Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not with you prancing around like a darn circus animal on that horse.	O atın üzerinde lanet bir sirk hayvanı gibi etrafımda zıplayıp duramayacaksın.	As i Lay Dying-1	2013
My mother's a fish.	Benim annem bir balık.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah. Jewel's mother's a horse.	Evet. Jewel'in ki de bir at.	As i Lay Dying-1	2013
And what's your Ma, Darl?	Senin annen ne Darl?	As i Lay Dying-1	2013
I ain't got one.	Benimki yok!	As i Lay Dying-1	2013
Why you got them tools?	Neden bu aletleri almıyorsun?	As i Lay Dying-1	2013
'Cause I aim to stop off at Tull's on the way home	'Çünkü dönüşte Tull'larda duraklayıp,	As i Lay Dying-1	2013
and get that roof up on that barn.	ahırın çatısını biraz yükseltmeyi düşünüyorum.	As i Lay Dying-1	2013
It ain't respectful. That's deliberate flouting of her and of me.	Bu saygın bir davranış değil. Bunu ona ve bana karşı bir tavır olarak anlarım.	As i Lay Dying-1	2013
Where your sister?	Kız kardeşin nerede?	As i Lay Dying-1	2013
Mr. Tull's cakes.	Bay Tull'un kekleri.	As i Lay Dying-1	2013
Taking them to town, Pa.	Onları kasabaya götürüyorum baba.	As i Lay Dying-1	2013
It ain't right.	Bu da doğru değil.	As i Lay Dying-1	2013
It's flouting of the dead.	Bu ölüye saygısızlıktır.	As i Lay Dying-1	2013
And there's little enough for you do to do for her.	Onun için yapacağınız çok az şey kaldı artık.	As i Lay Dying-1	2013
What sprung hell from her own flesh and blood.	Onun kendi eti ve kanından bu kadar cehennem çıkar mı?	As i Lay Dying-1	2013
Then go on. Leave him stay if he wants to.	Peki, gidelim artık. Bırakalım o kalmak istiyorsa kalsın.	As i Lay Dying-1	2013
Pepper!	Biber!	As i Lay Dying-1	2013
It's a hard country on man.	Bu ülke bir erkek için zor bir ülke.	As i Lay Dying-1	2013
Nowhere in this sinful world	Dürüst ve çalışkan bir adam…	As i Lay Dying-1	2013
can a honest, hard working man profit.	bu günahkar dünyada hiçbir yerde, para kazanamaz.	As i Lay Dying-1	2013
It takes them that run the stores in the towns...	Kazananın parasını da kasabadaki mağazalar götürür...	As i Lay Dying-1	2013
doing no sweating, doing no sweating...	alın teri dökmeden, alın teri dökmeden...	As i Lay Dying-1	2013
living off them that sweat.	Alın teri ile yaşayanlar…	As i Lay Dying-1	2013
It ain't the hard working man, the farmer.	uzaklarda bir yerdeki, çiftçiler.	As i Lay Dying-1	2013
Sometimes I wonder why I keep at it.	Bazen neden bu işe girdiğimi çok merak ediyorum.	As i Lay Dying-1	2013
It's because there's a reward for us above...	Çünkü bizim için Tanrıdan gelecek bir ödül var; onların otomobil…	As i Lay Dying-1	2013
where they can't take their autos and such.	şu bu alarak sahip olamayacakları...	As i Lay Dying-1	2013
Everyone will be equal there.	Orada herkes eşit olacak.	As i Lay Dying-1	2013
And it will be taken from them that have...	Ve onlara verilenlerden, Tanrı tarafından verilmemiş olanlar…	As i Lay Dying-1	2013
and give to them that have not by the Lord.	onlardan geri alınacak.	As i Lay Dying-1	2013
But it seems like a long ways.	Ama bu uzun bir yol gibi görünüyor.	As i Lay Dying-1	2013
I told them it wasn't balanced.	Onlara dengeli olmadığını söylemiştim.	As i Lay Dying-1	2013
