Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
These two teams are in a dogfight for first. Top of the 11th now, all tied up at 2.	Bu iki takım birincilik için it dalaşında. 11. maçın sonunda, sadece 2 takım kaldı.	42-1	2013
For those of you just tuning in, how did we get here?	Siz radyolarınızı ayarlarken burada neler mi oldu?	42-1	2013
Well, it's been double trouble...	Tam bir felaket yaşandı.	42-1	2013
...as Robinson knocked in Stanky with a double in the 3rd.	Robinson vurdu ve Stanky'ye 3. devrede iki sayı yaptırdı.	42-1	2013
MAN 1: Shoot two! Shoot two!	İkiye at! İkiye at!	42-1	2013
BARBER: And Dixie Walker did the same with a double in the 8th.	Dixie Walker da 8. devrede iki sayı birden yaptı.	42-1	2013
Second base! Second base!	İkinci kale! İkinci kale!	42-1	2013
BARBER: But it wasn't enough...	Ama bu yeterli değildi. Cardinals 9. devrede iki sayı alarak beraberliği yakaladı.	42-1	2013
This game is crucial to the Red Birds.	Bu maç Red Birds için çok önemli.	42-1	2013
They are five games out...	30 Haziran'dan beri birinciliği...	42-1	2013
...with the Dodgers not having relinquished first place since June 30th.	...kovalamalarına rağmen Dodgers'tan beş maç gerideler.	42-1	2013
They call him "Country."	Onlara "Country" diyorlar.	42-1	2013
Slaughter's hitless in four trips. "Fireman" Casey in his second inning of relief.	Slaughter vuruş yapmadan 4. koşuda. "İtfaiyeci" Casey ikinci rahat atışını yaptı.	42-1	2013
This game is just as tight as a new pair of shoes on a rainy day.	Yağmurlu bir günde giyilen yeni bir çift ayakkabı ne kadar sıkıysa, bu maç da öyle.	42-1	2013
Casey goes into his windup.	Casey atış için geriliyor.	42-1	2013
Slaughter hits a hard ground ball right at Reese, who fires it over to Jack at first.	Slaughter, topu doğrudan Jack'e gönderecek olan Reese'e doğru yerden sert bir vuruş yaptı.	42-1	2013
BARBER: Oh, my!	Aman!	42-1	2013
Robinson is down. Slaughter spiked him high up on the leg and he is down.	Robinson yerde. Slaughter onun baldırına bastı.	42-1	2013
MAN 2: Goddamn it! You knew what you were doing! You spiked my guy!	Lanet olsun! Bunu bilerek yaptın! Adamımızı yaraladın!	42-1	2013
Get up, Jackie.	Kalk ayağa, Jackie.	42-1	2013
Get him up, boys, get him up.	Kaldırın onu çocuklar, kaldırın.	42-1	2013
Stay off it. Team doc will be out.	Kıpırdatmayın. Takım doktoru geliyor.	42-1	2013
Hugh, next guy up, you hit him right in the head. You clean his clock.	Hugh, sıradaki adam geldiğinde kafasından vuracaksın. Tam suratına!	42-1	2013
No. Get me up. MAN 3: No, lay down, man. You're staying.	Hayır. Kaldırın beni. Hayır, kıpırdama dostum.	42-1	2013
No. Get me up!	Hayır. Kaldırın beni!	42-1	2013
Easy, kid.	Sakin ufaklık.	42-1	2013
Just get him out.	Onu oyun dışı bırakın.	42-1	2013
Just get him out.	Sadece oyun dışı bırakın.	42-1	2013
Game's too important.	Maç daha önemli.	42-1	2013
Just get him out.	Sadece onu oyun dışı bırakın.	42-1	2013
Go play ball.	Gidip top oynayalım.	42-1	2013
You a tough man, Jackie. STANKY: Let's get him out.	Sıkı bir adamsın, Jackie. Hadi işini bitirelim.	42-1	2013
Jackie, what are saying? He spiked you on purpose?	Jackie, ne diyorsun? Bacağına bilerek mi bastı?	42-1	2013
You saw the play.	Maçı izlediniz.	42-1	2013
My foot was on the inside of the bag, he was out, but he kept coming.	Ayağım levhadaydı, o ise dışarıdaydı ve üzerime geldi.	42-1	2013
It was on purpose? Slaughter said it was an accident.	Bilerek mi yaptı? Slaughter kazayla olduğunu söyledi.	42-1	2013
What are you asking me for then?	O zaman bana ne diye soruyorsun?	42-1	2013
Are you calling Slaughter a liar? MAN: Is he a liar?	Slaughter'a yalancı mı diyorsun? Bir yalancı mı?	42-1	2013
Am I calling him a liar? What are you gonna write?	Ona yalancı diyor muyum? Ne yazacaksın?	42-1	2013
Get out of here! Get out! Come on, Rickey, let him finish the story!	Çıkın dışarı! Defolun! Yapma Rickey, bırak da bitirsin!	42-1	2013
RICKEY: Go on, let me talk to my first baseman.	Çıkın da 1. kalecimle konuşayım.	42-1	2013
Is he a liar, Jackie? Go!	O bir yalancı mı, Jackie? Çıkın!	42-1	2013
All right, all right. Getting stitched up, for Pete's sake.	Tamam, tamam. Dikiş atılıyor, Aziz Pete aşkına!	42-1	2013
Just trying to do our job, Rickey.	İşimizi yapmaya çalışıyoruz, Rickey.	42-1	2013
RICKEY: Looks good, Babe. BABE: Thank you, sir.	İyi görünüyor, Babe. Sağ olun, efendim.	42-1	2013
Sticking up for himself is something you'd expect of any man.	Göğüs germek her erkekten beklenen bir şeydir.	42-1	2013
Some find it galling in a Negro.	Bazıları zenci olmayı gurur kırıcı bulur.	42-1	2013
