Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4678

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Such a caring daughter.	Böyle ilgili bir kızı var.	Are You Here-1	2013
All he cared about was his family.	Onun için en önemli şey ailesiydi.	Are You Here-1	2013
Surely, there's no other reason for being on this earth.	Muhakkak ki bu dünyada daha önemli bir şey yoktur.	Are You Here-1	2013
What would you do if you couldn't have children?	Çocuğunuz olmazsa ne yapardınız?	Are You Here-1	2013
I would pray to god to send them to me.	Tanrıya bana çocuk vermesi için dua ederdim.	Are You Here-1	2013
What if you don't believe in god?	Peki ya tanrıya inanmıyorsanız?	Are You Here-1	2013
Maybe that's why you can't have children.	Belki de bu sebepten çocuğunuz olmuyordur.	Are You Here-1	2013
Honestly, ben, you really fucked me here.	Ben harbiden ağzıma sıçtın.	Are You Here-1	2013
My independence of mind is obviously a threat to them.	Özgür zihnim belli ki onlar için bir tehditmiş.	Are You Here-1	2013
Them? Society.	Onlar mı? Toplum.	Are You Here-1	2013
With all their poison.	Tam bir zehir.	Are You Here-1	2013
I'm not putting it in my body.	Onu bünyeme sokmayacağım.	Are You Here-1	2013
And I respect that deep fried temple	Kurduğun o tapınağa saygım sonsuz ama...	Are You Here-1	2013
but you have to stop running naked.	...çıplak koşmaktan vazgeçmen lazım.	Are You Here-1	2013
I know. I panicked.	Biliyorum, panikledim.	Are You Here-1	2013
Even the most committed messenger has a moment of doubt.	En kendini adayan elçinin bile bir şüphe anı olmuştur.	Are You Here-1	2013
Keep that word "committed" in mind.	O "adak" kelimesini fazla etme istersen.	Are You Here-1	2013
Next time.	Bir dahakine.	Are You Here-1	2013
Oh, you mean in the courtroom?	Mahkemeyi mi kast ediyorsun?	Are You Here-1	2013
Because that's where we're heading,	Çünkü gideceğimiz yer orası.	Are You Here-1	2013
and they might not stop with the money.	Ve sadece paranı almakla kalmayabilirler.	Are You Here-1	2013
They can force you to take the medicine,	Seni ilaç kullanmaya zorlayabilirler.	Are You Here-1	2013
We're studying in here.	Çalışıyoruz burada.	Are You Here-1	2013
Anyone hungry? Not really.	Acıkan var mı? Pek yok.	Are You Here-1	2013
I gotta go.	Benim gitmem lazım.	Are You Here-1	2013
Ben, you okay?	Ben, iyi misin? Bilmem.	Are You Here-1	2013
I'm feeling a little stressed out.	Biraz fazla stresli gibiyim.	Are You Here-1	2013
I'm stressed out. You're crazy.	Stresli olan benim, sen delisin.	Are You Here-1	2013
Let's use the word freely as if it gives us power.	Bize güç veren şu kelimeyi artık rahatça kullanalım.	Are You Here-1	2013
I see you've been arrested a few times.	Daha önce birkaç kez tutuklandığını görüyorum.	Are You Here-1	2013
Public outbursts, indecency,	Aşırı davranışlar, uygunsuz giyinme...	Are You Here-1	2013
a misdemeanor related to your profession,	...mesleki kusurlu davranış ki...	Are You Here-1	2013
which you listed here as "small farmer."	...mesleğiniz "küçük çiftçi" olarak belirtilmiş.	Are You Here-1	2013
I also see that you've never considered medication.	Ayrıca gördüğüm kadarıyla ilaç tedavisine karşıymışsınız.	Are You Here-1	2013
Antidepressants? They have been suggested,	Antidepresan mı? Amerika'nın büyük kısmına...	Are You Here-1	2013
as they have been to most of america.	...önerildiği gibi bana da önerildi.	Are You Here-1	2013
Well, I was thinking more like a mood stabilizer,	Ben daha ziyade çoğu insan için daha faydalı olan...	Are You Here-1	2013
which for most is a very effective	...duygusal dengeleyici tarzı ilaç tedavisi düşünüyordum.	Are You Here-1	2013
No need to resist the magic of lithium, I know.	Lityum'un sihrine karşı koymaya gerek yoktur, biliyorum.	Are You Here-1	2013
We should sprinkle its salty goodness	Onun o güzelliğini McDonaldsâ€™ın tuzlu patatesi üzerine serperken...	Are You Here-1	2013
That's an interesting image.	Enteresan bir görüş.	Are You Here-1	2013
Which I wouldn't have if I was zonked on that shit.	Senin o zımbırtıdan alsaydım olmayacak bir görüş.	Are You Here-1	2013
I wouldn't feel this hum I've got going,	Bu vınlamayı duyamazdım. Benim temiz, ayık ve...	Are You Here-1	2013
clear, sharp, and purposeful,	...bir amaca yönelik hareket etmem lazım.	Are You Here-1	2013
like every ion in my body is vibrating with genius.	Bünyemdeki her iyon deha ile kıpraşıyor.	Are You Here-1	2013
Marijuana is a chemical.	Marihuana da bir kimyasal.	Are You Here-1	2013
It's green and from the earth.	O bir bitki ve toprakta yetişiyor.	Are You Here-1	2013
But it's a drug,	Ama uyuşturucu, semptomlarınla başa çıkmanın bir yolu.	Are You Here-1	2013
Like the drug you get when you go into a restaurant	Tıpkı restoran giderken aldığın bir ilaç gibi...	Are You Here-1	2013