They should'a let me put it on a balance.	Dengeye getirmem için bana izin vermediler.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, maybe so, but we done waited long enough.	Tamam, sonuçta öyle olabilir ama fazlasıyla zaman kaybetmiştik;…	As i Lay Dying-1	2013
Especially in this heat.	özellikle bu kadar çok sıcakta.	As i Lay Dying-1	2013
Hey! Jewel!	Hey! Jewel!	As i Lay Dying-1	2013
I don't expect you to have no respect for me...	Sizden bana karşı saygı bekliyor değilim...	As i Lay Dying-1	2013
but with your own Ma not cold in her coffin yet.	ama en azından, anneniz toprağa verilene kadar ona saygı gösterin.	As i Lay Dying-1	2013
I don't know how many times I have to tell you...	Size bunu daha kaç kere söyleyeceğimi bilmiyorum...	As i Lay Dying-1	2013
I don't know how many times I told you...	Size daha önce kaç kere söyledim bilmiyorum...	As i Lay Dying-1	2013
it's doing such things makes folks talk about you.	bu tür hareketler, mahallelinin sizin hakkınızda konuşmasına yol açar.	As i Lay Dying-1	2013
Darl knew. He knew this and he knew before.	Darl biliyordu. O bunu önceden de biliyordu.	As i Lay Dying-1	2013
He knew the first time me and Lafe picked on down the row.	Lafe’in beni pamuk sırasında dururken ilk kez altına aldığı zamanı biliyordu.	As i Lay Dying-1	2013
We'd picked on down the row, the woods getting closer and closer	Pamuk sıralarının aşağısında bir yerdeydik, orman her an bize daha da yakınlaşıyordu…	As i Lay Dying-1	2013
and the secret shade.	bir de gizliliğin gölgesi...	As i Lay Dying-1	2013
Picking on into the secret shade with my sack and Lafe's sack.	Lafe’in ve benim pamuk çuvallarım, gizli gölgeye doğru yakınlaşıyordu.	As i Lay Dying-1	2013
Because I said, will I or won't I when the sack was full?	Kendi kendime, çuval tamamen dolduğunda yapacak mıyım, yapmayacak mıyım diye sordum.	As i Lay Dying-1	2013
'Cause I said, if the sack's full when we get to the woods, then it won't be me.	Çünkü dedim ki, biz koruluğa varınca, eğer çuval doluysa elimden ne gelir…	As i Lay Dying-1	2013
I said, if it don't mean for me to do it	dedim ki, yok eğer koruluğa geldiğimizde…	As i Lay Dying-1	2013
the sack will not be full and I will turn up the next row.	çuval boş olursa, ben de bir sonraki sıraya geçerim.	As i Lay Dying-1	2013
But if the sack is full, then I cannot help it.	Ama eğer çuval doluysa ne yapabilirim ki?	As i Lay Dying-1	2013
And so it was, because I could not help it.	Sonunda da öyle oldu, hiçbir şey yapamadığım için…	As i Lay Dying-1	2013
He was in.	o içime girdi.	As i Lay Dying-1	2013
And then I saw Darl, and he knew.	Ve sonra Darl’ı gördüm, o anlamıştı.	As i Lay Dying-1	2013
He said he knew without the words	Annemizin öleceğini bana konuşmadan hissettirdiği gibi…	As i Lay Dying-1	2013
like he told me that Ma was gonna die without words.	konuşmadan bildiğini söyledi.	As i Lay Dying-1	2013
And I knew he knew 'cause he said he knew with the words.	Bildiğini biliyorum çünkü bana bakıp konuşmadan bildiğini söyledi.	As i Lay Dying-1	2013
I would not have believed that he had been there and saw us.	Onun orada olduğunu ve bizi gördüğüne inanmak istemezdim;…	As i Lay Dying-1	2013
But he said he did know.	ama o bildiğini söyledi.	As i Lay Dying-1	2013
And I said, "Are you gonna tell Pa? Are you gonna kill him?"	Ve dedim ki, "Babama anlatacak mısın? Onu öldürecek misin?"	As i Lay Dying-1	2013
