Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stranger things have happened.	Hayatta garip şeyler olur.	Arrow-1	2012
Yeah. I can see that.	Evet, bunu görebiliyorum.	Arrow-1	2012
Hungrier than I thought.	Sandığımdan daha açım.	Arrow-1	2012
Are you waiting for me to finish before giving me the lecture?	Bana nutuk çekmeden önce yemeğimi bitirmemi mi bekliyorsun?	Arrow-1	2012
Oliver, you've been spending a lot of time	Oliver, son iki haftadır o başlığın altında epey zaman geçirdin.	Arrow-1	2012
Keeps my ears warm.	Kulaklarımı sıcak tutuyor.	Arrow-1	2012
And you made this decision to, um,	Bir de şu gönül işlerinden uzak durma kararını verişin?	Arrow-1	2012
For their protection.	Kendi emniyetleri için. Bana yakınlaşan insanlar zarar görüyor.	Arrow-1	2012
What's the problem?	Sorun ne? Kontrolümü mü kaybediyorum sence?	Arrow-1	2012
No, it's just the opposite, really. You seem calm.	Hayır, aslında tam tersi. Sakin görünüyorsun.	Arrow-1	2012
Scary calm.	Korkutucu bir sakinlik.	Arrow-1	2012
I get that things didn't end well with Helena, with McKenna...	İşlerin Helena'yla, McKenna'yla iyi gitmemiş omasını anlıyorum.	Arrow-1	2012
With Laurel.	Laurel'la, Sarah'la.	Arrow-1	2012
The list goes on. Yeah. But what do you do?	Liste uzayıp gidiyor. Evet ama sen ne yapıyorsun? Iron Heights'a gittin mi?	Arrow-1	2012
You hood up, you go home, you repeat. It's not much of a life.	Başlığını geçiriyorsun, eve gidiyorsun, tekrar yapıyorsun. Buna yaşam denmez pek.	Arrow-1	2012
Well, the life that I'm leading for myself right now	Şu anda kendim için sürdürdüğüm hayat...	Arrow-1	2012
doesn't leave much room for an actual life.	...gerçek bir yaşam için fazla yer bırakmıyor.	Arrow-1	2012
And I don't need one. Wow.	Ve benim de ihtiyacım yok.	Arrow-1	2012
That's a pretty bleak future you plan on spending...with no one.	Kendine epey kasvetli bir gelecek çizmişsin...hayatında biri olmadan.	Arrow-1	2012
I'm used to isolation.	İnzivaya alışığım. Beni endişelendiren de bu işte.	Arrow-1	2012
You've been home for 8 months, Oliver,	Eve döneli 8 ay oldu Oliver ama henüz o adadan ayrıldığını sanmıyorum.	Arrow-1	2012
What the hell is going on?	Ne oluyor ya?	Arrow-1	2012
Yeah?	Evet? Nickel'i buldum. Gönderdiğim linke tıkla. İyiyim.	Arrow-1	2012
This came up on every screen with an I.P. address	Bu Glades'ten kaynaklanan bir IP adresiyle birlikte hemen her ekranda çıktı.	Arrow-1	2012
originating from the Glades.	Blood ya da onun için çalışan Cyrus Gold adında biri.	Arrow-1	2012
If you make the Glades your home,	Glades'i yuvanız yapmışsanız bu adamın kim olduğunu da bilirsiniz.	Arrow-1	2012
John Nickel.	John Nickel.	Arrow-1	2012
He owns your tenements.	Kiralık konutlarınızın sahibi.	Arrow-1	2012
Manages your slums.	Gecekondularınızı idare ediyor.	Arrow-1	2012
Provides the leaking roofs over your head.	Başınızın üstündeki akan damı...	Arrow-1	2012
The mold in your pipes	...tesisatlarınızdaki küfü, duvarlarınızdaki asbesti sağlıyor.	Arrow-1	2012
Basically, he makes money off our suffering.	Kısaca, sefaletimizden para kazanıyor.	Arrow-1	2012
But the police aren't interested in helping us.	Ancak polis bize yardım etmekle ilgilenmiyor.	Arrow-1	2012
