Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've got a man. Out of luck with me.	Benim başım bağlı. Bana karşı şansı yok.	4321-1	2010
Well, Jo's in luck, then. Please, you're the one who likes him.	Jo'ya karşı var o zaman. Hadi ama, ondan hoşlanan sensin.	4321-1	2010
Do I need to do any work? No, I'm not handing mine in till Monday.	Bir şey yapmam gerekiyor mu?	4321-1	2010
I'm going to my audition.	Seçmelerime gideceğim.	4321-1	2010
When Sir Jago Larofsky moves to Europe, he's only taking on three students	Bay Jago Larofsky Avrupa'ya giderken sadece 3 öğrenciyi kabul edecek...	4321-1	2010
and I want to be one of them.	...ve ben onlardan biri olmak istiyorum.	4321-1	2010
Whatever. Have you skyped with Brett, by the way?	Her neyse. Bu arada Brett ile Skype'dan konuştun mu?	4321-1	2010
He doesn't have Skype.	Onun Skype'ı yok.	4321-1	2010
So, tell me, do your parents actually know that they're paying	Söyle bakalım ailen aslında senin ilk seferinin...	4321-1	2010
for their baby girI to snare her first catch in the penis flytrap?	...peşinde koşmanın parasını verdiklerini biliyor mu?	4321-1	2010
No. Or in layman terms "get fucked"?	Hayır! Ya da bizim tabirimizle "sikilme"?	4321-1	2010
What the fuck you thinking, blud? You like ladies handbags, yeah?	Sen ne yaptığını sanıyorsun be? Kadın çantası hoşuna mı gidiyor?	4321-1	2010
Kerrys, come on! Kerrys.	Kerrys, boş ver! Kerrys.	4321-1	2010
Fuck, yeah.	Hay anasını!	4321-1	2010
Where's my bag? Cass, this is yours.	Benim çantam nerede? Cass, bu senin.	4321-1	2010
Jesus, you guys carry way too much stuff.	Tanrım, sen yanında amma da çok şey taşıyorsun.	4321-1	2010
Don't look up my skirt. You're lucky I don't cable tie you.	Eteğimin altına bakma. Seni kablo tutucuyla bağlamadığım için şanslısın.	4321-1	2010
Why are you carrying cable ties? Just in case. I'll show you.	Yanında neden kablo tutucu var ki?	4321-1	2010
What is it with you men? You just want, want, want.	Siz erkeklerin nesi var böyle? Siz sürekli bir şeyler istiyorsunuz.	4321-1	2010
If it's not what's in our purses, it's what's in our pants,	İstediğiniz şey çantamızdakiler değil, pantolonumuzun içindekiler.	4321-1	2010
or a piece of everything else we're better at than you.	Ya da sizden daha iyi olduğumuz her şeyi istiyorsunuz!	4321-1	2010
They've called the police. Want me to take over?	Polisi aradılar. Benim devralmamı ister misiniz?	4321-1	2010
Cheers. See, Cass?	Sağ ol. Gördün mü Cass?	4321-1	2010
And you, remember one thing when they're arresting you, yeah?	Ve sen, seni tutuklarlarken bir şeyi hatırla olur mu?	4321-1	2010
You ain't getting this, I don't cook, and girls rule, bitch.	Bunu alamayacaksın. Yemek yapmam ve kızlar ortamın kralıdır kaltak!	4321-1	2010
Hey, I think these are your keys.	Sanırım bunlar sizin anahtarlarınız.	4321-1	2010
All right, ball bag? Let's see how you like looking up my skirt.	Pekâlâ taşak torbası. Bakalım benim eteğime bakmayı nasıl bulacaksın.	4321-1	2010
So, Kerrys, when's the driving test? Tomorrow.	Kerrys, ehliyet sınavın ne zaman? Yarın.	4321-1	2010
Then it's gonna be Kerrys Hamilton. No, Button. No, wait, Hamilton.	Ondan sonra Kerrys Hamilton. Yo Button. Yo hayır, Hamilton.	4321-1	2010