Without the words I said it. And he said, "Why?" without the words	Bunları konuşmadan söyledim. Ve o konuşmadan; "Neden?" dedi.	As i Lay Dying-1	2013
Why not admit it?	Neden buna izin verdin?	As i Lay Dying-1	2013
You know it's true.	Doğru olduğunu biliyorsun.	As i Lay Dying-1	2013
Even if it's just to yourself.	Sadece kendin için olsa bile…	As i Lay Dying-1	2013
The relief you feel.	hissettiğin rahatlama.	As i Lay Dying-1	2013
You needed her to die so that you could	Annenin ölmesini istedin ki…	As i Lay Dying-1	2013
go to town and get it done.	kasabaya gidip, işini halledebilesin.	As i Lay Dying-1	2013
And that's why I can talk to him with knowing and hating	İşte bu yüzden, bilerek ve nefret ederek de olsa…	As i Lay Dying-1	2013
'cause he knows.	onunla konuşabilirim.	As i Lay Dying-1	2013
Couple of days now, it'll be smelling.	Artık birkaç gün, her yer kokar.	As i Lay Dying-1	2013
You might tell Jewel that, he'd like to hear it.	Jewel’e anlatsan iyi olur, bunu duymaktan hoşlanacaktır.	As i Lay Dying-1	2013
It ain't balanced for no long ride neither.	Uzun bir yolculuk için hiç de dengeli değil bu.	As i Lay Dying-1	2013
You can tell him that, too.	Ona bunu da söyleyebilirsin.	As i Lay Dying-1	2013
We're going to use your bridge!	Hey, köprünüzden geçeceğiz!	As i Lay Dying-1	2013
Bridge is out!	Köprü kapalı!	As i Lay Dying-1	2013
Louder!	Bağırır mısın?	As i Lay Dying-1	2013
The bridge is out!	Köprü kapalı diyorum!	As i Lay Dying-1	2013
We'll be all right.	Tamam, biz hallederiz.	As i Lay Dying-1	2013
How about use the one across at Samson's?	Samson’ların oradakini mi kullansak acaba?	As i Lay Dying-1	2013
Yeah.	Yani.	As i Lay Dying-1	2013
That bridge is gone.	Bu köprü gitmiş.	As i Lay Dying-1	2013
Like this?	Bunun gibi mi?	As i Lay Dying-1	2013
Worse. It's gone entire.	Daha da kötü. Komple gitmiş.	As i Lay Dying-1	2013
What now?	Peki, ne yapacağız?	As i Lay Dying-1	2013
I guess we ford here.	Sanırım sığdan geçeceğiz.	As i Lay Dying-1	2013
If it was just up, we could drive across.	Eğer hala üzerinde kalabilirsek, belki geçebiliriz.	As i Lay Dying-1	2013
We could just drive right on across it.	Sağ taraftan dosdoğru gidebiliriz belki.	As i Lay Dying-1	2013
That's where the ford was.	Şurada sığlaşma mı var?	As i Lay Dying-1	2013
That don't show nothing.	Bu bir şey anlatmıyor.	As i Lay Dying-1	2013
That could be a bar of quicksand built up there.	Sadece orada oluşmuş bir kum tepesi olabilir.	As i Lay Dying-1	2013
Mr. Wheatfield crossed it.	Bay Wheatfield oradan geçmişti.	As i Lay Dying-1	2013
On horseback. Two days ago.	At üstünde geçti. İki gün önce.	As i Lay Dying-1	2013
It's raised five foot since then.	O zamandan bugüne su 1,5 metre yükseldi.	As i Lay Dying-1	2013
Mr. Wheatfield crossed it.	Bay Wheatfield geçmişti.	As i Lay Dying-1	2013
If the bridge was just up.	Eğer köprü biraz daha yukarıda olsaydı.	As i Lay Dying-1	2013
But it's not, is it?	Ama değil, değil mi?	As i Lay Dying-1	2013
I bet you a careful fella could walk across on those planks and those logs.	Dikkatli birinin tahtaların ve kütüklerin üzerinden yürüyerek geçebileceğine bahse girerim.	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, but you ain't gonna tote nothing.	Evet, ama eğer yanında hiçbir şey taşımıyorsan.	As i Lay Dying-1	2013
Likely you put a foot on that mess, the whole thing go too.	Muhtemelen, adımını atar atmaz ne var ne yok hepsi gider.	As i Lay Dying-1	2013