They may have let us down, but I won't.	Onlar bizi düş kırıklığına uğratmış olabilir ama ben uğratmayacağım.	Arrow-1	2012
John, I want to give you the chance to state your case.	John sana davanı açıklamak için bir şans vermek istiyorum.	Arrow-1	2012
I knew there was bad stuff in my buildings.	Binalarımda kötü şeyler olduğunu biliyordum.	Arrow-1	2012
Track him, Felicity.	İzini sür Felicity.	Arrow-1	2012
I'm looking. Ok, yes, I made a little profit!	Arıyorum. Tamam, evet, küçük bir kâr sağladım!	Arrow-1	2012
At least they had a place to live.	En azından yaşayacak bir evleri oldu.	Arrow-1	2012
"People like that."	"Bunun gibi insanlar".	Arrow-1	2012
That's all we are to guys like this.	Bunun gibi adamlar için hepimiz bundan ibaretiz.	Arrow-1	2012
I find you...	Seni...	Arrow-1	2012
Guilty.	.."suçlu" buluyorum.	Arrow-1	2012
There are plenty more people who need to answer	Bize karşı işledikleri suçlardan dolayı hesap vermesi gereken pek çok kişi var.	Arrow-1	2012
So...	Şimdi... Sırada kim var?	Arrow-1	2012
Anything new?	Yeni bir şey var mı? Bu adamın "Wired"'a...	Arrow-1	2012
got more than a subscription to "Wired."	...kesinlikle birden fazla aboneliği var.	Arrow-1	2012
His website's protected by some very serious encryption.	Websitesi bir takım oldukça karmaşık şifre ile korunuyorç	Arrow-1	2012
Well, use that air magnet thing, you said that it could trace	Şu hava mıknatıs zımbırtısını kullan. Onun iz sürebileceğini söylemiştin... Ağır ol kaplan.	Arrow-1	2012
Oliver! No offense.	Oliver! Gücenmek yok ama ben sana oklarını bile diyor muyum?	Arrow-1	2012
Spoke to my friend at the NSA.	Ulusal Güvenlik'teki arkadaşımla konuştum.	Arrow-1	2012
The website code matches a cyber crusader who's been on their radar.	Websitesinin kodu takibe aldıkları bir siber savaşçı ile eşleşti.	Arrow-1	2012
He hacks into fringe sites under the user name "The Savior."	"Kurtarıcı" kullanıcı adı altında uç siteleri hackliyor.	Arrow-1	2012
NSA believes he's a former resident of the Glades.	Ulusal Güvenlik onun Glades'in eski bir sakini olduğuna inanıyor.	Arrow-1	2012
Former? Yeah, well, a year ago,	Eski mi? Evet, bir yıl önce kendini hackleyip radardan çıkmış.	Arrow-1	2012
He erased all traces of his existence.	Varlığına dair tüm izleri ortadan kaldırmış.	Arrow-1	2012
So what happened a year ago?	Peki bir yıl önce ne olmuş? Geri geldik.	Arrow-1	2012
I have with me assistant district attorney	Yanımda Savcı Yardımcısı Gavin Carnahan var.	Arrow-1	2012
Now, DAs are supposed to go after bad guys.	Şimdi, Savcıların aslında kötü adamların peşine düşmesi gerekiyor.	Arrow-1	2012
But this one can't even be bothered to bring them to trial.	Fakat buradaki savcı onları mahkemeye çıkarmaya bile zahmet etmiyor.	Arrow-1	2012
Like the ones who killed my wife in a bodega.	Tıpkı karımı şarap dükkanında öldürenler gibi. Gitmekte özgürsün. Gitmekte özgürsün.	Arrow-1	2012
Felicity... I'm on it.	Felicity... Hallediyorum.	Arrow-1	2012
You think the evidence would have turned up	Sence karım Starling City'nin...	Arrow-1	2012
if she'd been killed in one of Starling City's	...daha iyi mahallerinde öldürülseydi kanıt bulunur muydu?	Arrow-1	2012
Emma Falk. Grieving husband is Joseph Falk.	Emma Falk. Yaslı koca ise Joseph Falk.	Arrow-1	2012
