Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just put a little salve on there...	Birazcık merhem sürelim.	Big Fan-1	2009
Because if that stuff gets in your eye...	Çünkü o şey gözüne girebilir...	Big Fan-1	2009
It's not. It's not just in my eye. That's what I'm	Hiç de bile. Sorun gözüm değil ki sadece.	Big Fan-1	2009
There he is! Hey...	İşte burada!	Big Fan-1	2009
There goes my brother. There he is.	İşte benim kardeşim. Buradaymış.	Big Fan-1	2009
[Woman] Ohh... Hello o!	Hoş geldiniz!	Big Fan-1	2009
Let me look. What a palace. Look at this.	Bakayım. Saray yavrusu mübarek. Şuraya bak.	Big Fan-1	2009
My brother's living in a palace. Hello.	Kardeşim sarayda yaşıyor. Merhaba.	Big Fan-1	2009
Not too bad, not too bad. Nice TV set...	Hiç fena değil. Televizyona bak hele.	Big Fan-1	2009
All right. Look at you. Better than I thought.	İyi gibiyim. Hâline bak. Düşündüğümden iyi durumdasın.	Big Fan-1	2009
You should get the shit kicked out of you more often.	Sık sık dayak ye bence sen.	Big Fan-1	2009
Jeffrey.	Jeffrey.	Big Fan-1	2009
Speaking of which, I've been thinking.	Hazır aklıma gelmişken, uzun uzadıya düşündüm.	Big Fan-1	2009
Oh...oh. [laughing] That's never good!	Bu iyiye işaret değil!	Big Fan-1	2009
What this animal did to you, he's gotta pay.	O hayvan oğlu hayvan sana yaptıklarının bedelini ödemeli.	Big Fan-1	2009
Yeah. I'm I'm sure he will.	Ödeyeceğine eminim.	Big Fan-1	2009
Well, let's make sure of it.	Biz eşeği sağlam kazığa bağlayalım da.	Big Fan-1	2009
Well, the cops are investigating. So?	Polisler olayı araştırıyor zaten. Yani?	Big Fan-1	2009
So he's gonna go to jail! Jail's bullshit.	Yanisi adam hapsi boylayacak! Hapsi boylasa ne olur!	Big Fan-1	2009
We gotta hit him where it hurts in his wallet.	Onun canının yanacağı yerden, para kesesinden vurmalıyız.	Big Fan-1	2009
I don't wanna be one of those assholes that sues Burger King	Ben sırf Whooper'ı sıcak gelmedi diye...	Big Fan-1	2009
We are not talking about Whoppers here, Paul.	Konu Whooper değil burada, Paul.	Big Fan-1	2009
We are talking about a rich, spoiled, millionaire athlete	Konumuz, ensesi kalın, şımarık, paraya para demeyen bir sporcunun...	Big Fan-1	2009
who viciously beat an innocent man within an inch of his life.	...masum bir adamı ölümün kıyısına getirecek kadar dövmesi.	Big Fan-1	2009
Do you not think, we, as a society, have an obligation	Sence toplum olarak bizim...	Big Fan-1	2009
to hold its celebrities to the same What's that thing	...sırf adam ünlü diye onu dava Şu yaptığın şeye...	Big Fan-1	2009
where instead of saying "won't," you say "will not"?	...hani "cek" yerine "ecek"...	Big Fan-1	2009
Or instead of saying "can't," you say "cannot"?	...ya da "mamak" yerine "amamak" kullanılmasına ne deniyordu?	Big Fan-1	2009
Contractions?	Kısaltma mı diyorsun?	Big Fan-1	2009
You stop using them whenever you want to sound smart	Zeki görünmeye çalışırken, kısaltma kullanmayı bırakıyorsun.	Big Fan-1	2009
or lawyerly Don't be a fuckin' wise ass, Paul! This is serious!	Avukat havalarındayken de tabii. Bilmişlik taslama. Ciddi bir mesele bu!	Big Fan-1	2009