You know what I saw this morning?	Bu sabah ne gördüm, biliyor musun?	42-1	2013
I was passing a sandlot, little white boy was up at bat.	Kum bir yerden geçiyordum, beyaz bir çocuk vuruş yerindeydi.	42-1	2013
You know what he was doing?	Ne yapıyordu, biliyor musun?	42-1	2013
Sitting on a fastball?	Hızlı top vuruşu mu?	42-1	2013
He was pretending he was you.	Seni taklit ediyordu.	42-1	2013
Rubbing dirt on his hands.	Ellerini kumla ovalıyordu.	42-1	2013
Swinging with his arms outstretched, like you do.	Kollarını senin yaptığın gibi sallıyordu.	42-1	2013
Little white boy pretending he is a black man.	Küçük beyaz çocuk siyah adam gibi davranıyordu.	42-1	2013
Why'd you do this, Mr. Rickey?	Bunu neden yapıyorsunuz, Bay Rickey?	42-1	2013
We had a victory over fascism in Germany.	Faşizme karşı Almanya'da zafer kazandık.	42-1	2013
It's time we had a victory over racism at home.	Şimdi de ırkçılığa karşı memlekette zafer kazanma vakti.	42-1	2013
Why'd you do it?	Bunu neden yapıyorsunuz?	42-1	2013
Tell me.	Anlatın.	42-1	2013
I love this game.	Bu oyunu seviyorum.	42-1	2013
I love baseball.	Beyzbolu seviyorum.	42-1	2013
Given my whole life to it.	Bütün hayatımı buna adadım.	42-1	2013
Forty odd years ago, I was a player coach at Ohio Wesleyan University.	40 küsur yıl önce, Ohio Wesleyan Üniversitesi'nde hem oyuncu hem de koçtum.	42-1	2013
We had a Negro catcher. Best hitter on the team.	Zenci bir yakalayıcımız vardı. Hem de takımdaki en iyi vurucuydu.	42-1	2013
Charlie Thomas. Fine young man.	Charlie Thomas. İyi, genç bir adam.	42-1	2013
I saw him laid low, broken, because of the color of his skin.	Sırf teninin renginden dolayı hakir görüldüğünü, ezildiğini gördüm.	42-1	2013
And I didn't do enough to help.	Ama ona yeterince yardım etmedim.	42-1	2013
Told myself I did, but I didn't.	Kendime öyle söyledim ama etmedim.	42-1	2013
There was something unfair at the heart of the game I loved.	Sevdiğim oyunun kalbinde âdil olmayan bir şey vardı.	42-1	2013
And I ignored it.	Bense görmezden geldim.	42-1	2013
But a time came...	Bir zaman geldi ki...	42-1	2013
...when I could no longer do that.	...bunu daha fazla yapamadım.	42-1	2013
You let me love baseball again.	Sen bana beyzbolu yeniden sevdirdin.	42-1	2013
JACKIE: Last long road trip of the year.	Yılın son uzun yolculuğu.	42-1	2013
And two long faces, huh?	Ve iki asık surat, ha?	42-1	2013
Try not to lunge at the plate.	Levhaya hamle yapmamaya çalış.	42-1	2013
You serious?	Ciddi misin?	42-1	2013
That's why they're throwing the fastballs inside.	Bu yüzden hızlı topları içeri atıyorlar.	42-1	2013
Fight those inside fastballs off...	İçeri atılan hızlı topları hemen kesmeye çalış...	42-1	2013
...sooner or later they won't be able to help but throw a curve.	...o zaman kavisli top atmaktan başka çareleri kalmayacak.	42-1	2013
And what'll happen then, coach?	Sonra ne olacak, koç?	42-1	2013
Is that right? Mm hm.	Doğru muydu?	42-1	2013
Well, you know, if we win enough of these next games...	Biliyorsun, yeterince oyun alırsak şampiyonluğu eve getireceğiz.	42-1	2013
You bring yourself home.	Kendini eve getir.	42-1	2013
That'll be plenty.	Bu da yeter.	42-1	2013
You're in my heart.	Kalbimdesin.	42-1	2013
SMITH: Since the 4th of July, the Brooklyn Dodgers have gone on a hot streak...	4 Temmuz'dan beri, Brooklyn Dodgers tüm rakiplerine fark atarak...	42-1	2013
...holding off all challengers.	...arka arkaya 10 maç kazandı.	42-1	2013
During that time and during this season...	Bu süreçte ve sezon boyunca Jackie Robinson'ın...	42-1	2013
...I have watched Jackie Robinson submerge himself...	0 ... kendisini çok daha önemli bir şeyin içine soktuğuna ve hizmet ettiğine tanık oldum.	42-1	2013
And I don't mean the Brooklyn Dodgers, though he's doing that too.	Brooklyn Dodgers'ı kastetmiyorum, gerçi ona da hizmet etti.	42-1	2013
The man flat out has guts.	Tam gaz cesareti olan adam.	42-1	2013
A stand up force of nature, he's complicated everything but himself.	Dik başlı mizacı, kendisinden başka her şeyi karıştırdı.	42-1	2013
He's changing the world and refusing to let it change him.	Dünyayı değiştiriyor ve dünyanın onu değiştirmesine direniyor.	42-1	2013
But baseball isn't tennis.	Fakat beyzbol tenis değildir.	42-1	2013
It takes a team.	Takım olmak gerekir.	42-1	2013
Joining together was a start.	Beraber olmak başlangıçtır.	42-1	2013
Staying together, a big step forward.	Beraber kalmak, büyük bir adımdır.	42-1	2013
But working together is how you win.	Kazanmak beraber çalışmaya bağlıdır.	42-1	2013