What do we have on him? Not much.	Hakkında ne biliyoruz? Çok bir şey değil.	Arrow-1	2012
42, former city worker.	42 yaşında, eski belediye çalışanı.	Arrow-1	2012
Department of transportation, computer technician,	Ulaştırma dairesi, bilgisayar teknisyeni...	Arrow-1	2012
left his job when she was killed. One year ago today.	...karısı öldürüldüğünde işi bırakmış. Bir yıl önce bugün.	Arrow-1	2012
No current phone, no current address.	Halihazırda telefonu, adresi yok.	Arrow-1	2012
Gavin, you're a lawyer. You're used to making a case.	Gavin, sen bir avukatsın. İddia sunmaya alışıksın.	Arrow-1	2012
So go ahead.	Buyur o halde.	Arrow-1	2012
I'm going to give you ten minutes to deliver	Sana hayatının kapanış konuşmasını yapman için...	Arrow-1	2012
the closing argument of your life. Come on.	...on dakika vereceğim. Hadi başla.	Arrow-1	2012
I'm trying to get a lock on his wireless signal.	Kablosuz sinyaline saplanmaya çalışıyorum.	Arrow-1	2012
10 minutes to convince me not to blow you away.	Beni seni havaya uçurmamam için ikna etmeye on dakika.	Arrow-1	2012
What did Malcolm want with you last night?	Malcolm dün gece senden ne istiyordu?	Arrow-1	2012
A target for reprisal.	Misilleme için bir hedef.	Arrow-1	2012
He wants justice, and he's not going to stop until he gets it.	Adalet istiyor, alana kadar da durmayacak.	Arrow-1	2012
Besides, this is good.	Üstelik, bu iyi bir şey.	Arrow-1	2012
I think your definition of good requires an adjustment.	Bence senin iyi tanımının bir ayara ihtiyacı var.	Arrow-1	2012
No, he came to me. Which means he doesn't know	Hayır, o bana geldi. Bu da hayatına kasıt girişiminden...	Arrow-1	2012
that we're responsible for the attempt on his life.	...sorumlu olanın ben olduğumu bilmediği anlamına gelir.	Arrow-1	2012
What are the chances of Malcolm discovering	Malcolm'un Çin mafyasına suikastı için para ödeyen kişiyi keşfetme şansı nedir?	Arrow-1	2012
I was very discreet.	Oldukça gizli hareket ettim.	Arrow-1	2012
from an offshore account. Offshore?	...hesabı üzerinden yolladım. Off shore mu?	Arrow-1	2012
Good. That's good.	Güzel. Bu çok güzel.	Arrow-1	2012
I'm sending Amanda to London for a few weeks,	Sırf bir tedbir olarak Amanda'yı birkaç hafta için Londra'ya gönderiyorum.	Arrow-1	2012
Perhaps you should do the same for your family.	Belki sen de ailen için aynı şeyi yapmalısın.	Arrow-1	2012
Hey, can I talk to you about something?	Hey, seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?	Arrow-1	2012
Almost woman to woman.	Neredeyse kadın kadına gibi.	Arrow-1	2012
I'm really busy right now.	Şu anda gerçekten çok meşgulüm.	Arrow-1	2012
Thea.	Thea.	Arrow-1	2012
I could use some advice.	Biraz nasihat alabilirim.	Arrow-1	2012
I'm sort of dating this guy	Kesinlikle kötü bir çocuk olarak tanımlanabilecek...	Arrow-1	2012
who would definitely be described as a bad boy.	...bir adamla çıkıyor sayılırım.	Arrow-1	2012
And I figured, as someone who's dated	Düşündüm ki, onların düzinelercesiyle çıkmış biri olarak...	Arrow-1	2012
I haven't dated a gajillion.	Düzinelercesiyle çıkmadım.	Arrow-1	2012
All right, guilty as charged.	Pekâlâ, suçum sabittir.	Arrow-1	2012
You want my advice? Run.	Nasihatimi mi istiyorsun? Kaç.	Arrow-1	2012