You should listen to him.	Ona kulak vermelisin.	Big Fan-1	2009
You don't care about justice. You just want money.	Adalet umurunda değil ki. Tek istediğin para.	Big Fan-1	2009
Money isjustice. We're talking aggravated assault and battery	Para adalettir zaten. Ağır yaralama ve darp en az...	Big Fan-1	2009
3, 4 million easy.	...3 ya da 4 milyon kazandırır sana.	Big Fan-1	2009
Wow. So now you're a lawyer. That's	Vay be. Demek sen de avukat oldun. Bu	Big Fan-1	2009
Boy, the things they teach in secretary school. Fuck you!	Sekreterlik okulunda neler öğretiyorlar yahu. Siktir be!	Big Fan-1	2009
He don't give a shit about you. But I don't wanna sue.	Adamın umurunda değilsin. Dava açmak istemiyorum.	Big Fan-1	2009
What the fuck's wrong with you? That's enough.	Neyin var lan senin? Yeter bu kadarı.	Big Fan-1	2009
Thickheaded motherfucker, you are.	Koduğumun andavallısı.	Big Fan-1	2009
What is wrong with you? This motherfucker	Kafan mı iyi lan senin? O orospu çocuğu...	Big Fan-1	2009
does not give a fuck about you.	...seni sikine bile takmıyor.	Big Fan-1	2009
He is in his mansion playing his Xbox. You never listen.	Malikanesinde Xbox oynuyor adam. İnsan sözü dinlemezsin ki.	Big Fan-1	2009
That's because no one ever says anything worth listening to.	Dinlemeye değer bir şey çıkmıyor ki ağzınızdan.	Big Fan-1	2009
Look at where you are! This is a hospital.	Nerede olduğuna bak! Hastanedesin be.	Big Fan-1	2009
It's not what you want. It's what is right.	İstediğin şey bu değil. Doğru olanı yap.	Big Fan-1	2009
You wanna live like this for the rest of your life?	Hayatının geri kalanında böyle yaşamak mı istiyorsun?	Big Fan-1	2009
Yes, I do. I wanna live exactly like this.	Evet. Aynen böyle yaşamak istiyorum.	Big Fan-1	2009
I had enough of this. Good.	Benden bu kadar. Güzel.	Big Fan-1	2009
How do you get a concussion when you got no fuckin' brains?	Beynin olmadığı hâlde nasıl beyin travması geçirdin ki sen?	Big Fan-1	2009
[Caller] In the name of Jesus, Mary, and Joseph,	İsa, Meryem ve Yusuf aşkına...	Big Fan-1	2009
what's going on?	...neler oluyor yahu?	Big Fan-1	2009
My grandmother could play better than that D line,	Ninem bile o savunmadan daha iyi oynardı. Üstelik taş çıkartırdı bunlara.	Big Fan-1	2009
* When I stand *	Durup burada	Big Fan-1	2009
* Back to the sea *	Dönüp de denize	Big Fan-1	2009
* A big white cloud *	Büyük beyaz bir bulut	Big Fan-1	2009
* Looking right down... *	Bakardı gökten bize	Big Fan-1	2009
You have reached the home of Theresa Aufiero.	Theresa Aufiero'nun evini aramış bulunuyorsunuz.	Big Fan-1	2009
Neither her or Paul can come to the phone.	Ben de, Paul de size cevap veremiyoruz.	Big Fan-1	2009
Please leave your name, number,	Lütfen adınızı, numaranızı...	Big Fan-1	2009
and the time of your call, and we will get back.	...ve aradığınız saati bırakın. Biz size döneriz.	Big Fan-1	2009
This is Murray Pape from the Daily News. Paul, if, uh, you get a chance	Ben Daily News'tan Murray Pape. Paul, beni arama imkanın olursa	Big Fan-1	2009
* Big white cloud *	Büyük beyaz bulut	Big Fan-1	2009
* On me *	Tam üzerimde	Big Fan-1	2009
[Sports Dogg] The Giants were the one	Giants maçı kendi elleriyle verdi diyebiliriz.	Big Fan-1	2009