And are you seriously gonna lose it to Brett?	Sen gerçekten bekaretini Brett ile kaybedecek misin?	4321-1	2010
Yeah, of course.	Evet, tabii ki.	4321-1	2010
Great, you can all talk about it while I just gather dust.	Süper, bana giren çıkan yokken detayları konuşuruz.	4321-1	2010
At least you've had sex. Not like Mother Teresa over here.	En azından sen seks yaptın. Bu Rahibe Teresa gibi değilsin.	4321-1	2010
By choice, Jo. Yeah, well, I wish I hadn't.	Kendi seçimimle öyle oldum, Jo. Öyle de yapmamış olmayı dilerdim.	4321-1	2010
Yeah, agreed. Men are overrated, babe.	Evet, katılıyorum. Erkekler abartılıyor bebeğim.	4321-1	2010
Wait, so if Brett doesn't have Skype, have you even seen a picture of him?	Dur, o zaman Brett'de Skype yoksa, sen hiç onun fotoğrafını gördün mü?	4321-1	2010
Yes, of course.	Evet, tabii.	4321-1	2010
Like that's what he really looks like. I bet he's gonna be a sweaty, old pig.	Sanki o fotoğraftaki gibidir ya. Eminim terli, ihtiyar domuzun teki çıkar.	4321-1	2010
What do your parents think you're doing	Seçmelere katılmadığında ailen ne düşünür?	4321-1	2010
Staying with Annie.	Annie ile kaldığımı.	4321-1	2010
And they believe that? Yes.	Ve buna inanırlar mı? Evet.	4321-1	2010
Don't push me. It's the police, man. Let's go.	Beni itme. Polis geliyor, yürüyün.	4321-1	2010
You'd never have won the war without us.	Bizsiz o savaşı kazanamazsın.	4321-1	2010
Which war's that? The one on drugs or terror, 'cause...	Hangi savaşmış o? Uyuşturucu uğruna olan mı yoksa terör savaşı mı? Çünkü	4321-1	2010
What are you guys doing?	Siz ne yapıyorsunuz ya?	4321-1	2010
Move, man. Get off me!	Yürü be! Çekil üstümden.	4321-1	2010
I dropped one, man. I dropped one, man. Hey, what you doing?	Birini düşürdüm, birini düşürdüm be! Ne yapıyorsunuz siz?	4321-1	2010
Go away.	Gidin başımızdan.	4321-1	2010
Shit! No, no, no. Come on, this way. This way.	Siktir! Olamaz, olamaz. Hadi bu taraftan.	4321-1	2010
You know, if you never talk to him, it's never gonna happen,	Eğer onunla konuşmazsan, hiç olmayacak.	4321-1	2010
and he's a great guy.	Ve o iyi biri.	4321-1	2010
Shaz, just wait like I did.	Shaz, sen de benim gibi bekle.	4321-1	2010
Seriously, Mr Right will come along eventually.	Cidden, eninde sonunda Bay Doğru ile karşılaşırsın.	4321-1	2010
And if you can't find Mr Right,	Ve eğer Bay Doğru'yu bulamazsan...	4321-1	2010
get Mr Vibrator. Mr Vibrator.	...Bay Vibratör'ü al. Bay Vibratör'ü al.	4321-1	2010
Oh, no. Let's go, come on.	Gidin be. Hadi gidelim.	4321-1	2010
Speaking of men, don't forget, it's my brother's birthday party on Sunday.	Erkeklerden bahsetmişken, unutmayın Pazar günü kardeşimin doğum günü partisi var.	4321-1	2010
Got loads of family coming,	Bir sürü aile gelecek...	4321-1	2010
and I think I'll go nuts if you lot ain't there.	...ve sanırım eğer siz orada olmazsanız kafayı üşütürüm.	4321-1	2010
Wish me love. Love, bitch.	Bana şans dileyin. Seni seviyorum kaltak.	4321-1	2010
Bye, guys.	Görüşürüz kızlar.	4321-1	2010
Doors closing.	Kapılar kapanıyor.	4321-1	2010
Just sit down. Just talk to me. Please...	Otur. Otur da benimle konuş. Lütfen...	4321-1	2010
No, I've said... I've made up my... Please, please.	Hayır, sana kararımı verdim diyorum. Lütfen, lütfen.	4321-1	2010
