Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 492

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that we will drink to celebrate the end of every year.	içeceğimiz şarabı seçti.	3-2	2016
You're always teaching me.	Bana hep bir şey öğretiyorsun.	3-2	2016
This is my second year as Process Leader...	Bu, Süreç Lideri olarak ikinci yılım...	3-2	2016
1 YEAR LATER 100TH PROCESS	1 YIL SONRA 100. SÜREÇ	3-2	2016
...and I am very happy to welcome you.	...ve sizi karşıladığım için çok mutluyum.	3-2	2016
I imagine that you are all terribly nervous.	Hepinizin son derece endişeli olduğunuzu tahmin ediyorum.	3-2	2016
But if I may offer some advice:	Ama izninizle bir tavsiye vereyim:	3-2	2016
Remember... you each create your own merit.	Unutmayın... kendi erdeminizi kendiniz yaratırsınız.	3-2	2016
But I enjoyed conducting the interviews.	Ama mülakatları yapmaktan keyif alıyordum.	3-2	2016
I was comfortable there. I know, honey, I know.	Orada rahattım. Biliyorum tatlım, biliyorum.	3-2	2016
But I want you to watch over the overall Process. You understand?	Ama senden tüm Süreç'i gözlemeni istiyorum.	3-2	2016
I have a small daughter. You're eliminated.	Küçük bir kızım var. Elendiniz.	3-2	2016
I can answer...	Cevap verebilirim...	3-2	2016
Ezequiel, does this have something to with...	Ezequiel, bunun elediğim adayla...	3-2	2016
with that candidate I eliminated? Who?	...bir ilgisi var mı? Kim?	3-2	2016
From last year.	Geçen yıldan.	3-2	2016
Who? Talita, Ezequiel.	Gel Joana! Neyi bekliyorsun? Kim? Talita, Ezequiel.	3-2	2016
Of course not, Julia! This is like a promotion.	Tabii ki hayır, Julia! Bu, terfi gibi bir şey.	3-2	2016
You are going to be assisting the Process Leader. You understand?	Sen Süreç Lideri'ne asistanlık edeceksin. Anlıyor musun?	3-2	2016
You're going to help me manage everything. I want you close to me.	Karar verdin mi? Kalıyorum. Her şeyi idare etmeme yardım et. Bana yakın olmanı istiyorum.	3-2	2016
All the images from the control center are streamed here.	Kontrol merkezinden gelen tüm görüntüler burada yayınlanıyor.	3-2	2016
The external cameras.	Dış kameralar.	3-2	2016
The tests.	Testler.	3-2	2016
And the Inland cameras.	Ve İç Kesimler'deki kameralar.	3-2	2016
Wow, that's a lot of cameras.	Vay canına, ne çok kamera var.	3-2	2016
I didn't realize we had so many on their side.	Onların tarafında bu kadar kamera olduğunu bilmiyordum.	3-2	2016
More every day.	Giderek artıyor.	3-2	2016
After Cássia was appointed head of security, we expanded.	Cássia, Güvenlik Şefi olarak atandıktan sonra genişlettik.	3-2	2016
and naturally, to keep an eye on the Cause.	ve doğal olarak, gözümüzün Dava'nın üstünde olması için önemli.	3-2	2016
RK 712, Unit 2 has just targeted a group of suspects in the plaza.	Evet... Sadece mavili kadının tabağında sos var. RK 712, Birim 2 meydanda bir grup şüpheliyi hedef aldı.	3-2	2016
Sons of bitches.	Orospu çocukları.	3-2	2016
Approaching target area, 70 meters.	Hedef bölgesine yaklaşıyorum, 70 metre.	3-2	2016
No, no, careful!	Hayır, dikkat et!	3-2	2016
Weapon down. Weapon down. At 50 meters, turn left.	Silahı indirin. 50 metre sonra sola dönün.	3-2	2016
Careful, there's a civilian. Turn right.	Dikkat edin, bir sivil var. Sağa dönün.	3-2	2016
A little further.	Biraz daha ileri.	3-2	2016
Do you have confirmation?	Teyit aldın mı? Onlar isyancılarsa Ezequiel'a göstermem gerek.	3-2	2016
If they're rebels, I need to show Ezequiel.	Saçını en son ne zaman yıkadın?	3-2	2016
Turn right at the stairs. Back me up!	Merdivenlerden sağa dönüyorum. Dikkat edin!	3-2	2016
Approaching the plaza. Don't run!	Meydana yaklaşıyorum. Dışarı çıkıyor.	3-2	2016
Stop! On the ground, on the ground!	Teslim olun. Yere yatın!	3-2	2016
Get down! Get down!	Yere yatın!	3-2	2016
On the ground, on the ground!	Yere!	3-2	2016
Ezequiel, 247.	Ezequiel, 247.	3-2	2016
247, what happened?	247, ne oldu?	3-2	2016
We just captured a unit from the Cause. Zoom in.	Dava'dan bir birim yakaladık. Yaklaştır.	3-2	2016
Sir! A man's been shot.	Efendim! Bir adam vuruldu.	3-2	2016
A stray bullet.	Bir kaza kurşunu.	3-2	2016
This way!	Bu taraftan!	3-2	2016
And there's a child there, too.	Orada bir de çocuk var.	3-2	2016
He's not with the Cause! Calm down, ma'am, calm down.	O Dava'nın adamı değil. Sakin olun bayan.	3-2	2016