Hopefully, this won't be the end for them	İnşallah sonları hep böyle olmaz ve QB olmadan güzel oynamaya devam ederler.	Big Fan-1	2009
But they got	Ama ne var ki	Big Fan-1	2009
* ...kill *	Sona erdi	Big Fan-1	2009
* On the hill *	Tepelerde	Big Fan-1	2009
* Looking at bees *	Arılara bakarak Ağaçları yalayarak	Big Fan-1	2009
* Licking the trees... * ...the time of your call, and we will get back.	Bizi arar aramaz size hemen döneriz.	Big Fan-1	2009
* Looking for signs]	İşaretler peşinde	Big Fan-1	2009
Good afternoon. This is Herb Cohen from The Post,	Ben Post'dan Herb Cohen. Paul Aufiero'yu aramıştım. Bir iki soru sormak isterdim.	Big Fan-1	2009
* ...I love you *	Seviyorum seni.	Big Fan-1	2009
* Yes, how I love you *	Evet, öyle seviyorum ki seni	Big Fan-1	2009
* Oh, how I love you so *	Öyle seviyorum ki	Big Fan-1	2009
* Oh, how I love you *	Öyle seviyorum ki seni	Big Fan-1	2009
* Yes, how I love you *	Öyle seviyorum ki	Big Fan-1	2009
* Oh, how I love you so *	Öyle seviyorum ki seni	Big Fan-1	2009
* After all *	Bunca şeyden sonra	Big Fan-1	2009
* Is said and done *	Bunca yaşanan ve söylenenden sonra	Big Fan-1	2009
* Everything *	Her şey	Big Fan-1	2009
* Is just like it began *	Başladığı gibi	Big Fan-1	2009
* Days that came... *	Öyle günler geldi ki	Big Fan-1	2009
[Philadelphia Phil] Hey, how you doin', Dogg? Oh, my God,	N'aber Manyak? Ben demiştim zamanında.	Big Fan-1	2009
I'm loving this. All right, that bunch of thugs	Sizin takım dediğiniz o haydutlar en nihayet gerçek yüzlerini gösterdi.	Big Fan-1	2009
They're just a bunch of dirty, no good hooligan animals,	Onlar rezil, ahlaksız bir hayvan sürüsünden başka bir şey değil.	Big Fan-1	2009
This ain't about Philly versus New York, all right?	Bu iş Philadelphia New York rekabeti değil. İyiyle kötünün	Big Fan-1	2009
[Caller] ...slip away!	Bas git be!	Big Fan-1	2009
[Sports Dogg] That's my boy Massapequa Mark,	Massapequa Mark'tan arayan arkadaş taşı gediğine koydu.	Big Fan-1	2009
Hey! Paul, Staten Island, what do you got?	Staten Island'dan arayan Paul, sen ne diyeceksin?	Big Fan-1	2009
Hey, Dogg, how you doing? Um, listen,	Nasılsın, Manyak? Baksana...	Big Fan-1	2009
I'm just calling in response to that pea brain Philadelphia Phil.	...o kuş beyinli Philadelphia'lı Phil'e cevaben arıyorum.	Big Fan-1	2009
I'm listening here. It's unbelievable!	Dinlerken kulaklarıma inanamadım.	Big Fan-1	2009
I mean, you ever hear of innocent until proved guilty?	Herkes suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur diye bir şey duymadın mı?	Big Fan-1	2009
It's a little thing called the American Constitution.	Anayasa denen şeyde yazar. Açıp okusan iyi olur.	Big Fan-1	2009
Now, we don't know what happened at that club. We weren't there!	O kulüpte neler yaşandı bilmiyoruz. Biz orada değildik ki.	Big Fan-1	2009
I mean, maybe maybe...	Yani, belki de	Big Fan-1	2009
unless unless they charge QB with something,	QB'yi belli bir suçla mahkûm etmedikleri sürece oynamasına izin vermeleri gerek.	Big Fan-1	2009
Not that we need him...	Ona ihtiyacımız olduğu için değil...	Big Fan-1	2009