Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's nice to see you again.	Seni tekrar görmek çok güzel.	Arven-1	2003
I'd like to welcome you to dinner, here at Wesselsminde.	Burada, Wesselsminde'deki yemeğe hoş geldiniz demek istiyorum.	Arven-1	2003
so we can host it every second time.	Böylece devamı da gelir.	Arven-1	2003
Cheers, and welcome.	Şerefe ve hoş geldiniz.	Arven-1	2003
Cheers, Grandma. Cheers, darling.	Şerefe, Anneanne. Şerefe, canım.	Arven-1	2003
I'll let the chef present what we're having tonight.	Bu akşam yiyeceklerimizi şefimiz tanıtsın.	Arven-1	2003
We'll start with a lobster salad with mango, ginger, and peanut oil.	Mango, zencefil ve yerfıstığı yağıyla yapılmış bir ıstakoz salatasıyla başlayacağız.	Arven-1	2003
Should I come to the press conference in Paris?	Paris'teki basın konferansına katılayım mı?	Arven-1	2003
The merger with Lyon will be the end of our collaboration.	Lyon'la birleşme seninle yolumuzu ayırıyor.	Arven-1	2003
I've enjoyed our collaboration, but I'm afraid that's that. I'm sorry.	Birlikte çalışmak güzeldi fakat korkarım ki buraya kadarmış. Üzgünüm.	Arven-1	2003
But is it wise? Lyon has a man with the same skills.	Bu akıllıca bir hareket mi? Lyon'un seninle aynı becerilere sahip bir adamı var.	Arven-1	2003
I've agreed with them that he'll be in charge.	Görevi onun devralması konusunda anlaştık.	Arven-1	2003
You will of course get whatever separation package you want.	Tabii ki, istediğin ayrılma şartları sağlanacak.	Arven-1	2003
What the hell do you want me to do?	Benden ne yapmamı istiyorsun?	Arven-1	2003
Enjoy life.	Hayattan zevk almanı.	Arven-1	2003
Get home safe. We'll drive home with you.	Dikkatli kullan. Sizi evinize bırakacağız.	Arven-1	2003
It went well. Yes.	İyiydi. Evet.	Arven-1	2003
Adam was a great idea. Yes.	Adam'ı getirmek iyi fikirdi. Evet.	Arven-1	2003
Want a glass of wine in the office?	Ofisinde bir bardak şaraba ne dersin?	Arven-1	2003
Yes, I would. Okay.	Güzel olur. Tamam.	Arven-1	2003
I've called you here to share some good news with you	Herkese açıklamadan önce sizinle birkaç güzel haberi paylaşmak...	Arven-1	2003
Borch Moller Steel and Lyon Steel have merged	Borch Moller Çelik ve Lyon Çelik, Bovar Çelik...	Arven-1	2003
under the name Bovar Steel.	adı altında birleşmiştir.	Arven-1	2003
"Bo" for Borch Moller and "Var" for Varmiere	"Bo" Borch Moller ve "Var" da Lyon Çelik'i...	Arven-1	2003
The new organization means we will be able to create 29 positions	Bu yeni düzenleme bize 29 yeni pozisyon yaratıyor...	Arven-1	2003
and re hire some of the former employees.	bu da bize eski çalışanlarımızdan bazılarını geri alma imkânı veriyor.	Arven-1	2003
has chosen to leave after 34 years with the firm.	ayrılmaya karar verdiğini buradan duyurmak istiyorum.	Arven-1	2003
I'm doing good too.	İşlerim de iyi.	Arven-1	2003
You're welcome to visit us if you want to.	İstediğin zaman bizi ziyarete gelebilirsin.	Arven-1	2003
We still live in the old apartment.	Hala aynı evdeyiz.	Arven-1	2003
If you want to spend the night...	Geceyi geçirmek istersen...	Arven-1	2003
I can't. I've got a performance.	Yapamam. Sahnem var.	Arven-1	2003
You could come and see it.	Gelip seyredebilirsin.	Arven-1	2003
We could go home to my place afterwards.	Sonra da benim evime gideriz.	Arven-1	2003
