Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Out!	Dışarda!	42-1	2013
Jackie, you son of a gun, I could kiss you!	Jackie, it oğlu it! Seni öpebilirim!	42-1	2013
Nice catch.	Güzel yakalayıştı.	42-1	2013
Yours or mine? Heh.	Seninki mi benimki mi?	42-1	2013
SMITH: Down the stretch on the last long road trip of the year...	Yılın son uzun yolculuğuna çıkarken...	42-1	2013
...Jackie Robinson and the Brooklyn Dodgers are doing exactly that.	...Jackie Robinson ve Brooklyn Dodgers tam olarak bunu yapıyordu.	42-1	2013
They're holding off the Cardinals and streaking towards the pennant.	Cardinals'i geride bırakıp şampiyonluğa doğru ilerliyorlardı.	42-1	2013
Boss, we did it.	Patron, başardık. Başardık, Cincinnati'yi eledik!	42-1	2013
RICKEY: (OVER PHONE) Great, Harold.	Harika, Harold.	42-1	2013
One more win could do it.	Son maçı da alabiliriz.	42-1	2013
Who's pitching tomorrow for the Pirates?	Yarın Pirates'in atıcısı kim?	42-1	2013
Ostermueller.	Ostermueller.	42-1	2013
BARBER: Fritz Ostermueller on the mound.	Fritz Ostermueller atış tümseğinde.	42-1	2013
He's 12 8 on the season.	Bu sezon 12 8 yaptı.	42-1	2013
A big game today in Pittsburgh.	Bugün Pittsburgh'ta önemli bir maç var.	42-1	2013
A win and the Dodgers will have clinched the National League pennant...	Bir galibiyet Dodgers'ın Ulusal Lig Şampiyonluğu'nu perçinleyecek,...	42-1	2013
...Yankees having already clinched in the American League.	...Yankees zaten Amerikan Ligi'ni sağlama almış durumda.	42-1	2013
There's bad blood here...	Burada bir dargınlık var.	42-1	2013
...as Ostermueller beaned Robinson in the head earlier in the season...	Ostermueller sezon başlarında Robinson'ın kafasına olmayacak bir şekilde top fırlatmıştı.	42-1	2013
Teams have gone their separate ways since...	Geçen yıl Ostermueller'ın Dodgers ile yollarını ayırmasından beri...	42-1	2013
Come on, Jackie, let's go!	Hadi Jackie. Hadi!	42-1	2013
BARBER: Here comes the pitch.	İşte atış geliyor.	42-1	2013
And Robinson takes outside. Ball one.	Robinson bıraktı. Hata bir.	42-1	2013
Come on, Fritz, let's get this boy! You don't belong here.	Hadi, Fritz. Bitir şunun işini! Burada işin yok.	42-1	2013
And you never will.	Asla da olmayacak.	42-1	2013
BARBER: Robinson crowding the plate.	Robinson vuruş pozisyonu alıyor.	42-1	2013
Jack hasn't backed down to a pitcher all season.	Jack sezon boyunca hiçbir atıcıya pes etmedi.	42-1	2013
MAN: There you go, Jackie!	İşte böyle, Jackie!	42-1	2013
You got nothing for him, Ostermueller! But he's got something for you!	Ona karşı hiçbir kozun yok, Ostermueller! Ama onda senin için bir şeyler var!	42-1	2013
BARBER: Ostermueller winds and throws.	Ostermueller geriliyor ve fırlatıyor.	42-1	2013
Low and away, ball two.	Aşağıda ve dışarda, hata iki.	42-1	2013
Fritz seems to be pitching around Jackie...	Fritz, Jackie'nin uzağına atıyor gibi görünüyor...	42-1	2013
...or as they say in the trade, trying to get him to chase.	...ya da transferlerde dendiği gibi onu almak için kovalıyor.	42-1	2013
Robinson's having a fine rookie standard...	Robinson'ın vuruş standardı çaylak düzeyinde; 301 devre 31 çifte oyun ve 10 sayı turu.	42-1	2013
He has stolen 27 bases this season and has yet to be thrown out attempting.	Bu sezon 27 kale aldı ve bir o kadar da girişimde bulundu.	42-1	2013
Needless to say, Ostermueller being careful with him.	Söylemeye gerek yok ama Ostermueller ona karşı çok dikkatli.	42-1	2013
BARBER: (OVER RADIO) It's 3 0 now.	Şu an durum 3 0.	42-1	2013
Robinson patient, waiting for something he can swing on.	Robinson sabırla vurabileceği bir atış bekliyor.	42-1	2013
Give me something.	Bana bir şeyler ver.	42-1	2013
Give me something I can hit.	Vurabileceğim bir şey.	42-1	2013
You want it?	İstiyor musun?	42-1	2013
What are you afraid of?	Neden korkuyorsun?	42-1	2013
BARBER: Ostermueller looking in for the sign.	Ostermueller işareti alıyor.	42-1	2013
Be careful what you ask for, boy.	Ne istediğine dikkat et, evlat.	42-1	2013
BARBER: And here comes the pitch.	Ve atış geliyor.	42-1	2013
Oh, and that's a deep fly ball to left.	Sol kanada çok uzun bir vuruş.	42-1	2013
Kiner on his horse, I don't think he'll get there.	Kiner koşuyor ama yetişebileceğini sanmam.	42-1	2013
