Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I could bring the rest next month, maybe.	ama kalanını önümüzdeki ay ödeyebilirim.	As i Lay Dying-1	2013
Ten dollars.	On dolar.	As i Lay Dying-1	2013
You see, I can't put no price on my knowledge and skill.	Bakın, benim bilgi ve becerim üzerine hiçbir fiyat koyamazsınız.	As i Lay Dying-1	2013
Certainly not for a little poultry sawbuck.	Küçük bir kümes hayvanı kesmiyoruz herhalde.	As i Lay Dying-1	2013
What do you want then?	Peki, ne istiyorsun o zaman?	As i Lay Dying-1	2013
You guess three times, then I'll show you.	Üç kerede tahmin edin, sonra size göstereceğim.	As i Lay Dying-1	2013
I got to do something.	Bir şeyler yapmam lazım.	As i Lay Dying-1	2013
You come back 10 o'clock tonight, I give you the rest of it.	Gece 10’da buraya gelin, size geri kalanını vereceğim.	As i Lay Dying-1	2013
Will it work?	Peki, işe yarayacak mı?	As i Lay Dying-1	2013
Sure it'll work. If you come back and get it.	Tabii ki de yarayacak. Eğer gelip alırsanız.	As i Lay Dying-1	2013
Get on up outta there.	Şu kürekleri alın.	As i Lay Dying-1	2013
Fill it in.	Doldurun.	As i Lay Dying-1	2013
Darl Bundren?	Darl Bundren?	As i Lay Dying-1	2013
How does Gillespie know it was Darl that done it?	Gillespie, bunu Darl’ın yaptığını, nereden biliyor?	As i Lay Dying-1	2013
Vardaman swore he never told nobody but me.	Vardaman kimseye asla söylemediğine dair bana yemin etti.	As i Lay Dying-1	2013
If Vardaman never told nobody but you, how come they know it?	Eğer Vardaman, senden başka kimseye söylemediyse, nereden biliyorlar?	As i Lay Dying-1	2013
It don't matter.	Bunun önemi yok.	As i Lay Dying-1	2013
What matters is Gillespie knows.	Önemli olan Gillespie’nin ne bildiği.	As i Lay Dying-1	2013
He'd suspicioned it sooner or later.	O er ya da geç, onu suçlayacaktı.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon it ain't no way around it.	Başka bir yolu da yok sanırım.	As i Lay Dying-1	2013
We got to send him to Jackson.	Onu Jackson’a göndermeleri lazım.	As i Lay Dying-1	2013
It's either that or Gillespie sue us.	Öyle ya da böyle, Gillespie bizi dava edecekti.	As i Lay Dying-1	2013
So you wanna fix him now?	Peki, şimdi onu düzeltebilir misin?	As i Lay Dying-1	2013
Fix him?	Düzeltmek mi?	As i Lay Dying-1	2013
Yeah, catch him. Tie him up.	Evet, onu yakalayalım. Bağlayalım.	As i Lay Dying-1	2013
Or you wanna wait till he sets fire to the goddamn team and wagon?	Yoksa şu lanet koşumu ve arabayı da ateşe verene dek bekleyecek misin?	As i Lay Dying-1	2013
He's crazy!	O çatlağın teki!	As i Lay Dying-1	2013
That's 'cause Jewel was too hard on him.	Çünkü Jewel ona çok fazla yüklendi.	As i Lay Dying-1	2013
I thought about it more than once...	Nehri geçmeden önce ve sonra, bunun hakkında...	As i Lay Dying-1	2013
before we crossed the river and after...	birkaç kez düşündüm...	As i Lay Dying-1	2013
that it would be God's blessing...	Tanrı’nın bize bir lütfu olabilecek miydi?	As i Lay Dying-1	2013
if He'd taken her out of our hands...	Ama O, onu ellerimizin arasından aldı...	As i Lay Dying-1	2013
and we got shut of her in some clean way.	biz onu özenli bir şekilde defnetmek isterken.	As i Lay Dying-1	2013