Situation.	Durumu?	3-2	2016
Situation!	Durumu!	3-2	2016
Negative. Collateral damage. We have a casualty.	Olumsuz. Sivil zayiat. Bir kaybımız var.	3-2	2016
Get him out of there now. Now!	Onu hemen oradan çıkarın. Hemen!	3-2	2016
Three, two, one. Let's go!	Hadi bakalım Rafael. Üç, iki, bir, kaldır! Hadi gidelim!	3-2	2016
Where are they taking them? Who? The body?	Onları nereye götürüyorlar? Kimi? Cesedi mi?	3-2	2016
Rewind.	Geri sar.	3-2	2016
The boy. I want to see the boy.	Çocuğu görmek istiyorum.	3-2	2016
Zoom in.	Yakınlaştır.	3-2	2016
They need your help downstairs.	Aşağıda sana ihtiyaçları var.	3-2	2016
There's an issue with an eliminated candidate.	Elenen bir adayla ilgili bir sorun.	3-2	2016
Honey?	Tatlım?	3-2	2016
Okay, I'm coming.	Tamam, geliyorum.	3-2	2016
The agent showed me a totally random picture and said:	Ajan bana tamamen rastgele bir resim gösterip	3-2	2016
"Tell me what's wrong here."	"Burada sorun ne?" dedi.	3-2	2016
Then he changed the picture and said the shadow was in the wrong place,	Sonra resmi değiştirdi ve gölgenin yanlış yerde olduğunu söyledi	3-2	2016
but it wasn't... Silence, please. You've told me all this.	ama bu... Susun lütfen. Hepsini anlatmıştınız.	3-2	2016
Listen! What happened to me was totally unfair.	Dinleyin! Bana yapılan tamamen haksızlık.	3-2	2016
Congratulations, you figured it out.	Tebrikler, anladınız.	3-2	2016
It's a really unfair Process, but you have to leave, because this unfair Process	Bu cidden adil olmayan bir Süreç ama gitmelisiniz çünkü adil olmayan Süreç	3-2	2016
doesn't want you here. You're admitting it was wrong?	gitmenizi istiyor. Yanlıştı yani, kabul ediyorsunuz.	3-2	2016
I want to talk to the Process Leader.	Süreç Lideri ile görüşmek istiyorum.	3-2	2016
Or anyone higher ranked than you.	Ya da sizin daha üstünüz biriyle.	3-2	2016
The recommendations for your recovery include	Atlatmanız için tavsiyeler,	3-2	2016
not talking about or thinking about what happened during the Process.	Süreç süresince yaşananları konuşmama ve düşünmemeyi içerir.	3-2	2016
The memories can be very painful.	Anılar çok acı verici olabilir.	3-2	2016
The joy of having children is one of the most efficient methods...	Çocuk sahibi olma sevinci en etkili metotlardan biridir...	3-2	2016
I don't care! You have to take me back!	Umrumda değil! Beni geri almalısınız!	3-2	2016
I've told you a thousand times already! No!	Size binlerce kez anlattım! Hayır!	3-2	2016
Enough! It's over for you!	Yeter! Sizin için bitti!	3-2	2016
Get out of here!	Defolun buradan!	3-2	2016
Easy for you to say. You have everything, bitch.	Bunu söylemek senin için kolay. Her şeye sahipsin kaltak.	3-2	2016
What did you say? Say it again!	Ne dedin sen? Bir daha söyle!	3-2	2016
You don't know anything about my life!	Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	3-2	2016
Ezequiel, Julia is a little stressed out, don't you think?	Ezequiel, Julia biraz stresli sanki değil mi?	3-2	2016
Yes. Have you thought about	herkes tahmin etmez. Evet. Onun tüm bu baskıya	3-2	2016
giving her a little break from all the pressure?	biraz ara vermesi gerektiğini düşündün mü?	3-2	2016
Maybe she could spend some time in the Recovery and Treatment Center.	Belki İyileştirme ve Tedavi Merkezinde biraz zaman geçirmeli.	3-2	2016
There's no shame in that.	Bu utanılacak bir şey değil.	3-2	2016
There's no need for that, Matheus.	Buna gerek yok Matheus.	3-2	2016
It's not uncommon for agents to get carried away now and then.	Ayrıca, kendini kaybetmek ajanlarda çok yaygın bir şey.	3-2	2016
You know that. Yes, I know.	Bunu çok iyi biliyorsun. Evet, biliyorum.	3-2	2016
But what if she spent one month at the RTC?	Ama bir ay merkezde kalsa?	3-2	2016
No. Let me handle this, okay? I'll deal with it.	Hayır. Bırak ben halledeyim, tamam mı? Ben ilgileneceğim.	3-2	2016
In addition to managing the entire Process?	Tüm Süreç'i yönetmeye ek olarak mı?	3-2	2016
Yes, Matheus. In addition to managing the entire Process.	Evet, Matheus. Tüm Süreç'i yönetmeye ek olarak.	3-2	2016
Are you sure you don't want me there to give you some assistance?	Sana biraz yardım etmem için beni orada istemediğinden emin misin?	3-2	2016
I appreciate the offer, but it really isn't necessary.	Teklifin için sağ ol ama gerçekten gerek yok.	3-2	2016
Think about it.	Bunu bir düşün.	3-2	2016