I'd like that very much.	Çok isterim.	Arven-1	2003
I've got to go now.	Artık gitmem gerek.	Arven-1	2003
And I've got to shop. But I'll see you tonight, right?	Ben de alışverişe çıkacağım. Ama bu gece görüşeceğiz, değil mi?	Arven-1	2003
Come at 7:30. I'll make sure there's a ticket waiting for you.	7:30'da gel. Ben sana bilet ayarlarım.	Arven-1	2003
He's coming to the performance. Who?	Oyuna geliyor. Kim?	Arven-1	2003
Are you back together? No.	Tekrar birleştiniz mi? Hayır.	Arven-1	2003
I was so happy to see him.	Onu gördüğüme çok sevindim.	Arven-1	2003
Girls, you're on in ten minutes. Be right there.	Kızlar, 10 dakika içinde sahnedesiniz. Hemen geliyoruz.	Arven-1	2003
where they've ordered the destruction	şebekenin yıkımını emrettikleri yeri,	As Above So Below-1	2014
of a network of caves by sundown tonight.	Habala bölgesindeki İran sınırını yeni geçtim.	As Above So Below-1	2014
I believe that these caves might contain	bu mağaralarda tarihimizin	As Above So Below-1	2014
a critical missing piece of our history.	önemli kayıp parçalarının bulunduğuna inanıyorum.	As Above So Below-1	2014
If I'm found dead,	Eğer ölü bulunursam,	As Above So Below-1	2014
please know that I entered this country of my own free will,	Şunu bilin ki ben bu ülkeye kendi özgür irademle,	As Above So Below-1	2014
fully knowing that the punishment for trespassing here	buraya izinsiz girmenin cezasının 1	As Above So Below-1	2014
is burial up to your neck in sand 1	boynun havada kuma gömülmek	As Above So Below-1	2014
and having a rock wall pushed on top of you.	ve üzerine taş duvar atılması olduğunu çok iyi bilerek girdim.	As Above So Below-1	2014
Reza. Thank you.	SCARLETT: Reza. Teşekkür ederim.	As Above So Below-1	2014
If they catch you, it would be very bad for you.	Eğer seni yakalarlarsa, Bu senin için çok kötü olur.	As Above So Below-1	2014
Yes, I know, Reza. We will be quick.	Evet, biliyorum Reza. Hızlı olacağız.	As Above So Below-1	2014
We haven't got much time. I know, I know.	Çok fazla zamanımız yok. SCARLETT: Farkındayım, farkındayım.	As Above So Below-1	2014
They have already cleared the area.	Bölgeyi çoktan temizlediler bile.	As Above So Below-1	2014
I know, Reza. Hurry.	Biliyorum, Reza. Acele et.	As Above So Below-1	2014
Just follow me. Follow.	Sadece beni takip et, beni takip et.	As Above So Below-1	2014
Yes. Come on.	Evet. Hadi.	As Above So Below-1	2014
Turn off the light. Turn off the light!	Işıkları söndür. Işıkları söndür!	As Above So Below-1	2014
No, they are not blowing the caves up until sundown.	Hayır, gün batımına kadar Mağaraları patlatmayacaklar.	As Above So Below-1	2014
We still have a few minutes. We're not leaving.	Hala birkaç dakikamız var. Çıkmıyoruz.	As Above So Below-1	2014
It's even more beautiful than in the picture.	Resimdekinden bile daha güzel.	As Above So Below-1	2014
We must hurry, please.	Acele etmeliyiz, lütfen.	As Above So Below-1	2014
They're going to blow it up anyway.	Her halükarda patlatacaklar.	As Above So Below-1	2014
I can't think straight with this thing on my head.	Kafamda şu şeyle düzgün düşünemem.	As Above So Below-1	2014
I just need one minute.	Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.	As Above So Below-1	2014
