You Here-1	2013
Now, you might want to shut that window.	Belki de o pencereyi kapatmak istersin.	Are You Here-1	2013
We're expecting some showers coming in from the coast.	Kıyıdan yağmur gelmesini bekliyoruz.	Are You Here-1	2013
I doubt it. Hasn't rained here in a while.	Sanmam, epeydir burada yağmur yağmadı.	Are You Here-1	2013
Well, you're the weather man.	Hava durumu sunucusu sensin.	Are You Here-1	2013
Look, I don't know if I'm gonna be staying	Bak, bu evde daha fazla kalacağımı zannetmiyorum...	Are You Here-1	2013
so if you wouldn't mind, I'd like to be by myself.	...eğer sakıncası yoksa, yalnız kalmak isterim.	Are You Here-1	2013
Well, if you're interested in leaving right now,	Hemen mi gitmek istersin...	Are You Here-1	2013
I can get you on the next scheduled flight.	...yoksa bir sonraki uçuşa kaydını yaptırayım mı?	Are You Here-1	2013
Thanks, but I try to avoid things	Teşekkürler ama hissetmeme engel olacak şeylerden kaçınmaya çalışıyorum.	Are You Here-1	2013
"Whatever remains of me is hopefully not limited	"Benden geriye her ne kaldıysa umarım mal mülkle sınırlı olmaz..."	Are You Here-1	2013
"to my estate, my belongings.	"...onlar benim hatıralarımdır."	Are You Here-1	2013
"Know that what I leave you is in no way	"Biliyorum ki size bıraktıklarım..."	Are You Here-1	2013
"a measure of my feelings.	"...duygularımın ölçütü değildir."	Are You Here-1	2013
"Angela, you are the executor, with all that entails.	"Angela, vasiyetimi yerine getirecek olan sensin."	Are You Here-1	2013
"From the first time I saw you in my store,	"Seni dükkanda ilk gördüğüm andan itibaren.."	Are You Here-1	2013
"leading that field trip of very special young students,	"...o genç ve özel öğrencileri, okul gezisine götürdüğünü gördüğümde..."	Are You Here-1	2013
"I knew the power of your soul to heal others	"...ruhunun insanları iyileştirme gücüne sahip olduğunu biliyordum...	Are You Here-1	2013
"was surely from another place.	"...ve başka bir yerden geldiğine emindim."	Are You Here-1	2013
"I would have left the planet long ago	Çoktan bu dünyadan gitmiştim...	Are You Here-1	2013
"if not for making love to you,	...eğer seninle birlikte olmasaydık...	Are You Here-1	2013
"the kindness of your curves,	...o güzel yuvarlak hatlarının lütfu olmasa...	Are You Here-1	2013
"your moistness in the morning,	...o sabah ıslanmaların...	Are You Here-1	2013
my fingers gently..."	...parmaklarımın nazikçe...	Are You Here-1	2013
Yeah. Wow.	Evet yani.	Are You Here-1	2013
Again, what are you doing here?	Bak ya, senin burada ne işin var?	Are You Here-1	2013
He's with me. I'll leave.	Benimle birlikte. Gideceğim.	Are You Here-1	2013
You got to bring him. He's my husband!	Sen de bunu getirmişsin. O benim kocam!	Are You Here-1	2013
Please! Can we stop all this bickering?	Lütfen şu ağız dalaşını kesebilir miyiz?	Are You Here-1	2013
A man died here, a very rich man.	Bir adam öldü, çok zengin bir adam.	Are You Here-1	2013
[SIGHS] It's okay, mr. Stevens.	Önemli değil Bay Stevens. O kısmı ben sonra okurum.	Are You Here-1	2013
"To angela, according to her wishes,	Angela'ya, arzu ettiği üzere...	Are You Here-1	2013
"I leave the stars in the sky that we shared together.	Altında vakit geçirdiğimiz gökyüzündeki yıldızları bırakıyorum.	Are You Here-1	2013
I would give them to her, but no one owns them."	Ona yıldızları vermek isterdim ama onlar kimsenin malı değil.	Are You Here-1	2013
is that it?	Hepsi bu mu? Hayır.	Are You Here-1	2013
There's a bunch more sex stuff here.	Bir sürü seks mevzusu falan var.	Are You Here-1	2013
"To terry, my beloved daughter,	Terry'e, sevgili kızıma...	Are You Here-1	2013
"I leave the lump sum of $100,000,	100.000 $ parayı ve 250.000$'lık tahvili...	Are You Here-1	2013
"and $250,000 in aa bonds to do with as she wishes,	...istediğini yapması için bırakıyorum.	Are You Here-1	2013
"hopefully for the education of her children,	Umarım eğer çocukları olursa onların eğitimine harcar.	Are You Here-1	2013
had to get that in there.	Lafı buraya getireceğini biliyordum.	Are You Here-1	2013
"To my only son ben... i'm assuming that you're here...	Biricik oğlum Ben'e... Burada olduğunu farz ediyorum.	Are You Here-1	2013
"I leave my house, my business,	Evimi, işimi ve geriye kalan mülklerimi bırakıyorum.	Are You Here-1	2013
with the hope that he get his shit together."	Umarım kendini toparlar artık.	Are You Here-1	2013