Back, back, back, and...	Gidiyor, gidiyor, gidiyor...	42-1	2013
Oh, ho, ho, doctor!	Sihirbaz!	42-1	2013
Robinson got his pitch!	Robinson atışı karşıladı!	42-1	2013
It's a home run.	Bu bir sayı turu.	42-1	2013
And barring a miracle comeback...	Mucizevi bir geri dönüşle Dodgers Dünya Şampiyonası'na gidiyor.	42-1	2013
WOMAN: Yes!	Evet!	42-1	2013
He did it, he did it!	Başardı, başardı!	42-1	2013
Way to go, Jackie!	İşte böyle, Jackie!	42-1	2013
BARBER: Jack in his home run trot now, and the home crowd here at Forbes...	Jack sayı turunu yapıyor, Forbes'taki evsahibi taraftarlar...	42-1	2013
...recognizing something special when they see it.	...gördükleri bu yeteneği takdir ediyorlar.	42-1	2013
All the same, I can practically hear the roar...	Brooklyn'deki Flatbush semtinin kalbinden bir uğultu duyuyorum.	42-1	2013
WOMAN: Jackie, yeah, yeah!	Jackie, evet, evet!	42-1	2013
Robinson rounds third...	Robinson üçüncü kaleyi turluyor...	42-1	2013
...headed for home...	...başlangıç kalesine yöneliyor...	42-1	2013
...sweet home.	...sıcak yuvasına.	42-1	2013
In 1945, America's greatest generation came back from war.	1945'te, Amerika'nın en harika nesli savaştan geri döndü.	42-2	2013
The flags of freedom fly over Europe.	Avrupa'da özgürlük bayrakları sallanıyordu.	42-2	2013
Nazi Germany had been defeated...	Nazi Almanyası yenilgiye uğratılmıştı ve üç ay sonra da Japon İmparatorluğu savaştan çekilmişti.	42-2	2013
And there's jubilation around this earth.	Dünyada bayram havası esiyordu.	42-2	2013
Men returned home. Among them, some of baseball's most beloved names.	Erkekler eve döndüler. Bunların arasında beyzbolun en sevilen isimleri de vardı.	42-2	2013
And baseball was proof positive that democracy was real.	Beyzbol, demokrasinin gerçek olduğunun somut kanıtıydı.	42-2	2013
And he did it. It's a home run.	Başardı. Bu bir sayı turu. Başaracağını biliyorlardı.	42-2	2013
African Americans had served their country gallantly.	Afro Amerikalılar ülkelerine cesurca hizmet ettiler.	42-2	2013
Segregation was the law...	Ayrımcılık bir kanundu.	42-2	2013
There was a long road ahead.	Kat edilecek uzun bir yol vardı.	42-2	2013
Gentlemen, I have a plan.	Beyler, bir planım var.	42-2	2013
My wife says I'm too old. Heh, heh.	Karım çok yaşlandığımı söylüyor.	42-2	2013
Do what, Mr. Rickey?	Neyi yapacaksınız, Bay Rickey?	42-2	2013
There you are!	Al bakalım!	42-2	2013
Ball!	Hata!	42-2	2013
Catcher!	Tutucu!	42-2	2013
You boys heading out? Uh, Chicago.	Yolculuk nereye? Chicago.	42-2	2013
Chicago, huh? Heh.	Chicago, ha?	42-2	2013
Hey. Hey, you, where you going? To the toilet.	Nereye gidiyorsun? Tuvalete.	42-2	2013
Them Cokes are a nickel.	Kolalar 5 sent.	42-2	2013
Go on! Use it. 1	Git! Kullan.	42-2	2013
Satchel Paige, then. He's too old.	O zaman Satchel Paige. Çok yaşlı.	42-2	2013
He's a troublemaker.	Tam bir baş belâsı.	42-2	2013
Well, what was he court martialed for?	Askeri mahkemeye o yüzden mi çıktı?	42-2	2013
Wouldn't sit in the back of a military bus. Fort Hood, Texas.	Askeri otobüsün arka koltuğunda oturmamış. Fort Hood, Texas'ta.	42-2	2013
How are you, fellas? I'm looking for your, uh, shortstop.	Nasılsınız beyler? Kısa topçunuzu arıyorum.	42-2	2013
Mr. Rickey.	Bay Rickey.	42-2	2013
We've done everything the right way. We have.	Her şeyi doğru şekilde yaptık. Öyle yaptık.	42-2	2013
Only each other.	Sadece birbirimize.	42-2	2013
Flight to Pensacola leaves in an hour.	Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır. Pensacola uçağı bir saat sonra havalanacaktır.	42-2	2013
We'll do our best to get you there by tomorrow, but it might be the day after.	Yarın sizi oraya ulaştırmak için elimizden geleni yaparız ama öbür güne de kalabilir.	42-2	2013
Jack. Right this way.	Jack. Bu taraftan.	42-2	2013
Watch your step.	Dikkat et.	42-2	2013
Your chronicler.	Günlüğünüzü tutacağım.	42-2	2013
Brooklyn plays downtown. Montreal just a few blocks from here.	Brooklyn, şehir merkezinde oynar. Montreal buradan birkaç blok ötede.	42-2	2013
There are no other wives. You must be Jackie.	Diğer oyuncuların eşleri burada değil. Sen Jackie olmalısın.	42-2	2013
Come on, now, skip.	Hadi zıplayın bakalım.	42-2	2013
All right, here we go, boys!	Pekâlâ, başlıyoruz çocuklar!	42-2	2013