It seemed to me, when Jewel was working to get her out in the river...	Jewel onu nehirden çıkarmaya çabalarken, düşündüm ki...	As i Lay Dying-1	2013
he was going against God in a way.	aslında Tanrı’ya karşı da, bir savaş veriyordu.	As i Lay Dying-1	2013
And when Darl seen that it looked like one of us was gonna have to do something...	Ve Darl’ı gördüğümde, o da bizden biri gibi sanki bir şeyler yapmak zorunda hissediyordu...	As i Lay Dying-1	2013
well, I can almost believe that he done right, in a way.	yani ben onun bir şekilde neredeyse doğruyu yaptığına inanıyorum.	As i Lay Dying-1	2013
But that don't excuse burning down a man's barn...	Ama bu, bir adamın ahırını ateşe vermekte, erzakını tehlikeye atmakta ya da...	As i Lay Dying-1	2013
or endangering his stock, or destroying his property.	mülküne zarar vermekte onu haklı çıkarmaz tabi.	As i Lay Dying-1	2013
I guess there ain't no excuse for what Darl did...	Darl’ın yaptığı şeyin, yani erzakı tehlikeye atmanın...	As i Lay Dying-1	2013
endangering that stock, destroying his property.	mülke zarar vermenin, herhangi bir özrü olamaz.	As i Lay Dying-1	2013
I reckon that's how a man's crazy.	Bunlar bir adamın, deli olduğunu gösterir.	As i Lay Dying-1	2013
He can't see eye to eye with other folks.	O diğer insanlarla, göz göze gelmekten kaçınırdı.	As i Lay Dying-1	2013
And I suppose there ain't much you can do...	Ve ben yapılabilecek çok fazla bir şeyin olmadığını düşünüyorum...	As i Lay Dying-1	2013
except for what it is that most folks says is right.	herkesin de söylediği, doğru bence de.	As i Lay Dying-1	2013
But it's a shame in a way.	Ama her halükarda, bizim için bir utanç.	As i Lay Dying-1	2013
Are you Darl Bundren?	Sen Darl Bundren misin?	As i Lay Dying-1	2013
You better come with us.	Bizimle gelsen iyi olur.	As i Lay Dying-1	2013
Get off me! Cash!	Bırakın beni! Cash!	As i Lay Dying-1	2013
Cash!	Cash!	As i Lay Dying-1	2013
All right. Dewey, let go of him!	Pekala. Dewey, bırak gitsin!	As i Lay Dying-1	2013
Cash, I thought you woulda told me.	Bana anlatacağını sanıyordum Cash.	As i Lay Dying-1	2013
I never thought you wouldn't have told me.	Bana anlatmayacağını, düşünmedim bile.	As i Lay Dying-1	2013
Cash?	Cash?	As i Lay Dying-1	2013
All right, all right, all right.	Pekala, tamam, tamam.	As i Lay Dying-1	2013
You can scratch at me all you want.	Bana istediğiniz karalamayı yapabilirsiniz…	As i Lay Dying-1	2013
Maybe, you see, if I'm gone...	belki; ama göreceksiniz, eğer gidersem...	As i Lay Dying-1	2013
no one'll know.	hiç kimse öğrenemeyecek.	As i Lay Dying-1	2013
Ain't gonna go away, just like whatever you got in that box	Her ne varsa o koyduğunuz kutuda, yok olup gidecek benimle,	As i Lay Dying-1	2013
ain't gonna make it go away.	artık gitmiş olacak.	As i Lay Dying-1	2013
What, you think the questions are just gonna go away just 'cause I ain't here to ask them?	sana sormamı beklediğin her ne varsa, ben soramadan, gitmiş olacak.	As i Lay Dying-1	2013
Darl...	Darl...	As i Lay Dying-1	2013
Is this what you want?	istediğin bu muydu?	As i Lay Dying-1	2013
Maybe it'll be better for you.	Belki de böylesi senin için daha iyi.	As i Lay Dying-1	2013