Do you know what this is? I don't know.	Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bilmiyorum.	As Above So Below-1	2014
It's the rose key. Oh, Reza.	Bu Rose Key. Oh, Reza.	As Above So Below-1	2014
I'll be quick.	Hızlı olacağım.	As Above So Below-1	2014
Scarlett, stop it. Come on.	Scarlett, kes şunu. Hadi.	As Above So Below-1	2014
I have to scan these markings. I'm not leaving.	Bu işaretlere bakmam lazım. Çıkmıyorum.	As Above So Below-1	2014
We must leave. Now! I can hear them.	Çıkmak zorundayız. Şimdi! Onları duyabiliyorum.	As Above So Below-1	2014
My father searched his entire life for this.	Babam tüm hayatı boyunca bunu araştırdı.	As Above So Below-1	2014
I can't leave now. I have to get this.	Şuan bırakamam. Bunu almak zorundayım.	As Above So Below-1	2014
I'm sorry, Scarlett. I have a family!	Üzgünüm, Scarlett. Benim bir ailem var!	As Above So Below-1	2014
I know. It's okay.	Biliyorum. Herşey yolunda.	As Above So Below-1	2014
Be careful. I won't be long.	Dikkatli ol. Çok sürmeyecek.	As Above So Below-1	2014
Scarlett.	Scarlett.	As Above So Below-1	2014
Scarlett! Over here! Scarlett!	Scarlett! İşte orda! Scarlett!	As Above So Below-1	2014
Come over!	Gel buraya!	As Above So Below-1	2014
Are you okay, dear? Are you okay?	İyi misin canım? İyi misin?	As Above So Below-1	2014
you must be more careful.	Daha fazla dikkatli olmak zorundasın.	As Above So Below-1	2014
His quest was a path to madness.	Araştırması kaçıklığa giden bir yoldu.	As Above So Below-1	2014
Everyone who hunts for flamel's stone is crazy.	Flamel’in taşını arayan herkes kaçıktır.	As Above So Below-1	2014
That's weird.	Çok tuhaf.	As Above So Below-1	2014
Um, so, you can start by introducing yourself.	BENJI: Im, öyleyse kendini tanıtarak başlayabilirsin.	As Above So Below-1	2014
My name is Scarlett marlowe	Adım Scarlett Marlowe	As Above So Below-1	2014
and I'm a Professor at university college, London.	Ve Londra’da College Üniversitesine profesörüm,	As Above So Below-1	2014
I have a ph. D. In urban archeology, a master's in chemistry	kent arkeolojisinde doktora, kimyada master yaptım.	As Above So Below-1	2014
and another ph. D. In symbology.	Ve bir de sembolojide bir doktora.	As Above So Below-1	2014
I'm also fluent in four spoken languages and two dead ones.	Ayrıca günümüzde kullanılan 4 dili ve 2 de ölü dili çok iyi biliyorum. 1	As Above So Below-1	2014
And I am a black belt in krav maga, so watch out. 1	Ve Krav Magada siyah kuşağım, Dolayısıyla kolla kendini.	As Above So Below-1	2014
That's a lot of degrees for someone your age.	BENJI: senin yaşında biri için çok fazla tecrüben var.	As Above So Below-1	2014
Yeah. My father insisted. We had a very studious household.	Evet . babam ısrarcıydı. Çok çalışkan bir ev haklımız vardı.	As Above So Below-1	2014
Yeah, I do need to learn French.	Haklısın, franzıca öğrenmem gerek.	As Above So Below-1	2014
Your father. Yeah.	Baban. Evet.	As Above So Below-1	2014
What did he teach you about the philosopher's stone?	Sana felsefe taşıyla ilgili neler öğretti?	As Above So Below-1	2014
Everything. That it's an elusive substance	Herşeyi. Sonsuz hayatın anahtarı olabilecek	As Above So Below-1	2014
that could turn base metals into gold	Metalleri altına dönüştürebilecek	As Above So Below-1	2014