Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7304

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take this pot of life	Hayatın bu kabını al.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why die a little everyday	Her gün bir parça ölmek niye?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
But the bugger is for real	Ama doğrudur.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
With your feet	Ayaklarınla.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why let these dreams stop your feet	Hayaller neden ayaklara dolaşır?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Untangle the threads, free you stride	Ayağına dolananları çöz, adımlarında özgür ol.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Who keeps accounts of yesterday Who knows about tomorrow	Dünü kim devam ettirir? Yarını kim bilebilir?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lrrigate the moment	Bu anın tohum yatağını sula.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Place the burning flame on your tongue	Ateşi diline koy.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Then even your burnt lips shall sing	Sonra yanmış dudakları ıslat.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your wounds shall hum	Yaraların şarkı söyleyecektir. Ve acın bir melodi haline gelecektir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Take it full on	Bardağı ağzına kadar doldur.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Crush it into powder	Toz haline getirmek için ez.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
At ease. Name?	Rahat. İsim?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Recruit Milkha Singh.	Acemi er Milkha Singh.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Out this late?	Bu geç saatte dışarda napıyorsun?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Training for the selection, sir!	Seçmeler için idman yapıyorum efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Nights are for sleeping. Train in the day.	Geceler uyumak içindir,gündüz çalışsana.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No time in the day, sir!	Gün içinde zamanım olmuyor efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l'll see about that.	Onun icabına ben bakacağım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Go and sleep.	Gidip uyu.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hail lndia, sir.	Yaşasın Hindistan efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Left right left.	Sol sağ sol.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Squad. Attention!	Bölük. Dikkat!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Turn left.	Sola dön.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Recruit Milkha Singh. Yes, sir.	Acemi er Milkha Singh. Evet efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
What do you do at night? Sleep, sir!	Geceleri ne yapıyorsun? Uyuyorum efendim?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sleep? Or run?	Uyumak mı koşmak mı?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Run. Then sleep, sir!	Koşuyorum,ondan sonra uyuyorum efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You complained you've no time in the day, eh?	Gündüzleri zamanın olmadığından şikayet ediyorsun ha?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l don't, sir! l do, sir!	Etmiyorum efendim,ediyorum efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You do? Or don't?	Åikayet ediyor musun etmiyor musun?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l do and don't, sir!	Ediyorum ve etmiyorum efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You'll run in the day from now.	Bundan böyle gündüzleri koşacaksın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You're excused from fatigue duty.	Angarya görevlerden muafsın.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Just run. Get it?	Sadece koş,anlaşıldı mı?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
What do you understand? Run in the day, sir!	Ne anladın bakalım? Gün içinde koşacağımı efendim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
And at night? Sleep, sir!	Ya geceleri? Uyuyacağım efendim!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Now go! Do your running!	Åimdi git! Koşunu yap.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Hail lndia!	Yaşasın lndia!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Don't stop. Don't think.	Durma.Düşünme.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Keep running, else you'll get a kick on your ass.	Koşmaya devam et,yoksa kıçına bir tekme yiyeceksin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
What water does he drink?	İçtiği ne suyu bunun be?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
That's sweat. Not water.	Su değil. Ter o.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sweat?	Ter mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha's sweat.	Milkha'nın teri.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
So much?	Bu kadar çok mu?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
He fills a mug a day.	Bir günde bir kupayı doldurur.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l thought he was mad, but l see he's totally crazy now.	Çılgın olduğunu sanıyordum,ama görüyorum ki o artık tamamen delirmiş.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Milkha!	Milkha!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You please go ahead.	Buyur lütfen.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l am loved by all	Ben herkes tarafından sevilirim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
A soldier of the country	Ülkenin bir askeriyim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Sing with me, Hail lndia!	Benimle birlikte söyle,yaşasın Hindistan!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l will grow up to be the nation's pride	Bu ulusun gururu olmak için büyüyeceğim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
A shining star in the world's eyes	Dünyanın gözünde parlayan bir yıldız olmak için.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l will forge ahead	Sağlam adımlarla ilerleyeceğim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Left right, left right, halt!	Sol sağ,sol sağ,dur!	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Take your buckets!	Kovalarını alsana be.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Here.	Merhabalar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Yes. l'll carry them for you.	Evet. Senin için onları ben taşırım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
They're heavy. Please let me.	Ağırlar,lütfen bana bırak.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
No, it's fine.	Hayır,böyle daha iyi.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Give it. No.	Versene. Hayır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Give it, it's heavy.	Ver dedim,ağırlar.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
ls he teasing you?	O sana sataşıyor mu?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My lover resembles God	Benim sevgilim Tanrıya benzer.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My beloved resembles God	Benim sevgilim Tanrıya benzer.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Should l love him or worship him	Onu sevmeli miyim yoksa ibadet mi etmeliyim?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lsn't it one and the same?	O tıpatıp aynı değil mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Allah is the foremost	Allah her şeyden önde gelendir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Allah is the foremost	Allah en başta gelendir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
This is close to my house.	Evime yaklaştık.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Can't see anything.	Ben hiçbir şey göremiyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l told you l would help.	Sana yardım edeyim demiştim.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Helping your sister or helping yourself?	Ablana mı yardım ediyorsun yoksa kendine mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Pick up the buckets!	Kovaları alsana.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l was working.	Çalışıyordum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l know what's going on!	Neler olup bittiğini biliyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why should l visit the temple?	Neden tapınağı ziyaret etmeliyim ki?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
When love is my God	Aşk benim tanrımken...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Why should l visit a mosque?	Neden bir Cami'yi ziyaret edeyim ki?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l'm in love with you.	Ben sana aşık oldum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Should l love him or worship him	Onu seveyim mi yoksa tapayım mı?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
... for you.	...senin için.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
lsn't it one and the same?	Tıpatıp aynı değil mi?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Odd name, sorry	Garip bir isimmiş pardon.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Biro...	Biro...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Your home...	Evine geldik...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My name is Milkha Singh.	Benim adım Milkha Singh.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My lover resembles God	Benim sevgilim Tanrı'yı andırır.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
My beloved resembles God	Benim sevgilim Tanrı'ya benzer.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
So Romeo is alone today?	Ee Mecnun bugün yalnızları mı oynuyor?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Did someone else take the buckets?	Kovaları başka kimse almadı mı?	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Allah is the foremost	Allah en önde gelendir.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
You, a cascading waterfall of divine light	Sen nurlu çağlayan bir şelalesin.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l, an age old thirst	Ben çok eski bir susamış.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
With my eyes l gulped	Gözlerimle yudumladım.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
Those bountiful waters	O bereketli suları...	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013
l spend my life just gazing at you	Sadece seni seyrederek hayatımı geçiriyorum.	Bhaag Milkha Bhaag-1	2013