or come home after work	...işten eve geldiğinde aldığın...	Are You Here-1	2013
or offer a stranger the moment they come in your house.	...ya da evine gelen bir yabancıya bir anda teklif ettiğin gibi.	Are You Here-1	2013
Our whole social system is built around some drug.	Bütün sosyal sistemimiz bazı uyuşturucular üzerine kurulmuş.	Are You Here-1	2013
Most cultures made beer before they had an alphabet.	Çoğu kültür alfabeyi keşfetmeden bira yapmayı keşfetmiştir.	Are You Here-1	2013
I'm going to ask you some questions,	Åimdi size bazı sorular soracağım, siz de bana...	Are You Here-1	2013
and you can just tell me yes or no, okay?	...evet ya da hayır diye cevap verin, tamam mı?	Are You Here-1	2013
Do you experience sensations of things	Var olmayan şeyleri hissettiğiniz oldu mu?	Are You Here-1	2013
Do you hear voices?	Sesler duyar mısınız?	Are You Here-1	2013
Are you afraid right now?	Åu anda korkuyor musunuz?	Are You Here-1	2013
There are times that are wonderful,	Harika zamanlar vardır, korkunç zamanlar vardır.	Are You Here-1	2013
and the wonderful thing is, right now, I feel alive.	Ve şu anda harika olan şey yaşıyor olmam.	Are You Here-1	2013
But the terrible thing is that you're not asking me how I feel	Ancak korkunç olan şey, babamın ölümü hakkında...	Are You Here-1	2013
about my father dying.	...nasıl hissettiğimi sormuyor olmanız.	Are You Here-1	2013
Oh, well, I was going...	Oraya da gelecekt...	Are You Here-1	2013
I feel alone in the universe,	Kendimi bu evrende yalnız hissediyorum...	Are You Here-1	2013
except for steve.	...Steve olmasa.	Are You Here-1	2013
So why do you think you're here?	Peki neden burada olduğunuz düşünüyorsunuz?	Are You Here-1	2013
Because I won the lottery.	Çünkü piyango bana vurdu.	Are You Here-1	2013
Everybody's got their hand out.	Herkes de çileden çıktı.	Are You Here-1	2013
Yes, yes, you'll clean up later.	Evet evet, sonra toparlarsın.	Are You Here-1	2013
Motherfucking god damn damn it!	Hay anasını avradını ya!	Are You Here-1	2013
Look at it, it's huge.	Åuna baksana kocaman ya.	Are You Here-1	2013
Leaves and acorns everywhere.	Yapraklar, meşe palamutları her yerde.	Are You Here-1	2013
You gotta get rid of it.	İcabına bakman lazım.	Are You Here-1	2013
The building is called "the oaks."	İyi de apartmanı adı "meşeler".	Are You Here-1	2013
it's the only one left.	...bu da sonuncusu.	Are You Here-1	2013
It's just a tree.	Sadece bir ağaç.	Are You Here-1	2013
It blocks all the natural light.	Bütün doğal ışığı engelliyor.	Are You Here-1	2013
Plus, it decreases the value of my unit.	Artı, dairemin değerini düşürüyor.	Are You Here-1	2013
I can circulate a petition if you want,	İstersen bir dilekçe yazıp imza toplayabilirim de...	Are You Here-1	2013
but you know everybody feels the same,	...ama herkesin böyle düşündüğünü sen de biliyorsun.	Are You Here-1	2013
and you gotta be sick of cleaning up all this crap.	Sen de bunun pisliğini toplamaktan hasta olacaksın.	Are You Here-1	2013
I'll see what I can do.	Bakalım ne yapabiliriz.	Are You Here-1	2013
Great. That's all I can ask.	Harika, tek isteğim buydu.	Are You Here-1	2013
Oh, and, steve, thanks for the oriole tickets.	Steve, Oriole biletleri için de teşekkürler.	Are You Here-1	2013
Freebies, armin. Don't be impressed.	Beleştiler Arman. Seni etkilemesinler.	Are You Here-1	2013
I happen to be in charge here.	Burada benim sözüm geçer.	Are You Here-1	2013
Stop asking me where the debate is,	Münakaşa nerede diye sorup durma...	Are You Here-1	2013
'cause I'm not going. Ben?	...çünkü gitmiyorum. Ben?	Are You Here-1	2013
We all agreed on a starting place,	Başlayacağımız yer konusunda hepimiz hem fikiriz.	Are You Here-1	2013
and that's where it's gonna be, and it's not about	Ve orası da olacak bu konuda...	Are You Here-1	2013
who's got the most, it... [KNOCKING]	...kim daha fazla...	Are You Here-1	2013
Ben, who's in there with you?	Ben, içeride kiminlesin?	Are You Here-1	2013
Were you on the phone?	Telefonda mıydın?	Are You Here-1	2013
My diagnosis, as I wrote, is classic bipolar disorder,	Benim teşhisim, orada da yazdığım gibi klasik bipolar bozukluğu...	Are You Here-1	2013
euphoric with schizoid tendencies.	...ve şizofreni eğilimi.	Are You Here-1	2013
[WHISPERING] see, I told you.	Bak söylemiştim.	Are You Here-1	2013
So in your assessment, dr. Vincent,	Peki Dr Vincent, belirlemeleriniz neticesinde...	Are You Here-1	2013
you see mr. Baker as being incapable of understanding	...sizce Bay Baker davranışlarının sonuçlarını anlamayacak durumda mıdır?	Are You Here-1	2013
That is all we have to say, your honor.	Bütün söyleyeceklerimiz bu kadar sayın hakim.	Are You Here-1	2013
Uh, mr. Baker,	Bay Baker, gerçek ile gerçek dışı şeyleri...	Are You Here-1	2013