what? You gotta be kidding me.	Ne? Yok artık.	Are You Here-1	2013
That would include the farmhouse and its 144 acres,	Bunlara 580 dönüm arazi içinde bulunan çiftlik evi...	Are You Here-1	2013
the grocery store and its underlying property	...market ve onun bulunduğu mülk...	Are You Here-1	2013
on main street... that's the whole block...	...ana caddedeki apartman...	Are You Here-1	2013
and the rest of his assets,	...ve geri kalan mevcutlar ile...	Are You Here-1	2013
which totals close to $2.5 million.	...toplamda yaklaşık 2.5 milyon dolar.	Are You Here-1	2013
Oh, my god. I need some air.	Aman tanrım. Benim hava almam lazım.	Are You Here-1	2013
This is total bullshit.	Bu saçmalığın dik alası.	Are You Here-1	2013
Jesus, terry.	Tanrım, Terry.	Are You Here-1	2013
Was he even competent when he wrote this?	Bunu yazdığında kanunen ehil durumda mıydı ki?	Are You Here-1	2013
I'm sorry, my suit was really itchy. I...	Kusura bakmayın, takım elbise kaşındırdı da...	Are You Here-1	2013
so I'm not mentioned in there at all?	Peki orada benden hiç bahsetmiyor mu?	Are You Here-1	2013
It's a lot of money.	Çok para be.	Are You Here-1	2013
$2 1/2 million? It's more than a lot of money.	2.5 milyon $ mı? Çok para demek hafif kalır.	Are You Here-1	2013
No, honey, I meant the 350,000 for us.	Hayır tatlım, ben bize bıraktığı 350.000'i diyordum.	Are You Here-1	2013
It is. Why aren't you happy?	Çok işte, neden mutsuzsun?	Are You Here-1	2013
You told me you thought she was gonna get everything.	O kadının her şeyi alacağını zannettiğini söylemiştin.	Are You Here-1	2013
She's up to something. Believe me.	O bir şeylerin peşinde, inan bana.	Are You Here-1	2013
Like she boned a 77 year old man	77 yaşında bir ihtiyara 5 sene boyunca yok yere mi verdi yani?	Are You Here-1	2013
But the will said this is what she wanted.	Ama vasiyette kadının böyle istediği yazıyordu.	Are You Here-1	2013
Why does she hate me so much?	Neden benden bu kadar nefret ediyor?	Are You Here-1	2013
It's really amazing. I mean, it's all here.	Bu gerçekten inanılmaz. Yani, hepsi burada.	Are You Here-1	2013
Pretty much as simple as filling out	Aşağı yukarı, adres değişiklik formu doldurmakla aynı şey.	Are You Here-1	2013
What's the deal?	Sorun nedir?	Are You Here-1	2013
You overdo it on the celebrating?	Kutlama olayını fazla mı kaçırdın?	Are You Here-1	2013
'Cause I just started.	Çünkü daha yeni başlıyorum.	Are You Here-1	2013
I don't know. You don't know what?	Bilemiyorum. Neyi?	Are You Here-1	2013
This is what we've been working for your whole life:	Hayatın boyunca uğrunda çalıştığımız şey bu işte:	Are You Here-1	2013
To inherit this money.	Bu mirasa konmak.	Are You Here-1	2013
You know what we should do?	Ne yapmalıyız biliyor musun?	Are You Here-1	2013
Order pizza.	Pizza söyleyelim.	Are You Here-1	2013
Call those assholes up at mazzotta's	Mazzotta'daki ibneleri arayıp...	Are You Here-1	2013
and say, "guess what, you have to deliver	...şöyle diyelim: "taa oradan kalkıp da...	Are You Here-1	2013
all the way out to the baker farm."	...bizim çiftliğe bir pizza getirin bakayım."	Are You Here-1	2013
pay them $1,000 if that's what they want.	İsterlerse onlara 1000$ öderiz.	Are You Here-1	2013
"Get in that tercel,	"O (Toyota) Tercel'e hemen atlayın...	Are You Here-1	2013
and get that pizza out here now, fuckers."	...ve hemen pizzamı buraya getirin ibneler."	Are You Here-1	2013
and they'll do it. I'm not hungry.	Onlar da getirir. Aç değilim.	Are You Here-1	2013
And it hurts my head, all these facts and figures.	Ayrıca bütün bu gerçekler ve olanlar başımı ağrıtıyor.	Are You Here-1	2013
You're four credits shy of being an m.b.a.	İşletmeyi bitirmen için dört kredi eksiğin var.	Are You Here-1	2013
I'm not a businessman. I hate businessmen.	Ben iş adamı değilim. İş adamlarından nefret ederim.	Are You Here-1	2013
If jerry garcia hadn't lured you away,	Jerry Garcia seni kazıklamasaydı harika bir iş adamı olabilirdin.	Are You Here-1	2013
And who knew there was so much money in a country store?	Ayrıca bir taşra dükkanında o kadar para olacağını kim bilebilirdi ki?	Are You Here-1	2013
I don't want money. [SIGHS]	Para falan istemiyorum.	Are You Here-1	2013
You don't have to put such a shitty spin on everything.	Her şeyi böyle elinin tersiyle itme.	Are You Here-1	2013