It's quiet down there without all the bothering.	Seni rahatsız eden her şeyden uzaklaşıp, kafanı dinleyeceksin.	As i Lay Dying-1	2013
Is that what you think I am?	Böyle düşündüğümü mü sanıyorsun?	As i Lay Dying-1	2013
It'll be better for you, Darl.	Senin için daha iyi olacak Darl.	As i Lay Dying-1	2013
Better? Better?	Daha iyi? Daha iyi?	As i Lay Dying-1	2013
It's quiet down there, yeah.	Evet, buradan daha huzurlu olacak.	As i Lay Dying-1	2013
It'll be better for you.	Senin için daha iyi olacak.	As i Lay Dying-1	2013
Maybe it'll be better.	Belki de, daha iyi olacak.	As i Lay Dying-1	2013
Maybe. Maybe!	Belki. Belki!	As i Lay Dying-1	2013
Vardaman, come here.	Vardaman buraya gel.	As i Lay Dying-1	2013
It was getting right noticeable...	Kokuya da bakılırsa...	As i Lay Dying-1	2013
the smell, that is.	gözle görülür şekilde iyiye gitmiş.	As i Lay Dying-1	2013
We didn't have no time to waste.	Kaybedecek zamanımız yoktu.	As i Lay Dying-1	2013
It don't bother none.	Kimseyi rahatsız etmek istemedim.	As i Lay Dying-1	2013
Don't you lie there and tell me that.	Bana masal anlatıp durmasana.	As i Lay Dying-1	2013
You with all that time on a wagon...	Bütün o zaman boyunca o arabanın üstünde...	As i Lay Dying-1	2013
with no springs and a broken leg, and it don't bother you.	kırık bir ayakla gidiyorsun ve bu seni rahatsız etmiyor öyle mi?	As i Lay Dying-1	2013
It don't bother much.	Çok fazla sıkıntım yoktu.	As i Lay Dying-1	2013
You mean, it don't bother Anse much.	Anse’nin çok fazla sıkıntısı yoktu demek istiyorsun herhalde.	As i Lay Dying-1	2013
Why don't he just take you over to the nearest sawmill...	Anse neden seni yol üstündeki en yakın bıçkıhaneye sokup...	As i Lay Dying-1	2013
and put your leg in a saw? That woulda cured it.	bacağını testereyle kestirmedi ki? Bu en kolay tedavi olurdu.	As i Lay Dying-1	2013
And you all coulda taken...	Hepiniz de tedavi olabilirdiniz aslında...	As i Lay Dying-1	2013
Anse over to the saw, stuck his head in there and cured the whole family.	Hani Anse, kendi başını da o testereye sıkıştırmış olsaydı, tüm aile tedavi edilmiş olurdu.	As i Lay Dying-1	2013
Son, this toe is gangrenous.	Oğlum bu ayak kangren olmuş.	As i Lay Dying-1	2013
Get it off, Doc! Take it! Go! Go!	Kesin Doktor! Alın! Hadi! Hadi!	As i Lay Dying-1	2013
You wait out here.	Sen burada bekle.	As i Lay Dying-1	2013
Why can't I come in?	Ben niye gelemiyorum?	As i Lay Dying-1	2013
I wanna come in, too.	Ben de gelmek istiyorum.	As i Lay Dying-1	2013
A banana.	Bir muz.	As i Lay Dying-1	2013
And you're sure it'll work?	Ve kesinlikle işe yarayacak mı?	As i Lay Dying-1	2013
Sure. As long as you take the rest of the treatment.	Kesin. Sen tedavinin geri kalanına, devam ettiğin sürece.	As i Lay Dying-1	2013
Where do I take it?	Nerde alacağım bunu?	As i Lay Dying-1	2013
Let me show you.	Sana göstereyim.	As i Lay Dying-1	2013
That's what you want.	İstediğin buydu.	As i Lay Dying-1	2013
That's what you came back for?	Yoksa niye geri döndün ki?	As i Lay Dying-1	2013
That's what you came back for.	Geri dönmenin nedeni işte buydu.	As i Lay Dying-1	2013
Take that little seed out. Take the little acorn that you got in.	O küçük tohumu çıkaralım artık. İçine aldığın o küçük palamudu çıkar.	As i Lay Dying-1	2013