Is someone gonna tell me what's happening?	Birisi bana neler olduğunu söyleyecek mi? 1	4321-1	2010
What do you mean? Did you not read my note?	Ne demek istiyorsun? Notumu okudun mu?	4321-1	2010
I put a note in your bag. It explains everything.	Çantana bir not bıraktım. Her şeyi açıklıyor.	4321-1	2010
What note?	Ne notu?	4321-1	2010
I just can't do this any more.	Buna daha fazla katlanamam.	4321-1	2010
Bye, Jack. Lauren, no... 1	Elveda Jack. Lauren, gitme.	4321-1	2010
No, Mum, wait. What note?	Hayır, anne bekle. Ne notu?	4321-1	2010
What did you do?	Ne yaptın sen?	4321-1	2010
Armed with inside knowledge and a taste for the spectacular,	İçerisinin genel bilgisi ve gösterişi bilen bir zevkle...	4321-1	2010
a gang of thieves managed to pull off the biggest gem theft that Antwerp,	...bir hırsız çetesi dünyanın elmas kesim merkezi Antwerp'te...	4321-1	2010
the diamond cutting capital of the world, has ever suffered.	...en büyük mücevher soygununu gerçekleştirdi.	4321-1	2010
The operation reads like a film script,	Soygun tam bir film senaryosu gibi.	4321-1	2010
but, police say, it was conducted with no melodrama.	Ama polis içinde melodrama olmadığını söylüyor.	4321-1	2010
No shoot out, no screeching tyres and no blood.	Hiçbir silahlı çatışma, lastik izi ya da kan yoktu.	4321-1	2010
Is Jo home?	Jo evde mi?	4321-1	2010
Jo, your weird mate's here.	Jo, tuhaf arkadaşın geldi.	4321-1	2010
Hey. Hey. Sorry, I'm in a rush.	Selam. Selam. Kusura bakma, acelem var.	4321-1	2010
Are you okay? No.	Sen iyi misin? Hayır.	4321-1	2010
Is it about that boy stuff? Look, babe, they're not worth it.	Erkek meselesi mi? Bak bebeğim, buna değmezler.	4321-1	2010
Really. No, it's not about that.	Cidden. Konu o değil.	4321-1	2010
You didn't come here to borrow my...	Buraya benim şeyi almaya gelmedin değil mi?	4321-1	2010
No... That... No. Okay, good.	Hayır... Onu... Hayır. İyi, güzel.	4321-1	2010
Well, then, what is it? 'Cause I really gotta go.	Öyleyse sorun ne? Çünkü gerçekten gitmem gerek.	4321-1	2010
My mum... Gwen, you fucking bitch,	Annem... Gwen, seni kaltak...	4321-1	2010
did you take my hair ties again? No, bitch, I didn't.	Yine saç bağımı mı aldın? Hayır kaltak almadım.	4321-1	2010
Look, Shan, I've really gotta go. What do you want?	Bak Shan, cidden gitmem gerek. Ne istiyorsun?	4321-1	2010
I just need to talk to someone.	Biriyle konuşmam gerek.	4321-1	2010
Can we talk tomorrow? No, I need to talk to you now.	Yarın konuşabilir miyiz? Hayır, şimdi konuşmam gerek.	4321-1	2010
Sit down. Sit down here.	Otur, otur bakalım.	4321-1	2010
Hey, listen, I don't want no fucking attitude from you.	Bak, senden böyle tavırlar istemiyorum.	4321-1	2010
Look, bruv, I got family over. I can't have them in my house long.	Bak birader, evde ailem var. Onları bizim evde uzun süre tutamam.	4321-1	2010
I can't risk being involved. It's one night.	Ben işin parçası olmayı riske atamam. Sadece bir geceliğine.	4321-1	2010
You're like a fucking child, man.	Çocuk gibisin be ya.	4321-1	2010
All right, listen, here's what we're gonna do.	Tamam, dinle bak şöyle yapacağız.	4321-1	2010
You are gonna do what I tell you, you understand me? Huh?	Sana dediğimi aynen yapacaksın anlıyor musun?	4321-1	2010
Hey, are you my sister's mate?	Sen kardeşimin arkadaşı değil misin?	4321-1	2010